學過日文一陣子的人，一定會接觸到這兩句「いただきます（開飯了）」「ごちそうさま（吃飽了）」。雖然中文是這樣翻譯，但是日語中「いただきます」「ごちそうさま」的意思與中文意思大為不同，表達的是對天、對食物、對廚師的感謝之意。

[日本人在想什麼] 要吃飯以及吃完飯後，日本人在說什麼？

學習

日語中的「検討する」的意思包含「深思熟慮、審慎考慮」，語意比中文的檢討來的更具有嚴重性。

[每日一字] 中日文大不同的「檢討」

現在用YOUTUBE學習語言的人不少。我一直覺得拍影片要有相關器材，入門不太容易，結果我發現我的電腦裡面有 iMOVIEㄟ！
  YOUBUBE：ユーチューブ

[日語筆記] YOUTUBE相關用語

[日本文化]神隱少女：名字、以及名字的含意

日語中拜託別人的說法有兩種：

  どうぞよろしくお願いします。
  どうかよろしくお願いします。

相差一個字，看起來兩句話的意思相同。事實上，還是有所差異。


「どうぞ」「どうか」有什麼不同？

[日本人在想什麼]到底是拒絕？還是不是拒絕？遠慮する

日本人有一個傳統習慣和台灣人有很大的不同，就是日本人每天都會進行泡澡。關於泡澡的詞彙，有「湯（ゆ）」與「風呂（ふろ）」。


「風呂」和「溫泉」

させていただきます
〜させて         +    いただく　+動詞
謙讓（讓我）             請
是使役的させて加上後面いただく（讓我），前面是謙讓語，後面是尊敬語，常出現在觀光日語當中，店家希望客人做某件事情，而這會造成麻煩的時候。

[日語筆記] 中日文的敬語觀念有什麼不同？

生在台灣真的很幸福，不管是便利商店，還是星巴克，常常都有買一送一
如何用日文表達「買一送一」呢？



日語的買一送一怎麼說呢？

對於日本人而言，自他動詞就像喝水一樣的容易，因此，台灣的學習者在學自他動詞的時候，總是無法理解，想破頭也想不清，就像日本人，他們想破頭也不會知道他們為何要這樣用自他動詞？可是，我們就不知道那個為什麼啊！
今天介紹的是自他動詞

[日語筆記]連日本人都不知道的自他動詞

[日語文化與教案] 時間記念日

しるし（印記） Mr.Children
 
這一首是一首很難翻譯的歌，每一句看起來都是很簡單的字，但是其實那個痛，非身臨其境，很難感受的到。這一篇已經不是翻譯了。開了五月天的後來的我們當做副聲道，才能補全了歌詞沒有寫出來的地方。



しるし（印記） Mr.Children

いくえ先生今年可真是受到て形、た形的學習困難的威力。大家學て形、た形的時候大部分還是用ます形，可是ます形除非有背動詞變化大表，不然不會知道動詞的意思。要查動詞的意思，還是要用「字典形」（而且知道字典形有個好處是：可以很快就進入口語形）。

〜くる & ~いく 有趣的說話者視角

菅原道真除了學問之神、冤神之外
現在多了和歌三神之一柱的重要性



[教師節特輯] 菅原道真又多了新角色喔

#九月三日 #八仙遊佳山圖 #恵比寿 #北投文物館
在那天北投文物館的演講中，有講到八仙裡面的恵比寿様。
恵比寿(えびす、エビス)，是日本七福神之一，拿著釣竿，另外一手拿著魚，也就是鯛魚，

[日本文化]好喝的エビスビール

這次和中城文化再生協會一起舉辦的日語課，名稱簡潔有力，叫做「金曜日的日語課」，在課程還沒開始之前，就學到一個單字叫做「金曜日」（一個買一送一的概念）。



關於「金曜日的日語課」

雖然今天是七月十五，和日本的盂蘭盆會的日期無關，不過，還是來秀一下我的收藏好了。



[日本文化]盂蘭盆會的民俗工藝

香水（五月天），她的副標是Perfume，沒錯，就是日本那個美眉團。知道的時候，有點嚇到，難道是送給她們的團歌？（你亂說）。接著，我的版就被各式各樣的香水亂版。個人不愛香水，更討厭古龍水。但是我爸有次去歐洲，託他買名牌化妝品，送的香水很香。至於精油，還好，有一牌台產的會用。我們諸羅山檜木精油是滿分的

[歌詞翻譯] 香水（五月天）

小七曾經有集點送這一組拉拉熊的「食器（しょっき）」，個人覺得很實用，大概每天都會用。


[日本漫畫]其實很懶的拉拉熊

請問下面兩個句子，要選什麼？
このシャツは母に誕生日に買って　　　　のです。
このシャツは母が誕生日に買って　　　　のです。

答案：あげた、くれた、やった、もらった、いただいた


[授受動詞] 〜もらう＆〜くれる

＃日本文化 #掃墓 #彼岸 #黃泉
今天（4/5）是漢人節氣上的清明節，傳統上這天大家都要掃墓，而且更稱為「寒食節」，是要吃潤餅的（不過いくえ先生家族不太傳統，已經先拜好了，而且剛剛開火煮了一碗麵當午餐）

既然今天是拜拜的日子，那就來講一點日本拜拜的習俗吧！
日本有「春彼岸」和「秋彼岸」，在節氣上

[日本文化] 掃墓

今天班上討論最熱烈的話題是：錢包掉在地上，到底是落ちる/落とす？



[日本人在想什麼？] 落ちる/落とす

之前的文章有人留言給我，我沒看到，真的很抱歉。文末貼一個連結給大家，裡面有三個問題：
鞋子的方向怎麼擺？
三月三日的娃娃的方向怎麼擺 
為什麼日本和服是左襟在上？
第一個答案和明治維新有關
明治維新以後西化，明治天皇（有一說是伊藤博文背後控制）改變了日本的傳統，改成西洋的禮儀。如果是日本傳統的草履或

來從日本文化學日語

所有文章