編輯嚴選

《動物農莊》，誰的寓言？誰的預言？

繼《伊索寓言》後，距今75年前，也就是日本帝國於二戰剛宣布無條件投降不久，西元1945年的8月17日，文明史上另一部偉大的動物擬人化寓言文學作品，《動物農莊》（Animal Farm: A Fairy Story），在英國由Secker and Warburg出版社正式發行…首刷4,500本！

自比將政治訴求與藝術目的合一，作為英國「Dystopia」（反烏托邦）文學經典名家之一，由喬治．歐威爾（George Orwell，1903－1950）所完成的《動物農莊》，別以為內容盡是長篇大論或灌輸教條，原文其實僅僅只有112頁之多，而且故事所要表達的，只是在描述位於英格蘭的一座農場內，一群動物們從造反到歸於平靜（？）的革命歷程…呵呵，聽來很有趣吧！

首先為好友們簡單介紹一下《動物農莊》的故事大綱：

話說，在威靈頓的農場內，一頭最早提出要對主人們（人類）進行全面性抗爭，但無法見證到行動落實就死去的老豬（Old Major），在世時所提出的「人類剝削牲畜，所以牲畜們必須起來革命」之動物主義理論，在多年之後獲得了農場內另一波帶頭號召革命的新生代豬隻（Napoleon與Snowball）所採納和引用，並且帶領旗下一群馬、羊、狗等動物們成功推翻並趕跑了原本被視為不公平奴役動物的農場主人，也就是人類…

而自認已當家作主，享受動物界真正平等和享有尊嚴的動物們，也興高采烈地開始制定了動物農莊裡自有的憲法《七誡》（The Seven Commandments），以及後續的農莊相關規定，意味著彼此進入無私、自由的理想國時期；但，畜生們萬萬沒想到，就在甫取得自主權不久後，領導動物革命，走向反動路線的豬隻們，居然為了讓自己能擁有更多的權力，和可分配的農莊資源，竟私自改變治理結構、取消動物大會，改以豬隻為主的委員會來加以管理，更率先打破律令，展開了新一波的內部鬥爭！不只排擠同類，甚至用狗來攻擊（清洗）政敵！建立了恐怖政治的豬隻一言堂！

最終，多年之後，奪下農莊實質領導權的豬（Napoleon）搖身一變，化身成了跟過去人類老闆們一樣的「主人」，也開始有模有樣地奴役起了先前口中的革命同志，也就是過去的動物同類。此時《七誡》精神已蕩然無存，在豬的淫威下，牠指揮起願意被收買的動物們來充當打手，更透過既得利益者們的掌權，豬進一步和當地其餘的農莊主人共同慶祝著他（牠）們的盟友關係。Napoleon（豬）亦廢除了革命傳統，將自己擺上了至高無上的領袖位置！

看著與（萬惡）人類平起平坐的Napoleon（豬），恍然大悟的畜生們這才意識到，牠們再也無法辨別哪個是豬，哪個是人了！

在農莊秩序的被重新定義下，原本動物們所訴求的革命初衷和精神呢？

『Napoleon is always right.』，呵呵！『誰理你們？』

故事，到此結束。

今日讀來可笑又可悲的豬、狗動物大亂鬥，出版當時可是讓許多政治評論家或是歷史學者們感到相當的熟悉（或莞爾），因為大家一致認為《動物農莊》的創作藍本主要就是參考俄國自西元1917年「十月革命」（October Revolution）後，一路從推翻帝俄沙皇，建立共產政權，直到蘇俄於第二次世界大戰結束獲得對軸心國勝利的這段演進過程，也就是俄國當代近三十年的發展史。故事裡面的豬隻或是其他動物們，更被大家斷言在影射當時共產世界裡的相關人物：

1：最早提出動物主義理論，要求推翻人類的老豬（Old Major）：指的就是列寧與馬克思，這兩位鼓吹並著述共產社會主義的先驅者。

2：身為發動動物革命的領導者之一，但後來被其他豬隻所驅逐的豬（Snowball）：指最早投身革命事業，但後來被蘇聯高層整肅逃亡海外，最後仍不幸慘死的前蘇聯共產最高領導階層之托洛斯基。

3：推動動物們發起革命的領導者，然後來透過暴力手段而成為最終的農莊霸主：嘿嘿，Napoleon（豬），就是意指當時的蘇共獨裁者史達林！

4：勤勞的馬兒，毫無怨言地追隨豬的領導，到後來有些被豬出賣，拿去宰殺還不自知：正是代表著成千上萬的平民老百姓。

5：支持動物發起革命，希望大家擁有獨立自主思想，但卻也私下懷疑豬隻們背後有著不尋常動機的驢子：指的是對極權主義抱有些許疑慮的新世代知識份子。

（按：歐威爾在此是暗示他自己的立場。）

6：全力阻止所有反豬意見在農場裡擴散開來的羊群：代表著極權國家統治之下的御用新聞媒體和無知百姓！

7：狗：望文生義，太簡單了…就是指「走狗」，代表著政府背後所操控的一切特務情報機構！

此外，故事裡也穿插著其他不同的人類角色，也就是所謂的各個農場主人們，這幾位都被認為是在影射當時國際社會上的主要政治人物：

1：動物農莊的舊主人，後來卻很倒楣地被豬給趕走：就是象徵封建帝制王朝被共產黨人推翻消滅的沙皇尼古拉二世。

2.在一旁看好戲，分屬不同農莊的主人：代表當時西方國家的幾位主要領袖們，如英國的邱吉爾與美國的羅斯福。

3：與動物農莊曾達成和平共存的買賣協議，但後來卻片面毀約，入侵破壞農莊，更習慣虐待動物者：象徵納粹德國希特勒與法西斯義大利的墨索里尼等獨裁者！

而且更加有趣的是，打響農莊中號召革命的歌曲《英格蘭之獸》（Beasts of England），被認為是當時鼎鼎有名的《The Internationale》（共產國際歌）；至於農莊裡的憲法七誡，更是戲稱是共產黨宣言的動物版。

但早在西元1944年2月已完稿，寫作時間只花費了約四個月的《動物農莊》，歐威爾起初準備要送印之際，由於當時二戰尚未落幕，而且為要進一步擊敗軸心國連線，英國和美國政府都選擇與共產蘇聯結盟，英國的知識分子更對史達林評價頗高，所以為避免故事情節激怒友邦，造成不必要外交困擾，故許多出版社都選擇「不方便」出版此書…直到戰後，在獨立書商Secker and Warburg的允諾協助之下，《動物農莊》正式出版，更在幾天內衝上了銷售排行榜！原因無他，希特勒垮台之後，世界和平並未如實降臨，隨著蘇聯和西方國家之間的意識形態衝突出現，「沒有和平的和平」，冷戰（cold war）已悄悄來到…是，冷戰的詞源正來自於歐威爾的專欄文章。

75年之後，《動物農莊》毫無懸念地已成為西方文學史上的經典名作之一，更入選了美國西元二十世紀百大英文小說（Modern Library 100 Best Novels）與時代雜誌百大小說（The All-TIME 100 Greatest Novels）兩大權威書單！Animal Farm: A Fairy Story，是預言亦是寓言，今日依然冷酷地望著這個愚昧的世界。