深度解讀《臺灣漫遊錄》:殖民、美食與權力交織的島嶼故事

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘


許多人讀《臺灣漫遊錄》終章的感覺可能和我一樣:什麼!?我要趕快再讀一遍⋯⋯這不只是解謎驚喜的緣故,還有如「無可避免頭沾濕」雨霧般細密的情感,逐漸見首不見尾地隱入殖民與被殖民的國族敘事中,讓人眷戀,想鑽回被窩裡取暖。

楊双子的《臺灣漫遊錄》去(2024)年奪下美國國家圖書獎翻譯文學獎,聲勢浩大;朋友讀完日語譯本讚不絕口,直說想再讀中文原版。那麼我也來讀,讀讀停停,「好像還沒有感受到超凡之處,研判是期待太高⋯⋯」,甚至在中後段棄置數日,眼看著就要斷頭——終於在百無聊賴的睡前打開,把最後兩章做個了斷。

幸好有撿回來。

青山千鶴子搭乘神戶門司基隆線的連絡船來臺 © Claydee

青山千鶴子搭乘神戶門司基隆線的連絡船來臺 © Claydee


《臺灣漫遊錄》的主線結構並不複雜,昭和13年(西元1938年)日本「內地」吃貨作家青山千鶴子受邀訪問「殖民地」臺灣,遇上萬能通譯兼助理兼管家兼福爾摩斯的華生的本島少女王千鶴,兩人沿著舊縱貫鐵道一路探詢——「附近有什麼好吃的嗎?」(請自行搭配隧道回音)目錄就是菜譜:瓜子、米篩目、麻薏湯、生魚片、肉燥、冬瓜茶、咖哩、壽喜燒、菜尾湯、兜麵、鹹蛋糕、以及蜜豆冰。

除了無敵的寶島美食之外,這本小說還有個討喜之處:沒寫出來、看不見的背景考察功夫下得深;裡子足了,表面毋需贅飾花紋也是豐潤。歷史年代小說最怕讀起來變成「穿越」小說,人物的思想動作、吃穿用度、過路場景格格不入,時而「穿越」現代,恍如隔世。《臺灣漫遊錄》則是樸素自然有味;行文略有不順暢之處,個人理解為「翻譯小說」的原始設定展現,要讀下去是沒有問題的。

進一步深究,這種讓讀者「雲裡霧裡」的行文還有一種可能性:這是小說敘事者青山摸不透王千鶴心意的寫實表現,是「青山老師不理解、不得不花一本小說的篇幅求出答案的疑問。」

個人喜歡「盲讀」,泰半直入主題,推薦序之類的 front matter(直譯為前面那堆前輔文)通常是讀完全書意猶未盡才回頭來看。而《臺灣漫遊錄》推薦序「力邀」文學評論家新日嵯峨子操刀,新日是「灣生」——在臺灣出生的日本人,「做為日本人不倫不類」、「不上不下、無家可歸的孤魂野鬼」——評論這本「展現殖民者優勢的小說」再適合不過。

當我雀躍地從終章、後記、代跋直至封底,翻回開頭的推薦序,才發覺核心如珠母,早已高懸於此。

新日直指,「本書既是一封漫長的告白信,也是一篇反省文」,提醒讀者閱讀時「務必時時意識到青山老師有著殖民者身分」。反省的是殖民者青山——「述說著臺灣,卻無視臺灣的生命經驗,甚至以自己筆下的臺灣洋洋自得」;但也不只是殖民者青山,而是在各種權力結構中的有權者青山,例如寫作者的青山「筆下的王千鶴女士,終究並非王女士本人,我們很容易走進主述者留下的印象陷阱,這是我們不得不謹慎的」。

這是關於「察覺權力」的書;眼睛睜開了就很難視而不見。權力是體制結構,無法被其中的個體「自願放棄」。當寫作者拒絕為「南進」擦脂抹粉,有權者在「下鄉」旅途中發現南國,殖民者伸出友誼的橄欖枝,權力的對象該如何回應呢?青山釋出善意,王千鶴該就此和解、欣然接受這份「友情」嗎?

新日說:「本書最後以小說的形式呈現,⋯⋯是仰賴(王千鶴)這位真實人物被詮釋的虛構性」;那麼我們應該也可以說,這篇推薦序的呈現,是仰賴「這本虛構小說被詮釋的真實性」。察覺非虛構的權力結構,讓我們借假修真。


很高興在這裡見到你,迴響與合作,請洽 hiclaydee AT proton.me


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
時光-avatar-img
2025/04/08
這篇真不好寫呢。我這樣說是因為讀著文覺得裡面有很強的推演邏輯 (咦,我是在講推理懸疑故事嗎?),或說以我目前糨糊腦袋無法如此條理分明的寫。不過我沒讀過此書,也許讀過後會好一點。我烤箱沒讀完,沒打算讀這個。今天去誠品有發現比較吸引我的新書。順帶,烤箱在誠品榜上從上次看到的第十跑到第七囉~~(我這是在聊天嗎?慢慢走開 .....)
Claydee-avatar-img
發文者
2025/04/09
時光 謝謝大朋友,不過很可能是我寫成這樣的——分享給朋友,她說:「哇,畫的重點都跟我差別大到懷疑我們讀的是同一本書嗎XDD」——所以有興趣的話還是推薦翻翻書,哈哈。這本小說多是對話,不是滿版篇幅,對眼力的負擔稍小。我好一陣子沒逛書店了都還在消化之前的書單。聊天很棒呀!最近真的很多人烤箱,住國外的朋友也在用電子書烤箱^^
bookarchery-avatar-img
2025/04/09
入手後,進度到現在只有一半,看完Claydee的分享,應該可以從雲裡霧裡走出,繼續往後讀。
Claydee-avatar-img
發文者
2025/04/15
bookarchery 對哦我也是雜食又花心的讀者♥️
Alfreda-avatar-img
2025/04/08
妳最後的一段虛構或真實性,勾起我的興趣了 XD 話說,我以前好認真讀序與推薦 但近年略過了,卻不一定回頭看序或推薦了
Claydee-avatar-img
發文者
2025/04/09
Alfreda 謝謝妳欣賞♥️我也覺得我那幾句寫得很好(沾沾自喜) 近年(不客氣地點名商管書)許多推薦序實在是難以形容,直接看內容才是正途。至於作者要自己負責幫推薦人寫推薦序,那就是另一個故事了(煙)
麋鹿林-avatar-img
2025/04/08
殖民敍事,對以台灣為故鄉的我來說,滋味很混雜。不過文章勾起我的一窺究竟,或說,想下決心走進一處我怯於理解的思想空間。也許,國際事局的崩壞,正是我們轉回生命生長的初始之地。
Claydee-avatar-img
發文者
2025/04/09
麋鹿林 在國外比較難取得中文書,可能因此更想讀了啊!或許您可以試試看翻譯版的如何,應該別有一番滋味?自己在國外的時候臺灣也處於變局,因為地理和時區的距離,只能「旁觀」的感覺,有時會讓人比「在場」更加焦慮啊⋯⋯多保重哦!
Nga-avatar-img
4 天前
來拜讀Claydee的臺灣漫遊錄心得文🤩真的是深度解析,我只在關心有什麼好吃的(掩面) 我是先聽有聲書版本,所以推薦序也沒跳過就這樣聽下去,乍聽推薦序也沒懷疑,只覺得這篇推薦序批判性好像有點強,略感疑惑有人這樣子寫推薦序的嗎? 後來整本書讀完也沒發現,是聽到作者的專訪才知道這一切是一場文學遊戲,不覺得生氣,倒是覺得滿有趣的,但是可以理解有些讀者覺得被騙的感覺~
Claydee-avatar-img
發文者
1 天前
Nga 原來如此~我喜歡用自己新鮮的眼睛盲試的感覺,所以通常不會看太多介紹或心得:)推作者很會玩,某種程度來說,被罵也算是炒起某種熱度吧! 朋友之前出書,需要模擬不同前輩的口吻寫推薦序(理論上是「擬稿」但實際上全稿照登也很正常),覺得他這部分的「創作」能力很強😂
avatar-img
Claydee的沙龍
166會員
88內容數
禪是哲學,也是呼吸坐臥之間的生活方式,身心靈最放鬆的安身立命之道。《三不五時來點禪》這個專題,希望透過介紹並反思不同作者和讀物對禪的理解,綴以禪坐內觀的實際體驗心得,與大家分享一些觀察和體悟,並期待更多迴響與探索。一期一會、侘寂美學、正念冥想……禪的無與空蘊含著無限可能,讓我們一同來品味。
Claydee的沙龍的其他內容
2025/04/24
本文探討由技入道的概念,並以潘家欣的《玩物誌》、鄭世朗《奶奶的夏威夷祭祀》、金宇澄《繁花》等作品為例,闡述藝術創作與自我修煉的關係。文章重點在於強調創作的誠實性、質地與風格的重要性,以及創作者應如何面對內心掙扎,並藉由長時間的技藝磨練來體悟生命的真諦。
Thumbnail
2025/04/24
本文探討由技入道的概念,並以潘家欣的《玩物誌》、鄭世朗《奶奶的夏威夷祭祀》、金宇澄《繁花》等作品為例,闡述藝術創作與自我修煉的關係。文章重點在於強調創作的誠實性、質地與風格的重要性,以及創作者應如何面對內心掙扎,並藉由長時間的技藝磨練來體悟生命的真諦。
Thumbnail
2025/04/16
本文分享參加由前職棒選手周思齊、棒球作家朱宥任及知名球評曾文誠參與的棒球講座活動心得。講座除了宣傳新書外,更深入探討周思齊的棒球哲學,包括其對「解讀比賽」、「與失敗共處」以及「心智鍛鍊」等面向的獨到見解。文中穿插許多周思齊的精彩語錄,並提及臺灣棒球近年來的發展與轉變。
Thumbnail
2025/04/16
本文分享參加由前職棒選手周思齊、棒球作家朱宥任及知名球評曾文誠參與的棒球講座活動心得。講座除了宣傳新書外,更深入探討周思齊的棒球哲學,包括其對「解讀比賽」、「與失敗共處」以及「心智鍛鍊」等面向的獨到見解。文中穿插許多周思齊的精彩語錄,並提及臺灣棒球近年來的發展與轉變。
Thumbnail
2025/04/14
臺灣電影《器子》試片觀後感,結合懸疑、警匪元素,以基隆特殊場景為特色,推薦給想看輕鬆又有看頭的觀眾。文章也提出劇情和結局的個人觀點,並提及觀影細節和體驗。
Thumbnail
2025/04/14
臺灣電影《器子》試片觀後感,結合懸疑、警匪元素,以基隆特殊場景為特色,推薦給想看輕鬆又有看頭的觀眾。文章也提出劇情和結局的個人觀點,並提及觀影細節和體驗。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
《臺灣漫遊錄》以1938年日本作家青山千鶴子遊歷臺灣為背景,探討殖民與被殖民的關係。小說以美食串起旅程,卻也藉由細膩情感及權力結構的刻劃,引人反思殖民者與被殖民者間的互動,以及有權者如何看待弱勢。推薦序更點明此書為反思殖民的告白信與反省文,提醒讀者需察覺書中權力結構的運作。
Thumbnail
《臺灣漫遊錄》以1938年日本作家青山千鶴子遊歷臺灣為背景,探討殖民與被殖民的關係。小說以美食串起旅程,卻也藉由細膩情感及權力結構的刻劃,引人反思殖民者與被殖民者間的互動,以及有權者如何看待弱勢。推薦序更點明此書為反思殖民的告白信與反省文,提醒讀者需察覺書中權力結構的運作。
Thumbnail
每道菜餚都隱藏情感記憶,每次遠行都開啟嶄新視野。走進花蓮縣光復鄉這片豐饒之地──太巴塱(ㄌㄤˇ)部落,和愛吃野菜甚於肉類的熱情阿美族人,學習傳統部落的飲食文化與智慧,一同發現台灣島嶼的迷人風采。沒有什麼事物比「食物」更讓人感受旅行的魅力,不同部落或小鎮有獨特的飲食文化,
Thumbnail
每道菜餚都隱藏情感記憶,每次遠行都開啟嶄新視野。走進花蓮縣光復鄉這片豐饒之地──太巴塱(ㄌㄤˇ)部落,和愛吃野菜甚於肉類的熱情阿美族人,學習傳統部落的飲食文化與智慧,一同發現台灣島嶼的迷人風采。沒有什麼事物比「食物」更讓人感受旅行的魅力,不同部落或小鎮有獨特的飲食文化,
Thumbnail
台灣原住民由數十個族群組成,屬於南島語系民族,過去四百年被外來政權稱為「番」、「高砂」、「山胞」,直到民國八十三年八月一日正式納入憲法獲得正名。台北市政府原住民族事務委員會為了紀念這一個特別日子,由台灣三大知名主廚將會聯手料理台灣原住民部落餐桌、以山河海的美食為食材帶來一場原住民美饌饗宴。 山
Thumbnail
台灣原住民由數十個族群組成,屬於南島語系民族,過去四百年被外來政權稱為「番」、「高砂」、「山胞」,直到民國八十三年八月一日正式納入憲法獲得正名。台北市政府原住民族事務委員會為了紀念這一個特別日子,由台灣三大知名主廚將會聯手料理台灣原住民部落餐桌、以山河海的美食為食材帶來一場原住民美饌饗宴。 山
Thumbnail
大家知道台灣早年的仙草凍是加麵粉做的嗎?原住民曾經不吃雞肉嗎?以前人吃牛肉都要偷偷吃?甚至還吃海龜肉,真的假的? 人文歷史總是會勾起我的興趣,深陷在各種有趣的冷知識魅力中無法自拔。如果你有同樣的喜好,這本來自翁佳音和曹銘宗共同著作的《吃的台灣史》,尋找台灣的飲食文化史一定不會讓你失望!
Thumbnail
大家知道台灣早年的仙草凍是加麵粉做的嗎?原住民曾經不吃雞肉嗎?以前人吃牛肉都要偷偷吃?甚至還吃海龜肉,真的假的? 人文歷史總是會勾起我的興趣,深陷在各種有趣的冷知識魅力中無法自拔。如果你有同樣的喜好,這本來自翁佳音和曹銘宗共同著作的《吃的台灣史》,尋找台灣的飲食文化史一定不會讓你失望!
Thumbnail
如果回到二十世紀初,想幫文青規劃一日小旅行 可能是這樣: 第一日:喫茶店的咖啡早餐、到知名書店逛逛買書、到酒樓吃台灣料理、到大稻埕逛街買藥、晚上再到戲館看戲、北投泡溫泉、新旅館呼呼大睡。 根據多位學者觀察,台灣史研究近年來有明顯的文化轉向,新文化史關注的議題,包含帝國與展示、空間與大眾文化、城
Thumbnail
如果回到二十世紀初,想幫文青規劃一日小旅行 可能是這樣: 第一日:喫茶店的咖啡早餐、到知名書店逛逛買書、到酒樓吃台灣料理、到大稻埕逛街買藥、晚上再到戲館看戲、北投泡溫泉、新旅館呼呼大睡。 根據多位學者觀察,台灣史研究近年來有明顯的文化轉向,新文化史關注的議題,包含帝國與展示、空間與大眾文化、城
Thumbnail
這本以真實歷史為基底的小說以閩南語為主的對白,書中主要描寫了香蕉與蕉農的故事,而且有日治時期到民國時期的腔調,相當推薦想了解臺灣香蕉曾經外銷歷史的朋友來閱讀。
Thumbnail
這本以真實歷史為基底的小說以閩南語為主的對白,書中主要描寫了香蕉與蕉農的故事,而且有日治時期到民國時期的腔調,相當推薦想了解臺灣香蕉曾經外銷歷史的朋友來閱讀。
Thumbnail
1895~1945年,台灣淪為日本殖民地長達50年之久。日本殖民當局在台灣建立總督專制統治,構築嚴密的警察網絡、復活封建保甲制度來控制台灣經濟命脈。為了推廣農業發展台灣總督府在1937年(昭和12年)成立 「臺中州立農業學校」,為當時的教育部農業群科中心及食品群科中心的主辦學校
Thumbnail
1895~1945年,台灣淪為日本殖民地長達50年之久。日本殖民當局在台灣建立總督專制統治,構築嚴密的警察網絡、復活封建保甲制度來控制台灣經濟命脈。為了推廣農業發展台灣總督府在1937年(昭和12年)成立 「臺中州立農業學校」,為當時的教育部農業群科中心及食品群科中心的主辦學校
Thumbnail
歷史是人群在一空間場所之生活經驗的累積總成,......台灣島上政權更迭,統治者輪番登場或下台,島民以「賺食人」的心態活過一代又一代。尤其一百多年來國家機制力量支配力甚強,「公家」(政府)寫歷史教歷史,不管「人家」(人民)的歷史,或只是偉人person的歷史,不是眾人people的歷史。
Thumbnail
歷史是人群在一空間場所之生活經驗的累積總成,......台灣島上政權更迭,統治者輪番登場或下台,島民以「賺食人」的心態活過一代又一代。尤其一百多年來國家機制力量支配力甚強,「公家」(政府)寫歷史教歷史,不管「人家」(人民)的歷史,或只是偉人person的歷史,不是眾人people的歷史。
Thumbnail
「臺灣人偷東西,被日本警察抓到以後,會被剁掉一隻手」、「日本統治臺灣五十年,屠殺了四十萬臺灣人」諸如此類的「謠言」都沒有什麼根據,往往是一些不懂歷史的人出於各種理由編造出來的,接受這些,好比吃下沒有營養又有害身心的食物。以下為大家介紹幾本能讓我們遠離謝絕那些歷史謠言,又能讓我們更瞭解那個時代的好書!
Thumbnail
「臺灣人偷東西,被日本警察抓到以後,會被剁掉一隻手」、「日本統治臺灣五十年,屠殺了四十萬臺灣人」諸如此類的「謠言」都沒有什麼根據,往往是一些不懂歷史的人出於各種理由編造出來的,接受這些,好比吃下沒有營養又有害身心的食物。以下為大家介紹幾本能讓我們遠離謝絕那些歷史謠言,又能讓我們更瞭解那個時代的好書!
Thumbnail
36 Plan – 18 (閱讀 / 電影 08) 這幾年做歷史建物經營規劃時,讀著老屋的歷史,就是一代代的生活痕跡層層疊疊濃縮結晶,從某些細節、講述者的態度都能感覺到那些故事所在的時空背景,有怎麼樣的氣氛,怎麼樣不方便說清楚的懸疑。
Thumbnail
36 Plan – 18 (閱讀 / 電影 08) 這幾年做歷史建物經營規劃時,讀著老屋的歷史,就是一代代的生活痕跡層層疊疊濃縮結晶,從某些細節、講述者的態度都能感覺到那些故事所在的時空背景,有怎麼樣的氣氛,怎麼樣不方便說清楚的懸疑。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News