本劇除了劇情及演員演技獲得本屆百想藝術大獎肯定外,搭配的插曲及配樂也都是精心挑選的經典老歌及新創作品,以下請先觀賞9~16集劇情簡述+插曲及配樂的剪輯影片。(請按此➡️可觀賞本劇所有的編輯影片)
本劇的插曲及配樂包括歌名、歌詞、編曲、發行年代,甚至是演唱或創作者,在劇情中都有其相對或特殊的意義存在,以下依序介紹剪輯影片中的27首插曲及配樂。
註:標示*的5首新創歌曲,翻譯歌詞及歌手介紹請閱讀下方文章:
Netflix韓劇「苦盡柑來遇見你」1~ 8集劇情簡介影片/插曲深入介紹及歌詞翻譯/插曲與劇情的連結
*片頭曲:春天(봄)-金貞美(김정미)/1973年
我如此美麗的金明(저는 금명이가 그렇게도 예쁩니다)
第九集愛純把全家合照的相片寄給金明,因金明看到愛純還是在門口繼續擺攤(最後沒合夥開店),因此她在宿舍裡哭泣時的配樂,作曲/編曲者為張孝元(장효원)。
第三次的魅力(기회는 삼세번)
第九集從銀明讓夫賢淑躲在衣櫥裡到她被寬植夫妻發現時的劇段配樂,由於音樂輕鬆帶點詼諧,在第一、五、十三集(忠燮追公車時)裡也有出現,作曲/編曲者為Judah Earl。
不,已經(아니 벌써)-Sanullim(산울림)樂團/1977年
第九集愛純發現夫賢淑原來是夫商吉的女兒時的插曲,而當時愛純的心裡應該也是吶喊著這句「不!他們竟然已經在一起了」,歌曲與劇情超搭。編曲是以Fuzz效果器的電吉他、貝斯及鼓聲的彈跳節奏與電風琴伴奏為主,並穿插2分半鐘的精采間奏,為典型的70年代迷幻搖滾樂風。
翻譯歌詞
啊 太陽升起來了嗎 窗外天色明亮了嗎 清晨的輕盈腳步聲 大家一起哼著歌 我的心中對亮麗的一天充滿期待 街上到處都充滿著深情的目光
啊 已經深夜了嗎 真不知道時間是怎麼流逝的 夕陽西下後 照亮街道的路燈已經綻放出白色的光彩 我的心中對亮麗的一天充滿期待 街上到處都充滿著深情的目光
Unchained Melody-Righteous Brothers/1965年
第九集金明在佈告欄找工作時巧遇忠燮,他當時正在張貼11月24日於戲院放映的「第六感生死戀」海報,此時這首插曲也浪漫感十足地出現在兩人第二次見面的場合!
你在哪裡(어디있나요)-梁秀敬(양수경)/1990年
第十集因夫家父子反對銀明與賢淑交往,於是銀明被迫分手、賢淑則想要一起私奔,最後兩人在海邊一起抱頭痛哭,此時車上的收音機播出這首歌曲真是再適合不過了!梁秀敬1984年以歌手出道,曾獲得韓國的金唱片大賞,1989年拍攝電影「漢城彩虹」進軍大銀幕,1990年後她也有發行日語專輯,並獲得日本唱片大獎最優秀新人獎,是最早一批在日本發展的韓國歌手。
翻譯歌詞
是的 告訴我 我知道昨晚的誓言說了甚麼 是的 我會離開 如果那是你想要的 我就會這麼的離開 啊 當我孤獨的時候 你安慰了我 啊 你在哪裡 你想來就來 想走就走 告訴我 愛是一種罪嗎 告訴我 愛是一種罪嗎...
風請停下來(바람아 멈추어다오)-李芝娟(이지연)/1989年
第十集在戲院金明聽到老闆讚美忠燮時,旁邊的收音機便傳來這首歌曲,也暗示接下來忠燮將不告而別的劇段。李芝娟1987年以清純的形象出道並一炮而紅,第二張專輯再以此曲連續五週在排行榜上奪冠,第三張專輯推出後因結婚移居美國便較少出現在螢光幕。
翻譯歌詞
太陽升起的時候你會來嗎 風一吹你就會走 當我轉身 你也轉身離去 風啊 請你停下來 時間流逝 我會忘記嗎 我會再想起你 抓住你也沒有用 你為什麼要走 風啊 請你停下來 我不知道 風啊 請你停下來
風啊 請你停下來 現在一切都過去了 如果我想你該怎麼辦 在我無用的心裡像個傻子 只會流淚 風在我無用的心裡像個傻子 只會流淚 風啊 請你停下來 風啊 請你停下來
即使是巧合也能阻止的虔誠之心(우연을 막는 지극한 마음)
第十集愛純夢到銅明出意外那天的情境配樂,其充滿綿密的鋼琴彈奏呈現出愛純內心的起伏轉折,作曲/編曲者為Cho Ran(조란)。
在他們的世界崩塌的那一天 (그들의 하늘이 무너지던 날)
第十集金明因瓦斯外洩導致昏迷到打電話送上救護車時的背景音樂,此曲是以弦樂演奏營造出愛純的椎心之痛,由Park Sung Il(박성일)作曲、Kim Ba Ro(김바로)編曲。
*Name-郭真言(곽진언)/2025年
愛純回想金明小時候的種種意外事件到她在醫院等待金明急診時的插曲,也是第十四集的插曲及十八集的片尾曲。
我知道(난 알아요)-徐太志與孩子們(서태지와 아이들) /1992年
第十一集銀明要入營當兵時在公車上聽的歌曲,收錄於徐太志、梁玄錫(之後創立YG娛樂)及李真路組成的團體「徐太志與孩子們」的首張專輯,由於重金屬+RAP+嘻哈舞蹈的新樂風,大受年輕人的歡迎,此曲在MBC排行榜連續十週冠軍,專輯銷量170萬張,造成一股旋風席捲韓國歌壇。
悲傷的愛(애모)-金昭喜(김수희)
第十一集金明揭開忠燮送給她的自畫像蓋布後,接著電視上播出1993年KBS韓國音樂大獎評審團大獎是由金昭喜〈悲傷的愛〉獲得,並打敗了徐太志〈何如歌〉,而此首代表分手的歌曲也暗示著接下來金明與英凡的結局。
翻譯歌詞
今天我想把臉埋在你的胸口哭泣 跨越時間之河 我們的愛在淚水中搖曳 我還要活多久才能忘記你 因為一句話不足以表達而無法接近你 為什麼當我站在你面前時 我就會變得渺小
當我站在你的背後時我的眼睛會濕潤嗎 因為愛 我必須沉默 只要我有回憶 你就是我的男人 為什麼當我站在你面前時 我會變得渺小 當我站在你的背後時我的眼睛會濕潤嗎 因為愛 我必須沉默 只要我有回憶 你就是我的男人
我的愛在身邊(내사랑 내곁에)三部曲
在第十一集的前段,2025年2月公車上的乘客低著頭看手機,其中一位乘客從手機上的串流音樂選聽由雙人女子組合DAVICHI所演唱的2020年版本。
在十一集的中段,1994年2月金明與英凡在雙方父母見面前,兩人親密開心的在公車上一起用耳機聽著錄音帶播放的這首歌曲。原唱曲收錄於金賢植於1991年的第六張專輯,但在發行的前一年他卻因肝硬化去世,年僅32歲,此曲在他去世後發行並成為其經典之作。
十一集的末段(及片尾),1995年7月金明和英凡在大雪紛飛下徹底分手時再度出現了此曲,此時是由Hong Isaac(홍이삭)演唱。同一首歌曲在三個時間、不同場景、不同人演唱下,也讓人有著截然不同的感受!
翻譯歌詞
當我所有的愛都消失時 我會在你的微笑背後與你同在 我不知道你是否會因愚蠢和貪婪而後悔 時光已逝 我要回家了 正如之前的承諾 你似乎不會再回來了
我努力微笑 可是為什麼回家的路卻如此陌生遙遠 當我在痛苦中獨自面對時 我會想起你嗎 我的愛人 請留在我身邊 你是這個世界上唯一的一個 若你離開 我跌倒時還有誰可以扶我
*夜裡漫步(밤 산책)-IU
第十二集的片尾曲為IU演唱的版本,歌詞也暗示了他們倆之後的生死離別。
那天我看到了不一樣的太陽(그날 나는 다른 해를 봤다)
為第十二集寬植帶金明坐船出海看日出、與第十五集金明的小孩出生時(也是韓國的金融風暴正式宣告結束時)的配樂,劇段都是在金明的心情及狀況處於最低點後要開始迎向光明的前夕,尤其搭配父女一起看日出的劇段,聽著音樂彷彿也感受到由黑暗慢慢到曙光呈現的畫面,作曲/編者為Jeremy Chontow。
最後的節日(마지막 축제)-徐太志與孩子們/1993年
第十二集忠燮退伍後偶遇搭公車的金明,當時金明正戴耳機聽著這首歌曲,由於當紅的徐太志於1996年宣布隱退,當時歌迷瘋狂追著他們的座車希望不要退出歌壇,也造成忠燮沒追上公車。
Name(이름)演奏曲
第十三集金明因亞洲金融風暴影響被裁員到處尋找新工作時、及第十六集寬植在醫院過世前與愛純兩眼相望時的配樂,是由吉他、弦樂及鋼琴交織而成的一首動聽樂曲!
幸福(행복)-H.O.T./1997年
第十三集忠燮與金明雖然都在電影院裡但都沒有發現對方,後來經由戲院老闆鼓勵,忠燮趕忙跑出去追金明,當時就是播出此曲,歌詞(請打開CC字幕)「約定的時間到了,我就在你面前...」與後來兩人在公車上見面的劇情超搭!
我會愛你(널 사랑하겠어)-Zoo(동물원)/1995年
第十三集兩人在公車見面後一起去餐廳吃飯、喝啤酒,再到忠燮畫金明人像時即是播放此曲,歌名與歌詞剛好巧搭兩人正處於熱戀的劇情。Zoo成立於1987年,當時的成員都是在學的大學生,包括:金光石(於第二張專輯後退出團體)、金昌基、樸慶燦、樸基永、裴永吉、柳俊烈,誠摯的歌聲加上滑音管吉他(Slide guitar)的彈奏令人陶醉其中,至今仍常用於婚禮中。
Love Love-Bijou(비쥬)/1998年
第十三集金明搭車前往婚禮地點時所播放的歌曲。樂團由樸俊圭(饒舌、作曲/製作人)和崔多妃/Davi(主唱)組成,因Davi當時就讀弘益大學法文系,因此建議將團名取為Bijou(法語"寶石"的意思),歌詞裡並夾雜英、韓、法文,歌曲充滿愛的喜悅。
*綠色春天之頌(청춘가)-Chu Da Hye
在十三集金明婚宴結束後,銀明因當鋪問題被警局拘留時的插曲及片尾曲(與第十五集的片尾曲)。
*Hwal Hwal(활활)-Hwang Soyoon(황소윤)
為第十四集從銀明在製冰廠工作到西元2000年跨年倒數時的插曲。
*前往希望之地(희망의 나라로)-崔百浩(최백호)
此曲為第九、十四集的片尾曲與第十五集寬植與愛純開車去看新店面時的插曲。
10 Minutes-李孝利(이효리)
此曲為第十五集寬植與銀明騎機車送外賣時的背景插曲,雖然歌詞描寫的是十分鐘的速食愛情,但在此則是比喻寬直的餐廳外賣送餐的速度很快(10分鐘就到),讓顧客很滿意。李孝利原是1998年出道的女團Fin.KL成員之一,2003年單飛後首推此單曲並大受歡迎,她也因此被稱為「韓國流行音樂性感女王」。
Singin' in the Rain
第十六集開始時,因為餐廳座無虛席,愛純也開心的唱起這首歌。此曲是1952年同名的音樂歌舞片主題曲,由男主角Gene Kelly在電影中演唱。
用心去忘記你(잊어야 한다는 마음으로)-金光石(김광석)/1992年
為第十六集寬植與愛純到銅明墓地祭拜時的插曲,歌詞極為感人。金光石1987年加入樂團Zoo,1989年單飛發行首張個人專輯,歌曲因具感性的歌詞而廣受歡迎,被譽為「唱歌的哲學家」,1996年1月他被發現死在自己的房間,但真實死因至今仍不明。
翻譯歌詞
想要忘記 我關上了空蕩蕩的房間 可是你的氣息依然縈繞 瀰漫在空蕩蕩的房間裡 我獨自一人躺著 仰望天花板 你的身影浮現在眼前 一個轉身想要忘記 眼角的淚水默默流淌
當逝去的時光只剩下回憶 為什麼我不能熬過漫漫長夜 當在窗縫裡等待黎明到來 在比昨天更大的房間裡 潔白明亮的玻璃窗上 我寫上又擦去 我愛你
夜空中閃耀的無數顆星星 每一顆都很美麗 但只有你 一顆在我心中閃耀的星星 當在窗縫裡等待黎明到來 在比昨天更大的房間裡 潔白明亮的玻璃窗上 我寫上又擦去 我愛你...
Yesterday-The Beatles/1965年
第十六集末段愛純在教老人寫詩時的插曲。