〈JP.News〉日本電影導演的性暴力問題 6名導演聯合發表反暴力聲明yaliuyaliu

〈JP.News〉日本電影導演的性暴力問題 6名導演聯合發表反暴力聲明

yaliu
2022-03-21|閱讀時間約 5 分鐘
在標題為「我們反對利用電影導演立場行使任何形式的暴力。」的這份聯合聲明中,導演們率先表態不認同此事件中的行為及報導的內容,認為相關報導必須首先傾力在「保障受害當事人的尊嚴」。
  針對電影監督造成的職場性暴力問題,以是枝裕和導演為首的六名導演,近期透過《來自電影導演有志(映画監督有志より)》發表了一篇聯合聲明,在聲明中反對利用導演身分在職場上行使的任何暴力行為。
  這起事件起源自本月的週刊雜誌爆料,多名女性向週刊雜誌證實,曾被執導過一部以性被害者為電影題材的導演,要求發生性行為。事件經雜誌報導後,已經造成該名導演執導的電影作品被停播。
  受到該事件影響,是枝裕和及西川美和,以及深田晃司等六名電影導演在18日於網路上公開發表聲明。
聲明的標題為《我們反對利用電影導演立場行使任何形式的暴力。》
  在標題為「我們反對利用電影導演立場行使任何形式的暴力。」的這份聯合聲明中,導演們率先表態不認同此事件中的行為與內容,同時認為相關報導必須首先傾力在「保障受害當事人的尊嚴」。
  而後,導演們提及電影導演自身必須意識到導演一職帶有的強大權力,不應濫用導演的地位隨意操控他人,「更遑論性侵害是絕不可有的行為」。
  並且,即便是在拍攝現場以外,導演在面對與自身有利害關係的對象時,行為舉止也應保持謹慎。
  同時,對於以往在電影拍攝的現場,反覆出現的各種侵害行為,導演們認為自身有責任「必須斷絕過去認為見怪不怪的陋習,打造出對所有的演員、工作人員可以安全從事電影相關工作的場所」,表示今後將會採取改善職場環境的作為。

我們反對利用電影導演立場行使任何形式的暴力。

  近期出現了由電影導演造成的,新的暴力與性侵害行為。我們決不認同導演在報導當中被指出的行為與其報導內容。應停止對受害人者們造成比現在更多的傷害,同時關於擁有該名電影導演的作品相關權利的關係人,也應仔細調查他們在現場是否也有同樣的問題行徑。我們希望假如有過那些行為,必須確定此時應該為受害者提供哪些幫助。在急著以「電影是無罪的」為藉口,判斷是否要公開電影作品之前,首先更應該傾力於保護受害者的尊嚴。
  媒體與我們自身都必須考慮到我們的行為不應對受害者造成中傷毀謗、二次傷害、三次傷害。
  電影不是靠一己之力可以完成的。除了導演之外,還有製片人員、技術人員、製作部門、演出部門,以及演員部門,是依靠這些許多關係者一同工作,才能完成一部電影。正是如此,我們必須具有尊重彼此的人格,認識對方是工作上重要夥伴的意識。
  特別是導演必須自覺到,電影導演所具備的性質,不是因自身的能力和性格來決定他人的演出,在這種性質當中潛在可能的暴力性,以及其背後具有強大的權力,會使加害他人的情形更容易發生。因此,電影導演應時常意識到其暴力性,時刻盡其最大限度的考量到演員與工作人員,並且將其抑制,不應濫用其地位,對他人進行操控。更遑論性侵害是絕不可有的行為。
  即便是在拍攝現場以外,由於電影導演是站在對工作人員、演員的工作生涯具有影響力的立場上,面對與自身有利害關係的對象,導演必須意識到自己具有的權力。要是雙方是像工作室般,具有師徒關係的時候,更是必須如此。
  以上所述,首先是以我們電影導演的立場出發,但是換作是對製片人員與助手具有領導職責的工作人員,也應當謹慎留意。雖然職場性霸凌(パワハラ)與性騷害(セクハラ)是不問性別,誰都有可能成為加害者與受害者的,但是在如今仍是一如既往地由男性領導的電影業界,考慮到其深根固抵的性別差異,必須由以經驗率領這項產業的男性,率先省思自身的特權性質,對自身言行舉止採取慎重態度。更甚者,將前述這種男性社會的價值觀,理所當然地接受的女性導演、製片人員、工作人員也不應置身事外。
  在電影拍攝現場及電影館營運時發生的加害行為,並非最近才突然出現的。令人難以啟齒的,這種事態其實是從久遠的過去反覆發生,時至今日。現在的情況是依靠近年來,那些鼓起勇氣出面發聲的人們,才得以令其浮上水面。我們是不是應該認識到,事實上有更多的受害者是對這個業界感到失望透頂、憤而離去的?
  對於我們自身,我們有責任必須去斷絕那些過去認為見怪不怪的陋習,打造出對所有的演員、工作人員可以安全從事電影相關工作的場所。未來我們也將會思考要如何達成,並且做出改善的作為。
  若您贊同我們的這項聲明,請務必將您的訊息傳送至電影導演有志的信箱[email protected]
  最後,在此引用英國宮廷劇院(The Royal Court Theatre)在2017年向劇場工作人員發布的,關於防止性騷擾、職場性霸凌的部分規範內容。
「我們必須對於自身所擁有的權力負起責任。
當面對立場低於自己的人們時,
不可以不當行使這項權力。
我們應當思考,
對於自己的欲求、之所以欲求的理由、
為了獲得欲求,自身所採取的行動,
以及,那些行動將會產生的影響。
為創作而存在的空間,時刻必須保持安全。」

是枝裕和、諏訪敦彦、岨手由貴子、西川美和、深田晃司、舩橋淳(五十音順)

請留言告訴我您對這篇新聞的看法,或是希望我提供的日本資訊。
如您滿意這篇文章的翻譯品質,懇請您贊助支持我的工作。
0
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
yaliu
- 小說寫作、軍事愛好、遊戲直播 - 在風雨飄搖的 20 年人生中,卻一直活的安分守己的,一個孤僻青年。 如今才知道,只有叛逆地、頑固地追求心中夢想,這輩子才有翻轉的餘地。
如果要發表留言,請先登入註冊會員
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有
48 小時 Premium 閱讀權限