【歌詞翻譯】จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า
閱讀時間約 1 分鐘
《 จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า 親愛的月神啊 》
中秋節就想到一定要介紹這首歌！
這首歌是泰國兒歌，像是我們小時候都聽過的『寶寶睡～ 快快睡』，類似於父母哄小朋友睡覺的歌。
雖然跟台灣中秋節沒什麼關係，但裡頭對於月亮的歌詞及旋律讓我印象深刻，最近下班回家看到越來越圓的月亮都會讓我忍不住開始哼起來，意外讓我感到原來我還滿喜歡他的。
這首歌是泰國兒歌，像是我們小時候都聽過的『寶寶睡～ 快快睡』，類似於父母哄小朋友睡覺的歌。
雖然跟台灣中秋節沒什麼關係，但裡頭對於月亮的歌詞及旋律讓我印象深刻，最近下班回家看到越來越圓的月亮都會讓我忍不住開始哼起來，意外讓我感到原來我還滿喜歡他的。
จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า ขอข้าวขอแกง
親愛的月神啊～ 請賜給他飯 請賜給他湯
親愛的月神啊～ 請賜給他飯 請賜給他湯
ขอแหวนทองแดง ผูกมือน้องข้า
請賜給他銅戒指 讓他可以戴 （※註1）
請賜給他銅戒指 讓他可以戴 （※註1）
ขอช้างขอม้า ให้น้องข้าขี่
請賜給他大象 請賜給他馬 讓他可以搭乘
請賜給他大象 請賜給他馬 讓他可以搭乘
ขอเก้าอี้ ให้น้องข้านั่ง
請賜給他椅子 讓他可以坐
請賜給他椅子 讓他可以坐
ขอเตียงตั่ง ให้น้องข้านอน
請賜給他床 讓他可以睡覺
請賜給他床 讓他可以睡覺
ขอละคร ให้น้องข้าดู
請賜他戲劇 讓他可以看
請賜他戲劇 讓他可以看
ขอยายชู เลี้ยงน้องข้าเถิด
請賜給我奶奶 讓他照顧我弟弟妹妹（※註2）
請賜給我奶奶 讓他照顧我弟弟妹妹（※註2）
ขอยายเกิด เลี้ยงตัวข้าเอง
請賜給我奶奶 讓他照顧我自己 （※註3）
請賜給我奶奶 讓他照顧我自己 （※註3）
※註1：原文是綁在手上
※註2：原文是請賜一位叫做ชู的奶奶，問過泰國人老師，只是為了押韻而生的人名
※註3：原文是請賜一位叫做เกิด的奶奶，同樣也是為了押韻
※補充：最後兩句變成照顧弟弟妹妹跟我自己，但這首歌是父母唱給孩子的，也一樣詢問過泰國人老師，他的意思是因為是兒歌的歌詞，所以本身就比較沒有邏輯性
※註2：原文是請賜一位叫做ชู的奶奶，問過泰國人老師，只是為了押韻而生的人名
※註3：原文是請賜一位叫做เกิด的奶奶，同樣也是為了押韻
※補充：最後兩句變成照顧弟弟妹妹跟我自己，但這首歌是父母唱給孩子的，也一樣詢問過泰國人老師，他的意思是因為是兒歌的歌詞，所以本身就比較沒有邏輯性
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹，以上內容並非個股分析，還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我，獲得相關內容，也祝您的投資之路順遂！
每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ
每月 $99 訂閱方案👉https://re
我真的很喜歡emails i can’t send（*°ω°*）忍不住又翻了一首
好喜歡這首的mv Sabrina真的好可愛💚💚
感謝我同學的推薦(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) 之前聽5SOS 我記得歌名的只有Teeth ，之後有機會介紹！（挖坑
這首是emails i can't send fwd: 多新增的歌之一，表現出分手後前男友對新歡與曾經對自己的態度不同而傷心。
看到Threads上不到八月就開始期待這首，就簡單分享一下來啦(๑>◡<๑)
認真聽完Sabrina的專輯emails i can't send後，真的很享受整張專輯的氛圍(///з///)♡要不是有點多不然我真的想翻整張專輯！超推🫶
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲，是Smile的主打曲，不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向，能在歌曲中獲得能量，是我心情不好時會聽的歌單。且ＭＶ中Katy Perry 大方袒露孕肚，而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字！
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲，相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷！
Fortnight-也就是14天，兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦～
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹，以上內容並非個股分析，還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我，獲得相關內容，也祝您的投資之路順遂！
每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ
每月 $99 訂閱方案👉https://re
我真的很喜歡emails i can’t send（*°ω°*）忍不住又翻了一首
好喜歡這首的mv Sabrina真的好可愛💚💚
感謝我同學的推薦(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) 之前聽5SOS 我記得歌名的只有Teeth ，之後有機會介紹！（挖坑
這首是emails i can't send fwd: 多新增的歌之一，表現出分手後前男友對新歡與曾經對自己的態度不同而傷心。
看到Threads上不到八月就開始期待這首，就簡單分享一下來啦(๑>◡<๑)
認真聽完Sabrina的專輯emails i can't send後，真的很享受整張專輯的氛圍(///з///)♡要不是有點多不然我真的想翻整張專輯！超推🫶
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲，是Smile的主打曲，不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向，能在歌曲中獲得能量，是我心情不好時會聽的歌單。且ＭＶ中Katy Perry 大方袒露孕肚，而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字！
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲，相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷！
Fortnight-也就是14天，兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦～