勞動部統計 語言不通成雇主移工最大問題

勞動部統計 語言不通成雇主移工最大問題

鏡新聞 2022年6月7日

今天的專題深度報導，我們要帶大家看的，是這些人的學習，有白髮蒼蒼的退休人士，一頭栽進電競世界，也有漂洋過海來台的移工，如何學習語言，融入台灣這個社會。勞動部日前公布了2021年的統計，發現許多雇用外籍看護工的家庭，彼此之間會造成困擾，其中「語言不通」占了59.2%，「溝通困難」則是占了34%。為了改善這樣的狀況，陳凱翔在2015年創辦了移工學校，提供給在台灣70萬名東南亞移工，一個免費學習中文的機會，移工在這裡學會中文後，跟雇主相處更加融洽，進而給予最大的協助，甚至移工在回鄉之後，也因為這項語言能力，有了更好的工作機會，台灣對它們而言，不再是個奴工之島，而是段美好的旅程。

「我是jaya，我在印尼來的，我在三義苗栗工作。」、「我叫NAIDI，我來自印尼，我來臺灣的12年，然後我的工作是照顧老人。」、「你叫什麼名字，那是什麼意思，對(印尼話你叫什麼名字)。」用印尼語教中文，這是專為台灣七十萬名移工所設計的中文課。

「這個剛剛是大學清真寺，好，我們現在來看一下第六十頁。」這套教材所設計的內容，大多都是針對移工來台所遇到的狀況，該如何用中文向周遭詢問，就像是它們的生活指南。

「我好像迷路了，請問台北車站在哪裡，我應該往哪裡方向走，好，再一次。」移工學校老師Colin：「今天就是選了兩個主題，第一個是問路，那為什麼會叫問路的原因是因為，移工們他們來到臺灣之後可能就是，跟雇主啊相處嗎，所以有可能是他們也會帶著他們的病人，或者是照顧的老人，就是可能會到處散步，那散步的時候可能他們就是突然忘記，他們已經到哪裡了，然後要走就要回家但是找不到路，所以他們就是可以問在旁邊的人，就是問說，哎那這個地方是在哪裡，那這樣他們就是跟臺灣人溝通的時候，是比較瞭解臺灣人在說什麼。」

鈺鵬國際管理顧問有限公司

本公司為合法立案翻譯公司

提供英文、日文、越文、菲律賓文、中文等五國專業文字、現場，通譯服務及語言教學。

1.會議、展覽同步通譯服務。

2.移民署、法院專業通譯服務。

3.移工宿舍代管服務。

4.五國語言教學。

5.異業結盟。

歡迎連絡

鈺鵬國際管理顧問有限公司

★推薦：五國通譯需求歡迎洽談Line ID : officeyupeng

(連結：https://line.me/ti/p/Ik3sUiUV7l )

★推薦：越南移工宿舍管理(học tiếng Trung Quốc) Line ID : @569rqbwy

(連結：https://lin.ee/kDAHi7o )

★推薦：想學越南語(南部發音) Line ID : @264uglmy

(連結：https://lin.ee/ayZM8fU )