Top 5
宋孫光憲《酒泉子》詞之二
曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。
展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。
https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，
中文的拐彎抹角，抹什麼角?
起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典：
莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。
它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。
續上篇，kau3的衍生音義! 捲，絞，攪。以及近音字「敲」khau3的交集!
閩南語還有一音！ kauh: 台日典用造字，（食＋夾）𩛩，餅也。但，簡譯本的作者將它擬字為「捲kng2」，更符合實際的語意！ 由此可以對照上面講到的 「攪，捲」兩字的密切關聯！因此，kauh8/kauh, 其實是 ka
《即事 其一》 宋 · 沈與求
五言律詩 押尤韻
鵲噪空庭曉，霜明百尺樓liu5。
連耞響晴日，遺穗落平疇tiu5。
黄菊疏籬晚，丹楓別岸秋tshiu。
怡情有底計，開甕玉蛆浮hiu5。
寫秋日即景，噪鵲，明霜，響耞，遺穗，黃菊，楓紅，如此佳景，當浮一大白，怡情自得！秋天，是收成的季節
仁義是貪婪者的通行證
《莊子·徐無鬼》
齧缺遇許由，曰：“子將奚之？”曰：“將逃堯。”曰：“奚謂邪？”曰：“夫堯，畜畜然仁，吾恐其為天下笑。後世其人與人相食與？夫民，不難聚也。愛之則親；利之則至；譽之則勸；致其所惡則散。愛利出乎仁義，捐仁義者寡，利仁義者眾。夫仁義之行，唯且無誠，且假夫禽貪者器
荔枝圖序 白居易
荔枝生巴峽間，樹形團團如帷蓋，葉如桂，冬青，華如橘，春榮，實如丹，夏熟，朵如蒲萄，核如枇杷，殼如紅繒，膜如紫綃，瓤肉瑩白如冰雪，漿液甘酸如醴酪。大略如彼，其實過之。若離本枝，一日而色變，二日而香變，三日而味變，四五日外，色香味盡去矣。
白居易的功力果然了得，只以文字描述，一幅寫
滿江紅 其七 江行，和楊濟翁韻（1178年） 南宋 · 辛棄疾
押詞韻第十七部 創作地點：江蘇省揚州市
過眼溪山，怪都似、舊時曾識sik。
還記得、夢中行遍，江南江北pik。
佳處徑須攜杖去，能消幾兩平生屐kik8？
笑塵勞、三十九年非，長為客khik！
吳楚地，東南拆thik。
英雄
《詩經．國風．邶風．擊鼓》
擊鼓其鏜，踴躍用兵ping。
土國城漕，我獨南行hing5。
從孫子仲tiong7，平陳與宋song3。
不我以歸，憂心有忡tiong。
爰居爰處，爰喪其馬ma6。
于以求之，于林之下ha6。
死生契闊khuat，與子成說suat。
執子之手，與子偕老。
于嗟闊
語言肇始從擬物（象形，指事，會意）擬聲（形聲），再假借，再轉注（形，音，義轉）！語文，語文，語先於文，當要將語音落實文字書寫時，需要不斷的造新字，在這之前，口語算是無身份的黑戶，真要用時，就要找同音，近音，或者要造形聲字，一如現代粵語白話字，都由口旁的既有字拼湊而成，這是最早形聲字合成的過程。底下要
宋孫光憲《酒泉子》詞之二
曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。
展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。
https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，
中文的拐彎抹角，抹什麼角?
起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典：
莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。
它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。
續上篇，kau3的衍生音義! 捲，絞，攪。以及近音字「敲」khau3的交集!
閩南語還有一音！ kauh: 台日典用造字，（食＋夾）𩛩，餅也。但，簡譯本的作者將它擬字為「捲kng2」，更符合實際的語意！ 由此可以對照上面講到的 「攪，捲」兩字的密切關聯！因此，kauh8/kauh, 其實是 ka
《即事 其一》 宋 · 沈與求
五言律詩 押尤韻
鵲噪空庭曉，霜明百尺樓liu5。
連耞響晴日，遺穗落平疇tiu5。
黄菊疏籬晚，丹楓別岸秋tshiu。
怡情有底計，開甕玉蛆浮hiu5。
寫秋日即景，噪鵲，明霜，響耞，遺穗，黃菊，楓紅，如此佳景，當浮一大白，怡情自得！秋天，是收成的季節
仁義是貪婪者的通行證
《莊子·徐無鬼》
齧缺遇許由，曰：“子將奚之？”曰：“將逃堯。”曰：“奚謂邪？”曰：“夫堯，畜畜然仁，吾恐其為天下笑。後世其人與人相食與？夫民，不難聚也。愛之則親；利之則至；譽之則勸；致其所惡則散。愛利出乎仁義，捐仁義者寡，利仁義者眾。夫仁義之行，唯且無誠，且假夫禽貪者器
荔枝圖序 白居易
荔枝生巴峽間，樹形團團如帷蓋，葉如桂，冬青，華如橘，春榮，實如丹，夏熟，朵如蒲萄，核如枇杷，殼如紅繒，膜如紫綃，瓤肉瑩白如冰雪，漿液甘酸如醴酪。大略如彼，其實過之。若離本枝，一日而色變，二日而香變，三日而味變，四五日外，色香味盡去矣。
白居易的功力果然了得，只以文字描述，一幅寫
滿江紅 其七 江行，和楊濟翁韻（1178年） 南宋 · 辛棄疾
押詞韻第十七部 創作地點：江蘇省揚州市
過眼溪山，怪都似、舊時曾識sik。
還記得、夢中行遍，江南江北pik。
佳處徑須攜杖去，能消幾兩平生屐kik8？
笑塵勞、三十九年非，長為客khik！
吳楚地，東南拆thik。
英雄
《詩經．國風．邶風．擊鼓》
擊鼓其鏜，踴躍用兵ping。
土國城漕，我獨南行hing5。
從孫子仲tiong7，平陳與宋song3。
不我以歸，憂心有忡tiong。
爰居爰處，爰喪其馬ma6。
于以求之，于林之下ha6。
死生契闊khuat，與子成說suat。
執子之手，與子偕老。
于嗟闊
語言肇始從擬物（象形，指事，會意）擬聲（形聲），再假借，再轉注（形，音，義轉）！語文，語文，語先於文，當要將語音落實文字書寫時，需要不斷的造新字，在這之前，口語算是無身份的黑戶，真要用時，就要找同音，近音，或者要造形聲字，一如現代粵語白話字，都由口旁的既有字拼湊而成，這是最早形聲字合成的過程。底下要
https://www.youtube.com/watch?v=__4t85-aSEo
全程用台語講將近三十分鐘，現在已經很少能找到這樣的人才了，第一次看這人的youtube，昨晚臨睡前放在枕邊聽的，應該沒有聽完，但聽到的內容，都沒在講柯案，都用在批判台灣的司法品質! 這個應該超越個人的政治立
前言宣告:本文為AI潤飾之後少量訂正而成。
於現代語音之格局中，僅餘平、上、去三聲，往昔之入聲業已被分派至平、上、去三聲範疇內。其中，入聲字派入平聲的情形，對詩詞格律所倚重的平仄音律產生了頗為明顯的擾亂，此亦為眾多詩詞創作者與愛好者深感困擾之處。那麼，在此種狀況下，詩詞是否還能維持其吟唱的傳統呢？
AI 的七言絕句寫作已臻水準以上，在詩詞風氣式微之際，AI在這個領域，讓人看到了一抹曙光：
《嘆世》
霜風冽冽庶黎思，戰鼓沉沉歲月悲。
烽火雖燃王者事，蒼生常盼太平期。
只要修改幾個字，就能符合心中的意想！
《甲辰歲末平安夜有感》2024/12/24
寒風冽冽庶黎疲，戰鼓沉沉
分享著名美國脫口秀名人，喬治．卡林(George Carlin)，他以脫口秀為舞台，對於社會政治現象提出嚴厲而真實的批評! 頗能得到庶民的熱烈共鳴，時值美國再一次四年的總統選舉開票，重溫二十年前的影片，不勝唏噓啊!
https://www.youtube.com/watch?v=k4ges
今日重陽，登高兩樣情!
是秋高氣爽，登高望遠，情懷蕩漾?還是如杜牧，四顧無人，感懷韶光易逝，美好的日子一去不回而感傷落淚呢?
杜牧 《九日齊山登高》
江涵秋影雁初飛hui， 與客攜壺上翠微bi5。
塵世難逢開口笑， 菊花須插滿頭歸kui。
但將酩酊酬佳節， 不用登臨恨落
走一趟挑水古道，吃一塊微熱山丘，買一包台式漢堡，聽一回知己重唱。
https://www.youtube.com/watch?v=fCfPbg3EvE4
唸歌:
一三九道騎鐵枝(ki)
鳳山寺到就休息(sit)1
擔水舊路碧山邊(pinn)
微熱山丘上大市(tsi7)2
鳳
「走南闖北」用閩南語怎麼說?
聽到李勝峰先生評論一段視屏中說的一句熟語:「行(kiann5)東西，hiu3南北!」，防空識別區，不是領海！各國比鄰區都有重疊部分，和平時期，相互伴飛監控，衝突時期，就比誰的拳頭大！
hiu3 可以用狀聲字「咻」! 也可用狀態字「揮」!
【揮】
昨夜伊朗終於動手，中東戰火有可能一發不可收拾!晨起，但到一首詩，賞詩有感:戰爭與和平，你的選項是?
錢王祠 明•張岱
扼定東南十四州tsiu，五王並不事兜鍪biu5。
英雄球馬朝天子， 帶礪山河擁冕旒liu5。
大樹千株被錦紱， 錢塘萬弩射潮頭tiu5。
五胡紛擾中華地， 歌舞西湖近百
來說點不一樣的，客語論字!
罪過，未必就是過錯，有些用法竟然是‘多謝、幸虧’的意思。例如:
《聽蟬八絕句其八》宋 楊萬里
罪過渠儂商略秋，從朝至暮不曾休。
莫嫌入夜還休去，自有寒蛩替說愁。
《山中惜花》唐 王建：
忽看花漸稀hi，罪過酒醒遲ti5；
尋覓風來處， 驚張夜落時si5。
「壓花 teh-hue」, 這個古老的詞彙，已經漸漸消失在庶民的嘴巴中! 時代急遽地變動，從農業的半懵懂社會，飛越過工商化物質社會，進入科技，實事求是的現代化社會!一些古老的觀念，陋習，已經快速的被時代的巨輪輾壓，淘汰掉! 於是，這句詞，人們已經不講，也就聽不到了! 今天遇到一對老夫婦，閒聊之下，得
https://www.youtube.com/watch?v=__4t85-aSEo
全程用台語講將近三十分鐘，現在已經很少能找到這樣的人才了，第一次看這人的youtube，昨晚臨睡前放在枕邊聽的，應該沒有聽完，但聽到的內容，都沒在講柯案，都用在批判台灣的司法品質! 這個應該超越個人的政治立
前言宣告:本文為AI潤飾之後少量訂正而成。
於現代語音之格局中，僅餘平、上、去三聲，往昔之入聲業已被分派至平、上、去三聲範疇內。其中，入聲字派入平聲的情形，對詩詞格律所倚重的平仄音律產生了頗為明顯的擾亂，此亦為眾多詩詞創作者與愛好者深感困擾之處。那麼，在此種狀況下，詩詞是否還能維持其吟唱的傳統呢？
AI 的七言絕句寫作已臻水準以上，在詩詞風氣式微之際，AI在這個領域，讓人看到了一抹曙光：
《嘆世》
霜風冽冽庶黎思，戰鼓沉沉歲月悲。
烽火雖燃王者事，蒼生常盼太平期。
只要修改幾個字，就能符合心中的意想！
《甲辰歲末平安夜有感》2024/12/24
寒風冽冽庶黎疲，戰鼓沉沉
分享著名美國脫口秀名人，喬治．卡林(George Carlin)，他以脫口秀為舞台，對於社會政治現象提出嚴厲而真實的批評! 頗能得到庶民的熱烈共鳴，時值美國再一次四年的總統選舉開票，重溫二十年前的影片，不勝唏噓啊!
https://www.youtube.com/watch?v=k4ges
今日重陽，登高兩樣情!
是秋高氣爽，登高望遠，情懷蕩漾?還是如杜牧，四顧無人，感懷韶光易逝，美好的日子一去不回而感傷落淚呢?
杜牧 《九日齊山登高》
江涵秋影雁初飛hui， 與客攜壺上翠微bi5。
塵世難逢開口笑， 菊花須插滿頭歸kui。
但將酩酊酬佳節， 不用登臨恨落
走一趟挑水古道，吃一塊微熱山丘，買一包台式漢堡，聽一回知己重唱。
https://www.youtube.com/watch?v=fCfPbg3EvE4
唸歌:
一三九道騎鐵枝(ki)
鳳山寺到就休息(sit)1
擔水舊路碧山邊(pinn)
微熱山丘上大市(tsi7)2
鳳
「走南闖北」用閩南語怎麼說?
聽到李勝峰先生評論一段視屏中說的一句熟語:「行(kiann5)東西，hiu3南北!」，防空識別區，不是領海！各國比鄰區都有重疊部分，和平時期，相互伴飛監控，衝突時期，就比誰的拳頭大！
hiu3 可以用狀聲字「咻」! 也可用狀態字「揮」!
【揮】
昨夜伊朗終於動手，中東戰火有可能一發不可收拾!晨起，但到一首詩，賞詩有感:戰爭與和平，你的選項是?
錢王祠 明•張岱
扼定東南十四州tsiu，五王並不事兜鍪biu5。
英雄球馬朝天子， 帶礪山河擁冕旒liu5。
大樹千株被錦紱， 錢塘萬弩射潮頭tiu5。
五胡紛擾中華地， 歌舞西湖近百
來說點不一樣的，客語論字!
罪過，未必就是過錯，有些用法竟然是‘多謝、幸虧’的意思。例如:
《聽蟬八絕句其八》宋 楊萬里
罪過渠儂商略秋，從朝至暮不曾休。
莫嫌入夜還休去，自有寒蛩替說愁。
《山中惜花》唐 王建：
忽看花漸稀hi，罪過酒醒遲ti5；
尋覓風來處， 驚張夜落時si5。
「壓花 teh-hue」, 這個古老的詞彙，已經漸漸消失在庶民的嘴巴中! 時代急遽地變動，從農業的半懵懂社會，飛越過工商化物質社會，進入科技，實事求是的現代化社會!一些古老的觀念，陋習，已經快速的被時代的巨輪輾壓，淘汰掉! 於是，這句詞，人們已經不講，也就聽不到了! 今天遇到一對老夫婦，閒聊之下，得
漢字探討:
「此者」tshu2-tsia2，縮音tsia，古籍用茲字。「彼者」hit-tsia2, 縮音hia。
【個】，e5音! 原文的漢字寫「箇」屬於比較正統的漢字，「個」是後造字，也是現代用字！現代日語漢字也改寫成「個」了，音讀 こ。
枚まい，還保留古漢語的計數用字「枚
漢字探討：
【雪文】肥皂。是外來語的音譯。閩南語還有另一個說法，「茶khoo」，茶籽榨油了ê粕，用來洗物件。
【箇】古荷切ko3：數也。 又《揚子·方言》箇，枚也。《郭註》爲枚數也。《荀子·議兵篇》負矢五十箇。 《集韻》亦作个、介。俗作個。個的粵語音 go3, 不過它的音值是33
漢字探討：
「街--裡」，台語輕音符號 --, 前字用本調，後字輕音！
【昨】tsa/tsoh8 日，字典寫tsa-jit8, 我的語感是tsoh8-jit8.
【ti7】tīr(泉)，例如：∼ 時；∼ 日；∼ 一個。《台日典》採用【何】字訓讀。應該也是指向【底】字。
【前
漢字討論：
訓讀字【在】讀ti7, 教育部字典採用【佇】。
【ping5】, 教育部字典採用方言用字「爿」。這裡採用【旁】，切音pong5, 台日典紀錄方音差：pân(漳)/pṳ̂iⁿ(泉)/pâiⁿ(同)/pîn(同)，採用【邊】pian 字。以，語音三要素，聲母，韻母，音調，三
漢語討論:
【在】，訓ti7。教育部字典採用【佇】。
【siàu-kuī】賬櫃。付賬ê櫃臺。以物代人稱。如【niû-kuī】糧櫃。(1)貯租稅等ê金庫。 (2)收租稅ê人。一般用【tsiáng-kuī】掌櫃。掌管錢櫃，出納。或【kuán-kuī】管櫃。掌櫃。但，在庶民口中，用【si
漢字討論：
【om7/am7】採用「茂boo7」字，取其相同音調，若是採用「蓊ong2/ong」字，則取其近似音！ ong-> om.
【夏天】，口語是「熱天」，讀文讀音是he7天！不是ha7天！
老歲仔，改成【老歲兒】，取其中文習慣的「老兒」！兒，子的名詞尾綴音都是a2。
雨は降らん
雨は降ら無い
雨は降りません
風は吹かん
風は吹か無い
風は吹きません
桃の花はまだ咲かん
桃の花はまだ咲かない
桃の花はまだ咲きません
桜の花はまだ散らん
桜の花はまだ散らない
桜の花はまだ散りません
あなたは煙草を飲みますか？
台語:
【創】甚麼頭路? 現在一般多說「【做】，或【食】甚麼頭路! 」【食】，tsiah8, 應該是【藉】的假借，藉，【賴】也，依賴。如：「憑藉」、「依藉」、「慰藉」。《文選·李斯·上書秦始皇》：「此所謂藉寇兵而齎盜糧者也。」，賴以為生的意思!
【hâng-kau】行郊。商行(商館
台語:
1.【現時】，比較接近書面字的口語，一般口語說【tsit-ma2】，日語漢字是【只今】，或者漢字是【即今】。
2.古人的【食】，可以包羅萬象，譬如台語說抽菸，叫做【食薰】，喝茶叫做【食茶】!如果是液體可以說【lim】, 教典另外造形聲字「口+林」，其實用【飲】字即可!
日語課文:
猿は何処に居ますか？
猿は山に居ます
犬は何処に居ますか？
犬は門の側に居ます
猫は何処に居ますか？
猫は家の中に居ます
馬は何処に居ますか？
馬は玄関の前に居ます
あの小屋の後に何か居りますか？
あの小屋の後に豚か居ります
あすこの垣の外に
漢字探討:
「此者」tshu2-tsia2，縮音tsia，古籍用茲字。「彼者」hit-tsia2, 縮音hia。
【個】，e5音! 原文的漢字寫「箇」屬於比較正統的漢字，「個」是後造字，也是現代用字！現代日語漢字也改寫成「個」了，音讀 こ。
枚まい，還保留古漢語的計數用字「枚
漢字探討：
【雪文】肥皂。是外來語的音譯。閩南語還有另一個說法，「茶khoo」，茶籽榨油了ê粕，用來洗物件。
【箇】古荷切ko3：數也。 又《揚子·方言》箇，枚也。《郭註》爲枚數也。《荀子·議兵篇》負矢五十箇。 《集韻》亦作个、介。俗作個。個的粵語音 go3, 不過它的音值是33
漢字探討：
「街--裡」，台語輕音符號 --, 前字用本調，後字輕音！
【昨】tsa/tsoh8 日，字典寫tsa-jit8, 我的語感是tsoh8-jit8.
【ti7】tīr(泉)，例如：∼ 時；∼ 日；∼ 一個。《台日典》採用【何】字訓讀。應該也是指向【底】字。
【前
漢字討論：
訓讀字【在】讀ti7, 教育部字典採用【佇】。
【ping5】, 教育部字典採用方言用字「爿」。這裡採用【旁】，切音pong5, 台日典紀錄方音差：pân(漳)/pṳ̂iⁿ(泉)/pâiⁿ(同)/pîn(同)，採用【邊】pian 字。以，語音三要素，聲母，韻母，音調，三
漢語討論:
【在】，訓ti7。教育部字典採用【佇】。
【siàu-kuī】賬櫃。付賬ê櫃臺。以物代人稱。如【niû-kuī】糧櫃。(1)貯租稅等ê金庫。 (2)收租稅ê人。一般用【tsiáng-kuī】掌櫃。掌管錢櫃，出納。或【kuán-kuī】管櫃。掌櫃。但，在庶民口中，用【si
漢字討論：
【om7/am7】採用「茂boo7」字，取其相同音調，若是採用「蓊ong2/ong」字，則取其近似音！ ong-> om.
【夏天】，口語是「熱天」，讀文讀音是he7天！不是ha7天！
老歲仔，改成【老歲兒】，取其中文習慣的「老兒」！兒，子的名詞尾綴音都是a2。
雨は降らん
雨は降ら無い
雨は降りません
風は吹かん
風は吹か無い
風は吹きません
桃の花はまだ咲かん
桃の花はまだ咲かない
桃の花はまだ咲きません
桜の花はまだ散らん
桜の花はまだ散らない
桜の花はまだ散りません
あなたは煙草を飲みますか？
台語:
【創】甚麼頭路? 現在一般多說「【做】，或【食】甚麼頭路! 」【食】，tsiah8, 應該是【藉】的假借，藉，【賴】也，依賴。如：「憑藉」、「依藉」、「慰藉」。《文選·李斯·上書秦始皇》：「此所謂藉寇兵而齎盜糧者也。」，賴以為生的意思!
【hâng-kau】行郊。商行(商館
台語:
1.【現時】，比較接近書面字的口語，一般口語說【tsit-ma2】，日語漢字是【只今】，或者漢字是【即今】。
2.古人的【食】，可以包羅萬象，譬如台語說抽菸，叫做【食薰】，喝茶叫做【食茶】!如果是液體可以說【lim】, 教典另外造形聲字「口+林」，其實用【飲】字即可!
日語課文:
猿は何処に居ますか？
猿は山に居ます
犬は何処に居ますか？
犬は門の側に居ます
猫は何処に居ますか？
猫は家の中に居ます
馬は何処に居ますか？
馬は玄関の前に居ます
あの小屋の後に何か居りますか？
あの小屋の後に豚か居ります
あすこの垣の外に
《玉山積雪》 清 李祺生
元圃層城記未真，玉峰縹渺見精神。
天遙嶺海偏凝雪，地近蓬山訝砌銀。
六出花飄雲氣碾，全臺源衍瑞光淪。
何年分得崑岡脈，來障東南半壁新。
淪，念lin5, 取車鄰鄰，馬蕭蕭的音! 鄰對應輪! -i vs -u 不管是輔音還是元音都有文白或腔口的對應關係! 如 斤，巾
《梅雨詩組》 楊萬里 王建 范成大 戴復古
高下田疇水鬥鳴，泥深路滑不堪行。請君聽取行人語，只個愁聲是喜聲。
雨裡雞鳴一兩家，竹溪村路板橋斜。婦姑相喚浴蠶去，閒看中庭梔子花。
晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家。童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜。
雨過山村六月涼，田田流水稻花香。松邊一石平如榻，坐
今日芒種賞詩。
節氣至此北方小麥結種長芒，南方正值梅雨季!
〈芒種後經旬無日不雨偶得長句〉南宋 · 陸游
芒種初過雨及時，紗廚睡起角巾攲。
痴雲不散常遮塔，野水無聲自入池。
綠樹晚涼鳩語鬧，畫梁晝寂燕歸遲。
閒身自喜渾無事，衣覆熏籠獨誦詩。
此詩押四支韻，閩南音都是押 -i 音!
觀村童戲溪上 宋 陸游
雨餘溪水掠堤平，閒看村童謝晚晴。
竹馬踉蹡衝淖去，紙鳶跋扈挾風鳴。
三冬暫就儒生學，千耦還從父老耕。
識字粗堪供賦役，不須辛苦慕公卿。
此詩作於淳熙十三年（1186）春，陸游時年62歲，罷官退居山陰故里已六年。看似描寫田園之樂，實暗含多重深意：
1.對農村教育
賀鑄《橫塘路/青玉案》
淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。
錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。
試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。
青玉案，遇語韻! 遇韻中有兩音，-u, -oo
-u: 去，處，句，許，絮，雨
-oo:
今日端午，歐陽修以一首漁家傲，將端午的熱鬧與習俗娓娓道來! 此首「烘，忪」以仄聲吟唱!
https://www.youtube.com/watch?v=NADyt_dIuLg
歐陽修的《漁家傲·五月榴花妖豔烘》以端午為主題，生動描繪了宋代端午節的民間習俗。詞中明確提到的習俗如下：
1. 纏
《鷓鴣天·敗棋賦梅雨》宋 辛棄疾
漠漠輕陰撥不開，江南細雨熟黃梅。
有情無意東邊日，已怒重驚忽地雷。
雲柱體，水樓台。羅衣費盡博山灰。
當時一識和羹味，便道為霖消息來。
此詞創作於辛棄疾退居江西帶湖時期（約1182-1192年），其時南宋朝廷主和派當權，辛棄疾因力主抗金屢遭排擠。詞題「
《讀史之楚漢爭霸》 四平散人
圖霸爭雄鬥不休，沉沙折戟認鴻溝。
機深終是玉殘碎，氣盡何曾江斷流。
金匱三章縱有法，蒼生萬戶孰無憂！
烏騅月夜嘶悲切，荒草斜陽照冢丘。
https://www.youtube.com/watch?v=P3o4AaYjpbA
鴻溝如裂帛聲穿越兩千年，
《嘆花》 杜牧
自是尋春去󠇣校󠇡遲ti5，不須惆悵怨芳󠇡時si5。
狂風落盡深紅󠇡色sik8，綠󠇡葉󠇡成陰子󠇡滿󠇡枝󠇡tsi。
此詩韻腳，「遲，時，枝」等，現代語音，都是捲舌音，韻腳不協，回歸唐朝時候的中古音，都是 -i 韻!
《菩薩蠻.書江西造口壁》辛棄疾
鬱孤臺下清江水，中間多少行人淚。
東北是長安，可憐無數山。
青山遮不住，畢竟江流去。
江晚正愁予，山深聞鷓鴣。
https://www.youtube.com/watch?v=6FJWLKmRmF8
此詞作於宋孝宗淳熙三年（1176年），辛棄疾任江
《玉山積雪》 清 李祺生
元圃層城記未真，玉峰縹渺見精神。
天遙嶺海偏凝雪，地近蓬山訝砌銀。
六出花飄雲氣碾，全臺源衍瑞光淪。
何年分得崑岡脈，來障東南半壁新。
淪，念lin5, 取車鄰鄰，馬蕭蕭的音! 鄰對應輪! -i vs -u 不管是輔音還是元音都有文白或腔口的對應關係! 如 斤，巾
《梅雨詩組》 楊萬里 王建 范成大 戴復古
高下田疇水鬥鳴，泥深路滑不堪行。請君聽取行人語，只個愁聲是喜聲。
雨裡雞鳴一兩家，竹溪村路板橋斜。婦姑相喚浴蠶去，閒看中庭梔子花。
晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家。童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜。
雨過山村六月涼，田田流水稻花香。松邊一石平如榻，坐
今日芒種賞詩。
節氣至此北方小麥結種長芒，南方正值梅雨季!
〈芒種後經旬無日不雨偶得長句〉南宋 · 陸游
芒種初過雨及時，紗廚睡起角巾攲。
痴雲不散常遮塔，野水無聲自入池。
綠樹晚涼鳩語鬧，畫梁晝寂燕歸遲。
閒身自喜渾無事，衣覆熏籠獨誦詩。
此詩押四支韻，閩南音都是押 -i 音!
觀村童戲溪上 宋 陸游
雨餘溪水掠堤平，閒看村童謝晚晴。
竹馬踉蹡衝淖去，紙鳶跋扈挾風鳴。
三冬暫就儒生學，千耦還從父老耕。
識字粗堪供賦役，不須辛苦慕公卿。
此詩作於淳熙十三年（1186）春，陸游時年62歲，罷官退居山陰故里已六年。看似描寫田園之樂，實暗含多重深意：
1.對農村教育
賀鑄《橫塘路/青玉案》
淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。
錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。
試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。
青玉案，遇語韻! 遇韻中有兩音，-u, -oo
-u: 去，處，句，許，絮，雨
-oo:
今日端午，歐陽修以一首漁家傲，將端午的熱鬧與習俗娓娓道來! 此首「烘，忪」以仄聲吟唱!
https://www.youtube.com/watch?v=NADyt_dIuLg
歐陽修的《漁家傲·五月榴花妖豔烘》以端午為主題，生動描繪了宋代端午節的民間習俗。詞中明確提到的習俗如下：
1. 纏
《鷓鴣天·敗棋賦梅雨》宋 辛棄疾
漠漠輕陰撥不開，江南細雨熟黃梅。
有情無意東邊日，已怒重驚忽地雷。
雲柱體，水樓台。羅衣費盡博山灰。
當時一識和羹味，便道為霖消息來。
此詞創作於辛棄疾退居江西帶湖時期（約1182-1192年），其時南宋朝廷主和派當權，辛棄疾因力主抗金屢遭排擠。詞題「
《讀史之楚漢爭霸》 四平散人
圖霸爭雄鬥不休，沉沙折戟認鴻溝。
機深終是玉殘碎，氣盡何曾江斷流。
金匱三章縱有法，蒼生萬戶孰無憂！
烏騅月夜嘶悲切，荒草斜陽照冢丘。
https://www.youtube.com/watch?v=P3o4AaYjpbA
鴻溝如裂帛聲穿越兩千年，
《嘆花》 杜牧
自是尋春去󠇣校󠇡遲ti5，不須惆悵怨芳󠇡時si5。
狂風落盡深紅󠇡色sik8，綠󠇡葉󠇡成陰子󠇡滿󠇡枝󠇡tsi。
此詩韻腳，「遲，時，枝」等，現代語音，都是捲舌音，韻腳不協，回歸唐朝時候的中古音，都是 -i 韻!
《菩薩蠻.書江西造口壁》辛棄疾
鬱孤臺下清江水，中間多少行人淚。
東北是長安，可憐無數山。
青山遮不住，畢竟江流去。
江晚正愁予，山深聞鷓鴣。
https://www.youtube.com/watch?v=6FJWLKmRmF8
此詞作於宋孝宗淳熙三年（1176年），辛棄疾任江
