合要好合要爽

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image
zoomable

1970年11月5日《雲州大儒俠》第95集,應該是「醉彌勒」首次現身螢光幕前,然後唱了一首《合要好合要爽》,《合要好合要爽》和《苦海女神龍》堪稱布袋戲史上傳唱最多、知名度最高的兩大名曲,醉彌勒這首招牌歌曲有2個版本,1970年11月5日播出呂金守(多以藝名「敏郎」作為演唱者)作詞、主唱的《合要好合要爽》,以及1971年10月7日改播陳和平作詞、黃西田主唱的《醉彌勒》,你一定聽過,但你知道這是道道地地的原住民部落傳唱歌曲嗎?


為什麼會看到廣告
1968年發行的《懷念的山地旋律》,收錄了盧靜子演唱這首歌的日語版《アイアイジョーで乾杯》(愛愛乾杯),這就是《合要好合要爽》的元曲,根據台東耆老的說法,《アイアイジョーで乾杯》在台東地區流行大約70年以上了,應該是戰後初期或日治時代所創作的。有人說是阿美族人先唱,後來流行整個台東,而花蓮與屏東的前輩也說他們年輕時聽過。南王卑南族前輩陳光榮說這首曲可能是阿美族的,大約1949年左右他12歲的時候開始流行。1930年出生的南王卑南族前輩李春花則說,這首歌是戰後、她年輕時就有的,跟陳光榮的說法差不多。


最原始的歌詞是什麼,無從考證,1939年出生的利嘉卑南族前輩音樂家蔣喜雄說最早是阿美語歌詞,但南王卑南族歌手吳花枝卻說是先有日語歌詞,大家會加自己的歌詞進去。她說南王歌手李石良喜歡把這首唱成卑南語,可惜這個版本沒有被錄音保留下來。總之,早期最普遍的歌詞應該是日語的。另外,也有人懷疑這首歌是不是來自日本,據網路上的查證應該不是。


這首《愛愛上乾杯》流傳了約15年以後,1965年它被收錄在鈴鈴唱片出的《台灣山地民謠 第29集山地日語流行歌》,由趙仲雄演唱,這應該是最早的錄音版本。這張唱片上註明這首歌是「陳清文作曲 王炳源作詞」,不過我訪問過的大部分前輩一般認為,這首歌原本傳唱的日語版並不是陳清文和王炳源寫的,而是更早就已經流傳。蔣喜雄則說,這個版本的歌詞真的是王炳源寫的,但曲調是之前就有,有一個可能是,王炳源改編了原本傳唱的歌詞。


1966年,陳清文、王炳源跟他們的音樂夥伴徐天識等人把幾首台東歌曲改成閩南語,《愛愛上乾杯》被改成《爽歪歪》,收錄在鈴鈴唱片公司出版的《正東歌唱集》中,跟前一年的日語版一樣由趙仲雄演唱,唱片上也註明是「陳清文作曲 王炳源作詞」,歌詞部分應該是王炳源寫的無誤,《爽歪歪》這個版本聽說因為歌名的關係很快被禁,但它還是成為後來「所有」閩南語版本的基礎。


1967年底,原住民歌星盧靜子翻唱日語的《アイアイジョーで乾杯》,收錄在《懷念的山地旋律》中,這張唱片裡都是「山地日語歌」,分別由盧靜子和真美演唱,大部分註明為「王炳源作詩 陳清文作曲」。


直到1970年,這首歌由呂金守自己以藝名敏郎演唱,歌名變成《合要好合要爽》,被黃俊雄用在布袋戲「史艷文」裡頭,搖身一變成為「醉彌勒」的出場曲,因為史艷文97%超高收視率紅遍台灣大街小巷,結果這個布袋戲的版本紅遍全台灣,變成大家熟悉的歌曲,並且陸續出現很多翻唱版。同一年年底,年輕歌手鄧麗君演唱廖軍達、陳有信作詞的另一個閩南語版,歌名改為《勸世歌》,1971年初楊小萍和包娜娜也都灌唱過這個版本。,同時期葉啟田演唱游國謙新填詞的閩南語版《台北太平通》,約1972年出現陳和平作詞的另一個布袋戲版本《醉彌勒》,這段時間盧靜子再灌錄了兩次日語版。


1990年代時,歌手豬頭皮(朱約信)也把《合要好合要爽》改編成《外好汝甘知》,加了一些新創的部分,由伍佰和China Blue改編作曲並編曲,阿城(李坤城)作詞,是豬頭皮同名專輯的主打歌。這個新版本頗受歡迎,這個老旋律得以介紹給新一代的聽眾。2003年沖繩歌手大工哲弘在他的專輯《蓬莱行》翻唱3首「台灣山地歌」,其中一首就是《アイアイジョーで乾杯》,所以這首「山地日語歌」也被帶到日本去。至於台灣的閩南語版,到現在還常聽到,甚至被拿來做啤酒廣告配樂,大家都熟悉,只是不知道它真正的歷史背景罷了,可千萬別以為是台灣漢人或日本原創喔~


敏郎-合要好合要爽(醉彌勒)

raw-image
zoomable


黃西田-醉彌勒


盧靜子 アイアイジョーで乾杯 (愛愛乾杯)

raw-image
zoomable


朱約信(豬頭皮) Jutoupi【外好汝甘知 Drink Drink Drink】


raw-image
zoomable


我的隨身博物館-avatar-img
我的隨身博物館和其他 4 人喜歡這篇
留言
avatar-img


留言分享你的想法!
avatar-img
無聊亂寫的小茶几
119會員
366內容數
一個步入中年才開始學管樂的貪吃大叔無聊亂寫一通的地方
2024/11/13
本文探討霹靂布袋戲「網中人」這一角色的背景與命運,以及其與《天蠶變》之間的關聯性。透過分析「網中人」的復活與成長過程,並比較《天蠶變》中主角的蛻變情節,揭示了這兩個角色的相似之處。此外,文章也回顧了徐少強的演藝生涯,特別是他在《天蠶變》中的重要角色,探討了當年劇集的背景及其對觀眾的影響。
Thumbnail
2024/11/13
本文探討霹靂布袋戲「網中人」這一角色的背景與命運,以及其與《天蠶變》之間的關聯性。透過分析「網中人」的復活與成長過程,並比較《天蠶變》中主角的蛻變情節,揭示了這兩個角色的相似之處。此外,文章也回顧了徐少強的演藝生涯,特別是他在《天蠶變》中的重要角色,探討了當年劇集的背景及其對觀眾的影響。
Thumbnail
2024/11/05
傳統布袋戲非常重視音樂表現,在演出中除了木偶動作與口白之外,並以音樂來襯托整個演出氣氛,其劇本以古書、演義小說等為主,亦被稱作古冊戲,口白文雅多詩詞,講求動作的細緻性,伴奏音樂以南管音樂、北管音樂為主,是布袋戲能吸引觀眾的重要因素之一,隨著時代的變遷,布袋戲音樂也發生了變化,流行音樂開始入戲...
Thumbnail
2024/11/05
傳統布袋戲非常重視音樂表現,在演出中除了木偶動作與口白之外,並以音樂來襯托整個演出氣氛,其劇本以古書、演義小說等為主,亦被稱作古冊戲,口白文雅多詩詞,講求動作的細緻性,伴奏音樂以南管音樂、北管音樂為主,是布袋戲能吸引觀眾的重要因素之一,隨著時代的變遷,布袋戲音樂也發生了變化,流行音樂開始入戲...
Thumbnail
2024/11/01
不久之前曾經介紹了「萬惡罪魁藏鏡人」的打歌曲之後,不能不來介紹「藏鏡人」的出場曲,每次看到藏鏡人出場或者準備和其他角色兇殺之前,就會伴隨著氣勢超強的出場曲,一首第一男主角最具代表性的出場曲當然是少不了的,不過這首氣勢超強大的出場曲到底是哪裡來的?當然又是配合的音樂工作室四處搜括來的...
Thumbnail
2024/11/01
不久之前曾經介紹了「萬惡罪魁藏鏡人」的打歌曲之後,不能不來介紹「藏鏡人」的出場曲,每次看到藏鏡人出場或者準備和其他角色兇殺之前,就會伴隨著氣勢超強的出場曲,一首第一男主角最具代表性的出場曲當然是少不了的,不過這首氣勢超強大的出場曲到底是哪裡來的?當然又是配合的音樂工作室四處搜括來的...
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
以愛為名,你還願意嗎~ 心之所動,且就隨緣去吧~ <起風了>這首歌是釋放的能量,一則是問自心找答案,另一則是接受所有的問與答。也有人說,日文版是敘述前半生,而中文版是後半生的感觸。 好聽的歌總有人翻唱,翻唱中文版改了詞,意境也全然不同,中文版分別為|買辣椒也用卷&青峰|演唱各具特色,不分軒輊,
Thumbnail
以愛為名,你還願意嗎~ 心之所動,且就隨緣去吧~ <起風了>這首歌是釋放的能量,一則是問自心找答案,另一則是接受所有的問與答。也有人說,日文版是敘述前半生,而中文版是後半生的感觸。 好聽的歌總有人翻唱,翻唱中文版改了詞,意境也全然不同,中文版分別為|買辣椒也用卷&青峰|演唱各具特色,不分軒輊,
Thumbnail
這首歌旋律質樸,能營造出讓人懷念的日本演歌氛圍,是30多年前台灣最流行的日本歌曲之一。原唱 都はるみ以此曲榮獲昭和55年度日本唱片大賞之最佳歌唱獎,同時以這首「大阪しぐれ」締造史上第35首年銷百萬張單曲的紀錄。 歌名 : 大阪しぐれ 原唱 : 都はるみ 作詞:吉岡治 作曲:市川昭介
Thumbnail
這首歌旋律質樸,能營造出讓人懷念的日本演歌氛圍,是30多年前台灣最流行的日本歌曲之一。原唱 都はるみ以此曲榮獲昭和55年度日本唱片大賞之最佳歌唱獎,同時以這首「大阪しぐれ」締造史上第35首年銷百萬張單曲的紀錄。 歌名 : 大阪しぐれ 原唱 : 都はるみ 作詞:吉岡治 作曲:市川昭介
Thumbnail
本文為您介紹了許富凱的音樂專輯《五木大學》,充滿地方性特色,融合了日本味的架構和清流水般的製作,充滿情感和故事性。其中的歌曲充滿豐富的情感和敘事,各具特色,是一張充滿意義和品味的專輯。
Thumbnail
本文為您介紹了許富凱的音樂專輯《五木大學》,充滿地方性特色,融合了日本味的架構和清流水般的製作,充滿情感和故事性。其中的歌曲充滿豐富的情感和敘事,各具特色,是一張充滿意義和品味的專輯。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=FNdnjwwel8k 6.01真愛的禮物    男:  女:   合唱: 〈我在大度山的歌〉九十年代   情到深處長相廝守該多久才夠  愛情但願永遠讓我徜徉 在這落英繽紛的樹林間 以妳的膝當枕讓我安眠 我問 愛人"
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=FNdnjwwel8k 6.01真愛的禮物    男:  女:   合唱: 〈我在大度山的歌〉九十年代   情到深處長相廝守該多久才夠  愛情但願永遠讓我徜徉 在這落英繽紛的樹林間 以妳的膝當枕讓我安眠 我問 愛人"
Thumbnail
舞思愛・羔露 (Usay Kawlu)新專輯《美感》結合了部落美感和流行曲風,歌曲內容與專輯設計細膩,用豐富的族語歌謠元素表達當代阿美族年輕人的生命經驗,值得聆聽。
Thumbnail
舞思愛・羔露 (Usay Kawlu)新專輯《美感》結合了部落美感和流行曲風,歌曲內容與專輯設計細膩,用豐富的族語歌謠元素表達當代阿美族年輕人的生命經驗,值得聆聽。
Thumbnail
《合要好合要爽》和《苦海女神龍》堪稱布袋戲史上傳唱最多、知名度最高的兩大名曲,醉彌勒這首招牌歌曲有2個版本,1970年11月5日播出呂金守(多作詞、主唱的《合要好合要爽》,以及1971年10月7日改播陳和平作詞、黃西田主唱的《醉彌勒》,你一定聽過,但你知道這是道道地地的原住民部落傳唱歌曲嗎?
Thumbnail
《合要好合要爽》和《苦海女神龍》堪稱布袋戲史上傳唱最多、知名度最高的兩大名曲,醉彌勒這首招牌歌曲有2個版本,1970年11月5日播出呂金守(多作詞、主唱的《合要好合要爽》,以及1971年10月7日改播陳和平作詞、黃西田主唱的《醉彌勒》,你一定聽過,但你知道這是道道地地的原住民部落傳唱歌曲嗎?
Thumbnail
《懸崖》是齊秦的經典歌曲之一,MV裡的王祖賢和歌曲本身的轉調都是這首歌的亮點。透過共同音轉調法,季忠平精心構築出了這首歌獨特的和絃進行,讓整首歌聽起來自然順暢。
Thumbnail
《懸崖》是齊秦的經典歌曲之一,MV裡的王祖賢和歌曲本身的轉調都是這首歌的亮點。透過共同音轉調法,季忠平精心構築出了這首歌獨特的和絃進行,讓整首歌聽起來自然順暢。
Thumbnail
客家民謠樂團「好日HoNi」,於2月推出首張客語專輯《好日》,如同一本充滿溫暖、感性和靈性的音樂小說,帶領聽眾探索生活,邁入一場跨越文化和時空的旅程。
Thumbnail
客家民謠樂團「好日HoNi」,於2月推出首張客語專輯《好日》,如同一本充滿溫暖、感性和靈性的音樂小說,帶領聽眾探索生活,邁入一場跨越文化和時空的旅程。
Thumbnail
能寫出一首令許多人傳唱至今的經典好歌不容易。雖然詞曲創作者經常隱身在歌曲背後不太為人所知,但這位創作人可不僅寫歌或出唱片,還是演員和音樂劇演員。她有過一張備受音響發燒友推崇的專輯《Dreaming》,在台灣口耳相傳至今,想必不少人收藏,而發行至今38年,還能推出高音質紀念版本,可見張專輯在流行樂界中
Thumbnail
能寫出一首令許多人傳唱至今的經典好歌不容易。雖然詞曲創作者經常隱身在歌曲背後不太為人所知,但這位創作人可不僅寫歌或出唱片,還是演員和音樂劇演員。她有過一張備受音響發燒友推崇的專輯《Dreaming》,在台灣口耳相傳至今,想必不少人收藏,而發行至今38年,還能推出高音質紀念版本,可見張專輯在流行樂界中
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News
Powered ByLogoImage