　　儘管9月份（原文截稿時點）日本的武漢肺炎新增確診病患人數逐漸減緩，餐飲業、觀光、娛樂事業等卻深受武漢肺炎嚴重打擊的業種，依然處於嚴峻的狀況中。但是在此般不景氣的同時，卻也浮現出一種靠著「持續化給付金」，藉著＂武漢肺炎泡沫經濟＂興起的業種。

觀點

創作

文化生活

<blockquote>本篇日本時事翻譯，引用自<a href="https://www.moneypost.jp/707885">新聞報導</a>，歡迎轉載、分享，但是請註明出處和翻譯人員</blockquote>
　　儘管9月份（原文截稿時點）日本的武漢肺炎新增確診病患人數逐漸減緩，餐飲業、觀光、娛樂事業等卻深受武漢肺炎嚴重打擊的業種，依然處於嚴峻的狀況中。但是在此般不景氣的同時，卻也浮現出一種靠著「持續化給付金」，藉著＂武漢肺炎泡沫經濟＂興起的業種。——由最近發行新刊〈<a href="https://amzn.to/3666bMR">實地取材 武漢肺炎詐欺～蠶食經濟對策200兆圓的真兇～</a>〉（扶桑社出版）一時成為話題，對社會問題知之甚詳的作家．奥窪優木報導。
　＊　＊　＊
　　「持續化給付金」本來是只為受武漢肺炎衝擊的事業者設置的政府補助。中小企業可請領最多200萬圓、個人事業者和自由工作者則最多可得到100萬圓的補助，卻有不小的聲浪批評政府的審查過於鬆散。而「父活女子」們就是利用了審查制度鬆散的這一點才能夠中飽私囊。
　　以下是採訪定期會與 4 名「爸爸」見面，每週能有 2 ~ 3名「新爸爸」持續出去幽會，居住在神奈川縣的大學四年級生．TOMOMI（假名．23歲）的描述：
「在緊急事態宣言期間，也是有外出變得困難的時候，能見上面的『爸爸』們一下子減少了很多。但是，等到5月底解除宣言之後，『爸爸』那裡的邀約就恢復了。特別感覺給的小費是比以前更多了。我想其中一個原因是因為新冠疫情的關係讓人無法去旅行跟享受外食的關係，讓他們手邊的現金省下來了。
　　特別闊綽的是身為經營者『爸爸』。說是因為「收到了持續化給付金」，吃頓飯就給到三萬元以上的爸爸就有兩個人。以避免「三密（密閉空間．密集場所．密切接觸）」當作藉口，立刻就要去旅館的爸爸多了很多，倒是有些困擾，不過六月以後的父活收入，平均一個月有70萬圓，將近是疫情發生之前的兩倍了。」
　　筆者（原文作者，下同）與這位女子初次相遇，是去年春天時的雜誌取材。當時這位女子表明了「從開始從事父活工作大約10個月，大賺了1000萬圓。」儘管女子後來表示「在那之後因為忙於求職，盡量克制了父活的頻率」，當時她的儲蓄額卻已達將近2000萬圓。更甚的，她還在疫情期間依然順利贏得大手企業的內定雇用。
　　但是根據TOMOMI所述，世上還有著金錢慾望更加強烈的父活女子。
「有不少用自己的名義請領持續化給付金的父活女子。我認識的人裡面，就有一個人是靠著『爸爸』的引導領到了補助。就連約會網站也有不少男生會傳『我可以幫你拿到持續化給付金喔』。我是絕對不會去碰這一塊的就是了。」
　　因此，筆者以此在Twitter上尋訪後，確實從應屬於父活女子的用戶零星看見收到補助的報告。例如一位未滿20歲的女性在Twitter發出了「因為獲得了持續化給付金的100萬，所以從「出賣肉體」的工作畢業了！」、「拿到給付金一下子變成安倍同情者了ｗ」等的推文。除此之外，另一個女性用戶也報告了受到在父活工作中，遇到的稅理士的福，領到了持續化給付金的事蹟。
<blockquote>「我將父活當作事業在經營，所以…」</blockquote>
　　那麼，針對小規模事業者設立的補助政策，也就是持續化給付金，這些女子是用怎麼樣的方式取得的呢？筆者對坦白有取得給付金的父活女子用戶當中，有開放聯繫信箱者，單獨寄送了取材的申請。結果，在這當中只有一位回信。
　　女子以贈送亞馬遜禮物券1萬圓為條件，以匿名非通知電話的方式接受了筆者取材。
「六月底申請之後，七月中以前就順利收到了100萬圓的匯款。」
　　自稱是大二生的女子，用坦白而且毫無罪惡感的口吻這麼說道。
「去年春天開始定期會跟在經營不動產相關公司的『爸爸』見面，因為他說『你應該也可以拿到哦』就試著去申請了。我在去年12月底為止，從他那邊拿到的小費大概110萬圓左右，而緊急事態宣言中有兩個月完全不能碰面，所以收入是歸零的。確實4月、5月都是給付條件上規定的『與去年同月度相比事業收入減少一半以上』的月份。」
　　因此，女子就像持續化給付事務局去電詢問了自身提出申請的正當性。
「『我將父活工作當作事業在經營，請問我可以申請持續化給付金嗎？』我就直接這樣子問了。結果，在等待了五分鐘的保留電話之後，得到了『因為不是性風俗相關和反社會勢力的活動，只要提出事業性收入的確定申告，是可以申請的。』的回覆。」
　　女子就將這樣的回答當作「得到了事務局的認可」解釋，做了人生第一次的確定申告。
「我將從『爸爸』那裡得到的小費全部當作事業收入，直接去申告了。雖然會把父活收入拿去做確定申告的人，我想是不存在的，但是申告是本來就應該做的吧？另一方面，我把25萬元當作經費記上了。用在洋裝、化妝品、除毛美容的金額的其中一半，因為是為了父活工作的出資，我想是沒問題的。再來，因為基礎減免、勤勞學生減免的福，所得稅和住民稅合計起來，稅金也只有4萬圓左右。只要能拿到100萬的話，不過是筆小錢而已。我因為是經濟學系的，學會計學到的東西就發揮了作用。對於給了提示的爸爸，就把讓他免費住在我這當作了謝禮。」
　　女子的行為真的不是性風俗相關嗎……筆者認為是會有這樣的吐槽吧，但是在無法證明有那樣的問題的前提下，父活女子也能夠領取給付金，正是持續化給付金的現況。至少女子在今年以後，仍會繼續仔細將父活工作獲得的小費作確定申告，給付儘管金額稀少的稅金。
 
逢瀬（おうせ）：意指男女幽會
巡回（じゅんかい）する：意指到處瀏覽
散見（さんけん）する：意指窺看、零星的看見
ドカタ：原是指稱以粗重勞力為主的施工作業員的俗語，屬於貶抑詞，此處暗喻賣身（膣ドカタ）。
お墨付き（おすみつき）：權威人士、地位崇高者的保證，以幕府或大名給予家臣的證明書上，會用墨將花押圖案印上當作署名文書為其由來。
『原文筆者檔案』奥窪優木／自由工作者。1980年於愛媛縣出生。上智大學經濟學系畢業。紐約市立大學中途退學後，前往中國進行著以醫療、智慧財產權相關的社會問題為中心的現地取材活動。2008年歸國後，一邊向週刊、月刊雜誌寄稿，一邊一步一腳印地進行以「國家政策與國際情形對底層生活者和地下社會的影響」為主題的取材活動。2016年率先在『週刊SPA!』雜誌上提起「外國人造成的公共醫療保險濫用問題」，使之成為國會討論議題，驅使後續的健康保險修法。著作有〈中國被「猛毒食品」殺死〉、〈實地取材 武漢肺炎詐欺～蠶食經濟對策200兆圓的真兇～〉等多數。

本篇日本時事翻譯，引用自新聞報導，歡迎轉載、分享，但是請註明出處和翻譯人員

　　儘管9月份（原文截稿時點）日本的武漢肺炎新增確診病患人數逐漸減緩，餐飲業、觀光、娛樂事業等卻深受武漢肺炎嚴重打擊的業種，依然處於嚴峻的狀況中。但是在此般不景氣的同時，卻也浮現出一種靠著「持續化給付金」，藉著＂武漢肺炎泡沫經濟＂興起的業種。——由最近發行新刊〈實地取材 武漢肺炎詐欺～蠶食經濟對策200兆圓的真兇～〉（扶桑社出版）一時成為話題，對社會問題知之甚詳的作家．奥窪優木報導。

　　「持續化給付金」本來是只為受武漢肺炎衝擊的事業者設置的政府補助。中小企業可請領最多200萬圓、個人事業者和自由工作者則最多可得到100萬圓的補助，卻有不小的聲浪批評政府的審查過於鬆散。而「父活女子」們就是利用了審查制度鬆散的這一點才能夠中飽私囊。

　　以下是採訪定期會與 4 名「爸爸」見面，每週能有 2 ~ 3名「新爸爸」持續出去幽會，居住在神奈川縣的大學四年級生．TOMOMI（假名．23歲）的描述：

「在緊急事態宣言期間，也是有外出變得困難的時候，能見上面的『爸爸』們一下子減少了很多。但是，等到5月底解除宣言之後，『爸爸』那裡的邀約就恢復了。特別感覺給的小費是比以前更多了。我想其中一個原因是因為新冠疫情的關係讓人無法去旅行跟享受外食的關係，讓他們手邊的現金省下來了。

　　特別闊綽的是身為經營者『爸爸』。說是因為「收到了持續化給付金」，吃頓飯就給到三萬元以上的爸爸就有兩個人。以避免「三密（密閉空間．密集場所．密切接觸）」當作藉口，立刻就要去旅館的爸爸多了很多，倒是有些困擾，不過六月以後的父活收入，平均一個月有70萬圓，將近是疫情發生之前的兩倍了。」

　　筆者（原文作者，下同）與這位女子初次相遇，是去年春天時的雜誌取材。當時這位女子表明了「從開始從事父活工作大約10個月，大賺了1000萬圓。」儘管女子後來表示「在那之後因為忙於求職，盡量克制了父活的頻率」，當時她的儲蓄額卻已達將近2000萬圓。更甚的，她還在疫情期間依然順利贏得大手企業的內定雇用。

　　但是根據TOMOMI所述，世上還有著金錢慾望更加強烈的父活女子。

「有不少用自己的名義請領持續化給付金的父活女子。我認識的人裡面，就有一個人是靠著『爸爸』的引導領到了補助。就連約會網站也有不少男生會傳『我可以幫你拿到持續化給付金喔』。我是絕對不會去碰這一塊的就是了。」

　　因此，筆者以此在Twitter上尋訪後，確實從應屬於父活女子的用戶零星看見收到補助的報告。例如一位未滿20歲的女性在Twitter發出了「因為獲得了持續化給付金的100萬，所以從「出賣肉體」的工作畢業了！」、「拿到給付金一下子變成安倍同情者了ｗ」等的推文。除此之外，另一個女性用戶也報告了受到在父活工作中，遇到的稅理士的福，領到了持續化給付金的事蹟。

「我將父活當作事業在經營，所以…」

　　那麼，針對小規模事業者設立的補助政策，也就是持續化給付金，這些女子是用怎麼樣的方式取得的呢？筆者對坦白有取得給付金的父活女子用戶當中，有開放聯繫信箱者，單獨寄送了取材的申請。結果，在這當中只有一位回信。

　　女子以贈送亞馬遜禮物券1萬圓為條件，以匿名非通知電話的方式接受了筆者取材。

「六月底申請之後，七月中以前就順利收到了100萬圓的匯款。」

　　自稱是大二生的女子，用坦白而且毫無罪惡感的口吻這麼說道。

「去年春天開始定期會跟在經營不動產相關公司的『爸爸』見面，因為他說『你應該也可以拿到哦』就試著去申請了。我在去年12月底為止，從他那邊拿到的小費大概110萬圓左右，而緊急事態宣言中有兩個月完全不能碰面，所以收入是歸零的。確實4月、5月都是給付條件上規定的『與去年同月度相比事業收入減少一半以上』的月份。」

　　因此，女子就像持續化給付事務局去電詢問了自身提出申請的正當性。

「『我將父活工作當作事業在經營，請問我可以申請持續化給付金嗎？』我就直接這樣子問了。結果，在等待了五分鐘的保留電話之後，得到了『因為不是性風俗相關和反社會勢力的活動，只要提出事業性收入的確定申告，是可以申請的。』的回覆。」

　　女子就將這樣的回答當作「得到了事務局的認可」解釋，做了人生第一次的確定申告。

「我將從『爸爸』那裡得到的小費全部當作事業收入，直接去申告了。雖然會把父活收入拿去做確定申告的人，我想是不存在的，但是申告是本來就應該做的吧？另一方面，我把25萬元當作經費記上了。用在洋裝、化妝品、除毛美容的金額的其中一半，因為是為了父活工作的出資，我想是沒問題的。再來，因為基礎減免、勤勞學生減免的福，所得稅和住民稅合計起來，稅金也只有4萬圓左右。只要能拿到100萬的話，不過是筆小錢而已。我因為是經濟學系的，學會計學到的東西就發揮了作用。對於給了提示的爸爸，就把讓他免費住在我這當作了謝禮。」

　　女子的行為真的不是性風俗相關嗎……筆者認為是會有這樣的吐槽吧，但是在無法證明有那樣的問題的前提下，父活女子也能夠領取給付金，正是持續化給付金的現況。至少女子在今年以後，仍會繼續仔細將父活工作獲得的小費作確定申告，給付儘管金額稀少的稅金。

逢瀬（おうせ）：意指男女幽會

巡回（じゅんかい）する：意指到處瀏覽

散見（さんけん）する：意指窺看、零星的看見

ドカタ：原是指稱以粗重勞力為主的施工作業員的俗語，屬於貶抑詞，此處暗喻賣身（膣ドカタ）。

お墨付き（おすみつき）：權威人士、地位崇高者的保證，以幕府或大名給予家臣的證明書上，會用墨將花押圖案印上當作署名文書為其由來。

『原文筆者檔案』奥窪優木／自由工作者。1980年於愛媛縣出生。上智大學經濟學系畢業。紐約市立大學中途退學後，前往中國進行著以醫療、智慧財產權相關的社會問題為中心的現地取材活動。2008年歸國後，一邊向週刊、月刊雜誌寄稿，一邊一步一腳印地進行以「國家政策與國際情形對底層生活者和地下社會的影響」為主題的取材活動。2016年率先在『週刊SPA!』雜誌上提起「外國人造成的公共醫療保險濫用問題」，使之成為國會討論議題，驅使後續的健康保險修法。著作有〈中國被「猛毒食品」殺死〉、〈實地取材 武漢肺炎詐欺～蠶食經濟對策200兆圓的真兇～〉等多數。

〈JP.News〉持續化給付金多寬鬆？父活女子也能請領百萬補助

　　強化新冠病毒防治的改正感染症法於 3   日完成了立法。如此一來，當武漢肺炎患者拒絕住院時，依法將可開罰 50 萬以下罰金。但是，在目前醫院病床嚴重不足的情況下，人們與其說拒絕入院，就算是想要入院也無法入院。