五十音裡面，竟然又看到長得像平假名，但是右上方有加點點，或畫圈圈的假名。這下可好了，又多了幾個字要記……咦？等等，「じ」和「ぢ」的羅馬拼音都寫[ji]，「づ」「ず」的都寫[zu]，所以發音一樣囉？


「じ」「ず」和「ぢ」「づ」發一樣的音?

觀點

國際

創作

學習

把自己生活周遭的物品貼上日文標籤，是一個不錯的背單字方法。每天進入眼簾的都一定是生活常用單字，一個也不要錯過！特訓開始囉！喔，特訓這個字也要牢牢記住！「とっくん」！奇怪？這個「っ」跟其他假名放在一起，好像小了點，有沒有抄錯啊？


「つ」寫成小字「っ」不發音？

我認為學日文有兩二大瓶頸，其一是背好五十音，其二是搞懂動詞變化。第一個瓶頸其實不難，就想像背注音符號、英文單字、化學符號表一樣，耐心點總會成功。但動詞，就沒那麼容易在短時間全部弄懂，動詞變化還沒開始，已經被動詞的分類，搞得一踏糊塗啦。「自動詞」、「他動詞」、「移動動詞」、「五段動詞」、「三類動詞」…

「降ります」是〈Ⅰ類〉動詞也是〈Ⅱ類〉動詞？

有些人日文說得流利，卻經常書寫時出狀況。其中一個原因，可能來自日文的漢字與假名的組合方式。日文中有些單字，明明是同一個字，竟然有好幾種假名標示的方法。

是「申し込み」還是「申込」？

記得經典日劇《大和拜金女》裡面松島菜菜子的名言：「愛は年収（愛就是年收入）」嗎？咦？等一下！這個字「は」，菜菜子怎麼當了拜金女就真的變菜了，這個字不是該唸「哈」，怎麼變成「挖」了？



「は」到底唸成[ha]還是[wa]？

學語言一定要能聽說讀寫，利用手機，網路或CD來加強聽力是基礎功，試著練習用耳朵來記憶單字，是增進日文能力的好方法。剛背過了老師的日文是「せんせい」，聽聽看「せ・ん・せ…」？嗯？再聽一次，「せんせえ」？怎麼「い」，聽起來像是「え」呢？


寫成是「せんせい」卻唸成「せんせえ」？

很多學習者學日文的動機來自於動漫或遊戲，喜愛漫畫的人一定有過這樣的經驗吧，讀到平假名中夾雜了片假名長音記號的台詞。比如柯南經典台詞「真実はいつも一つ！」最開始其實出現在新一對平次說的話：「真実はいつも…たった一つしかねーんだからな…」怎麼平假名也用片假名的長音記號「ー」？


「すみませーん」平假名的長音也是劃一橫？


日文中有很多外來語，如果能對照著原文背，或許能學得更快。tour的日文是「ツアー」，roots是「ルーツ」，two是「ツー」！日本人對T這個音，好像特別沒轍？再看看party的日文是「パーティー」，咦？有「ティ」這樣的拗音嗎？


「パーティー」源自於party，「ティ」也是拗音嗎？

時間的用法，是學習外語時很基礎卻又容易混亂得不知所云的一部分。英文使用介係詞in、at、on來區分各種時間單位，日文倒是簡單點......

「十分ぐらい」十分左右？十分鐘左右？

日文裡有部分的動詞跟英文很像，有「進」和「出」的方向感。最經典單字的就是「もらいます（得到）」和「あげます（給予）」，以及常用的「借ります（借進）」和「貸します（借出）」。所以借進來給我，就是「借りてください」？？？


日文沒有「借りてください（請借我）」？

出國旅遊越來越普及，尤其是到鄰近的日本，好不容易有機會跟朋友們炫耀一下「我曾經去過日本！」……老師說過去式是「ます」改成「ました」，所以是「日本へ行きました」！？


表示過去的經驗，卻不需要過去式？

中文說，借貸借貸，借跟貸，都是跟人借錢，那麼日文該怎麼說呢？查字典看看……「借」是「貸します」和「借りますす」，啊？怎麼分開成兩個單字了？


「金を借ります」「金を貸します」，到底誰借誰？

越來越多日文單字滲透入中文裡，不曾學過日文的人也常常因為喜愛日式料理而不知不覺學會了許多餐點或食材或飲食相關的日文。比如飽餐一頓後，常聽人說：「お腹が一杯です」啥米？不只吃一杯吧？


「一杯食べました」只吃了一杯？

中文的數量單位已經不算少了，日文更是複雜，雞蛋算「一個（いっこ）」，香蕉算「一本（いっぽん）」，咖啡算「一杯（いっぱい）」，咖哩飯算「一皿（ひとさら）」。然後，雞蛋和香蕉和咖啡和咖哩飯都可以算「ひとつ」！


老闆，請給我一個咖啡？

日文句依照句尾的單字詞性，可以分為名詞句、動詞句、形容詞句，只要留意主詞和句尾單字，便可判斷句型並進而理解句子的意思。但是在生活會話中，常常出現省略句子後半部的對話，比如只有主詞的疑問句，「田中さんは？」這是問田中怎麼了嗎？

「田中さんは？」是在問什麼呢？

日文中有一組很方便的數量詞用法，「ひとつ・ふたつ・みっつ・よっつ・いつつ・むっつ・ななつ・やっつ・ここのつ・とお」，可以廣泛用於生活物品上，比如麵包、水果、杯子、餐點等等，甚至也能指稱電視或電腦的畫面。但是，這樣的數量詞該怎麼用呢？

蘋果不能買五個？

Sony的PlayStation從1994年出道至今，即將在2020年推出PS5了。還記得賣最好的是2000年推出的「PS2」，全球總銷量達1億5千5百萬台，超過全日本人口了。像這種用英文和數字組合的名稱，台灣人的習慣是直接用英文去讀，但日本人可不那麼喜愛發英文音。

「PS2」要怎麼唸？

曾經有一次，跟還不太熟的日本人對話，他問我：「会社はどこですか？」，我很自然地回答了個地名，結果他又問：「どこの会社ですか？」……啥〜？到底要問甚麼啦？

「どこ」問的是哪裡？

「～中」表示正在做甚麼意思，在台灣也常看到商店門口常掛著「營業中」或是「休息中」的牌子，我都忘了這到底是中文還是日文？倒是日文的「中」字，有「なか」「ちゅう」「じゅう」等幾種讀音，「営業中」的「中」該念哪個讀音呢？

是「会議ちゅう」還是「会議じゅう」？

常看日本電視節目的人，應該都注意到很多連續劇或偶像團體或演藝人員的名稱，被濃縮成四個字的單字。像木村拓哉叫「キムタク」，早安少女組叫「モーむす」，美夢成真是「ドリカム」……啊，這些不夠年輕了嗎？沒關係，我也還知道月薪嬌妻「逃げるは恥だが役に立つ」暱稱為「逃げ恥」，櫸坂46的節目「欅って、書けない？」

一個單字裡可以同時出現平假名和片假名？

我很喜歡日文中「外來語」這個說法，聽起來像中文所謂的舶來品，有點高級的感覺（笑）。英文好的人，在學習日文的外來語總是特別得心應手，相反地不擅長英文的人，能藉著外來語也多背了幾個英文字。不過奇怪的是，有些片假名單字卻找不到相對應的英文，比如行動電話是「ケータイ」，草莓是「イチゴ」，跟英文差好多啊！



日本語大哉問

所有文章