看影片學日語的優劣利弊|學習心法|日文駭客

隱藏發佈閱讀時間約 5 分鐘
大家好,我是Jack。今天要跟大家聊聊看影片學日語的優劣利弊。

情境式學習

首先是「情境式學習」。相信不用我多說,如果不是住在日本,沒有全日語的環境,部分的學習只能淪為紙上談兵。
什麼時候該說什麼、搭配什麼動作,實際的影像畫面能加深學習記憶,這點是再多的文字或聲音都無法取代的。
然而,由於注意力被豐富的畫面所吸引,人對於聲音的敏銳度會自動減弱,一不留神,畫面裡的人所講的內容可能會左耳進、右耳出。
所以在看畫面的同時,需要不斷提醒自己,到底有沒有專心聆聽
時時提醒自己,到底有沒有專心聆聽

對應實力與花費時間

接著來說說「對應實力與花費時間」。很多人在提到看影片學語言的好處的同時,卻沒有討論在不同實力的標準下產生的學習成效差異
舉個最簡單的例子,如果只是剛學完五十音或非常入門的階段,此時輸入腦裡的內容無法被有效理解,看再多影片恐怕都只是徒勞無功,雖然應該不至於會出現反效果,畢竟對熟悉聲音還是有點幫助,但如果想要提升學習效率,還是要先有基本的實力才行。
因此建議花在看影片學日語的時間應該和本身實力大略成正比,才會有比較好的學習成效,也就是說實力越高的人可以花越多時間透過影片學習,而實力越低的人應該花更多時間在打基礎上面。看到這裡可能有人會反駁,當初自己的母語也是在完全不會的狀況下學會的,為什麼外語不能這樣做呢?
會這麼說的人可能忘了,母語是在好幾年不間斷的全天候學習環境下學成,除了睡覺時間之外,家人、電視、都是你的學習素材,但如果是外語學習,除非你不用讀書和工作,不然想創造相同的環境幾乎不可能,因此掌握自己的對應實力並拿捏適當的學習時間才是聰明的作法。

影片類別

最後來聊聊「影片類別」。雖然看影片應該優先建立在自己有興趣的基礎上,畢竟外語學習最重要的是持之以恆,但若要達到較佳的學習效果,就必須考慮到影片類別,這邊我們將影片分為「生活綜藝、日劇、動畫、知性、教學」5大種類,並且分析所需要的「對應實力」(初級、中級、高級)

生活綜藝

第1個類別是「生活綜藝」。包含綜藝節目、旅遊節目、Vlog等,範圍很廣,這個類別所能學到的日語是最真實、同時也是最難的。你可能會聽到來賓七嘴八舌的聊天、玩遊戲,搞笑藝人用關西腔表演無俚頭的段子以及來賓的誇張反應,旅遊節目主持人和路人的對話等等,都是活生生的日語,不是在課本上學了一點皮毛就能夠了解的。因此我們建議如果想花比較多的時間透過「生活綜藝」類影片學習的話,最好要具備「高級」(約N2以上)的實力。

日劇

第2個類別是「日劇」。雖然日劇本身也有很多類型,難易度和語速也不盡相同,但至少都是有講稿、且經過剪輯的內容,不至於出現太多文法不正確或聲音不清楚的部分,為了讓觀眾融入劇情,也會維持一定的語速與節奏,對學習者來說無不是個福音。
然而,有時也會依劇情的需要會有誇張的演技搭配超快的語速,這時不要說學習者,連日本人都會有點吃力(例如『王牌大律師』)。因此我們建議如果想花比較多的時間透過「日劇」類影片學習的話,最好要具備「中級」(約N3~N2)的實力。

動畫

第3個類別是「動畫」。動畫和日劇相比,在聲音上的品質穩定許多,因為聲優本來就是聲音的演員,不論是發音或節奏都能維持相當的穩定度,學習者也更容易掌握。
不過由於動畫有相當多特殊的世界觀設定,常出現很多生活上沒有的特殊用語,也常為了凸顯不同角色的特徵,導致說話方式和真實世界脫節,這點在學習上不得不注意。因此我們建議如果想花比較多時間透過「動畫」類影片學習的話,最好要具備「中級」(約N3~N2)的實力,且要能分辨和真實世界用語的差別。
看動畫時要能分辨和真實世界用語的差別

知性

第4個類別是「知性」。例如『家庭醫學、科普、文化、訪談』等知識含量較高的節目,這個類別的好處是通常有很多旁白的部分,旁白的語速通常不快,且發音清楚,同時畫面也常搭配適當的字幕,讓觀眾一目瞭然,而出現的詞彙也多半和生活有密切關聯,非常適合學習者學習。我們建議只要有「初級」(約N5~N4)以上的實力,都應該花點時間透過「知性」類影片學習。

教學

第5個類別是「教學」。如同日文駭客的教學影片,這個類別比較接近線上課程,和前4種類別有根本上的不同,網路上也不乏諸多名師的教學,相信不用我多做介紹。
這些教學影片除了對自學者很有幫助之外,也能讓已經有在上課的學員,透過不同觀點複習已經學過的內容,讓學習更加扎實。
例如,某學員可能每週在補習班上2次課,如果課後再搭配這些教學影片,或日文駭客的【輔助學習系統】,應該會有更好的學習效果。因此我們建議只要有「初級」(約N5~N4)以上的實力,都應該花點時間透過「教學」類影片學習。

總結

複習一下,上述我們透過:
  1. 「情境式學習」
  2. 「對應實力與花費時間」
  3. 「影片類別」
分析了看影片學日語的優劣利弊,誠如前面所說,看影片學習絕對不至於有負面效果,但為了達到更高的學習成效,建議大家還是要慎選合適的影片類別。
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
日文駭客 Jack
日文駭客 Jack
日文駭客 Jack。2016年起開始在網路上分享日語學習觀念與解說,2022年成立最新網站『Jack 的日語學習筆記』,幫助學習者系統式學好日文。
如果要發表留言,請先登入註冊會員
享受沈浸的閱讀體驗
徜徉在不受干擾的簡約介面,瀏覽數百萬篇原創內容。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限