5 Wool and Water: 遊戲1和量子商店
毛線與水
三
來到愛麗絲身邊的白棋皇后，披頭散髮，連披肩也丟了。白棋皇后用一種無助而驚恐的眼神看著愛麗絲，同時不停地低聲重複著一些聽起來像是「麵包和牛油，麵包和牛油」的呢喃。愛麗絲覺得如果要有任何交談的話，她都必須靠自己了。於是她膽怯地來個開場白：「Am I addressing the White Queen?」
「Address」是官式場合的用語，等同日常的「talk to」，因此愛麗絲是用一種畢恭畢敬的態度與皇后打招呼: 我是在對白棋皇后講話嗎?
「哦，是的，if you call that a-dressing，」皇后說，「跟我想的完全是兩回事。」
皇后誤將愛麗絲說的「addressing」聽作「(a-)dressing」(一種醬汁); 所以愛麗絲的「Am I addressing the White Queen?」(我是在對白棋皇后講話嗎？) 便變作「Am I a dressing, the White Queen?」(我是一種醬汁嗎，白棋皇后？)。此亦所以皇后說這完全有別於她對醬汁的概念。
麗絲覺得交談一開始便抬槓是不會有結果的，於是她微笑著說，「如果陛下只告訴我正確的開始方式，我會盡力而為的。」
聽在皇后耳裡，即我 (愛麗絲) 應該如何成為醬汁呢?
「但我壓根兒就不想要啊！」可憐的皇后咕噥道。「I've been a-dressing myself for the last two hours。」
這是卡羅一貫的語言把戲。愛麗絲最初說的是「addressing」(對 ... 說話)，白棋皇后卻將 「addressing」聽作「a dressing」(一種醬汁)。但此時的白棋皇后將「a」(啊) 用作嘆詞，然而將「dressing」用作動詞「dress」(穿衣) 的現在分詞詞態，於是她的「I've been a-dressing myself for the last two hours」便應理解為「我已經用了兩個小時來穿衣服哩」。
__________
待續
