まつむら かなう-初恋
初めて知った 胸の高鳴り
第一次知道 胸口的悸動ドキドキが忘れられなくて
那份心跳加速的感覺難以忘懷
無意識のうちに一日
不知不覺中 一整天
考えては過ぎてく日々に
都在思考中度過
初めて知った 恋のはじまり
第一次知道 戀愛的開始
「好き」という2文字が浮かんで
「喜歡」這兩個字浮現出來
恋心開く1ページ
戀心開啟的第一頁
誰にもバレることないように
希望不要被任何人發現
懐かしい気持ちになんて なれてないわ
還沒能變成懷舊的心情呢
変わらない想いがあるから
因為這份感情從未改變
結ばれたい 報われない？
想與你相繫 卻得不到回報?
大人になるから
因為我正在長大成人
夢にまで出てきた好きな人
連夢裡都會出現的喜歡的人
触れられるのは夢のマジック
能觸摸到的只有夢境的魔法
この想いは正夢となる
這份思念將會成為現實
いつの日かをいつまでも
總有一天 直到永遠
初恋で今も好きな人
我的初戀 現在也喜歡的人
名前だけでもせめて呼んで
至少讓我呼喚你的名字
この世界は会いたい人ほど会えない仕組み
這個世界就是想見的人越難見到的機制
きっとそうに違いない。
一定就是這樣沒錯。
削れていった センチメンタル
逐漸削減的 多愁善感
「好き」という気持ちに悩んで
為了「喜歡」這種心情而煩惱
居てもたってもいられない
坐立不安
これが恋の病なのか
這就是戀愛病嗎
放課後に見かけた好きな人
放學後看到的喜歡的人
声かけるなら今じゃない？
要搭話的話不就是現在嗎?
遠く見える後ろ姿も相変わらず素敵だな
遠遠望去的背影依然那麼迷人
帰り道少し遠回り
回家路上稍微繞遠路
余韻に浸る午後の3時
沉浸在餘韻中的下午三點
角をちょうど曲がるところで目が覚めたよ
正好在轉彎處醒來了
おはよう、あれ？また夢か。
早安，咦? 又是夢嗎?
もうどうしたらいいか分からなくて
已經不知道該怎麼辦才好
悲しい苦しい夜もあるけど
雖然也有悲傷痛苦的夜晚
それでもきっとずっと好きなんだ
但即使如此一定還是會一直喜歡的
だってたった一人の 生まれて初めて好きになった人
因為你是唯一一個 我有生以來第一次喜歡上的人
「おやすみ」その優しい声で言って
用那溫柔的聲音說聲「晚安」
電話越しでもいいから
就算是透過電話也好
夢見心地な夜にね
在如夢似幻的夜晚
恋をしてたいよ
想要戀愛呢
夢にまで出てきた好きな人
連夢裡都會出現的喜歡的人
触れられるのは夢のマジック
能觸摸到的只有夢境的魔法
この想いは正夢となる
這份思念將會成為現實
いつの日かをいつまでも
總有一天 直到永遠
初恋で今も好きな人
我的初戀 現在也喜歡的人
名前だけでもせめて呼んで
至少讓我呼喚你的名字
この世界は会いたい人ほど会えない仕組み
這個世界就是想見的人越難見到的機制
きっとそうに違いない。
一定就是這樣沒錯。
噂で聞いた 恋人がいる
聽到傳言說 你有了戀人
これも夢の話だ、きっと。
這一定也是夢中的故事吧。
ほっぺをつねり願った
捏了捏臉頰許願
痛みはまだ確かでした
疼痛感依然真切
