《紙房子:韓國篇》第一季~不怕貨比貨

2022/08/09閱讀時間約 5 分鐘
同僚間,看過西班牙原版《紙房子》的會批評韓版劇情過度copy and paste,角色「東京」改得毫無性格;沒看過的說是部有水準的韓劇,情況是典型的「有比較有傷害」。自己沒看過原版,發覺製作確實很認真,人物設定具「泡菜味」,故事背景有南、北韓原素,是個聰明選擇。
北韓情節,向來是世界影視作品給睛的橋段,神秘感增加好奇心,之前《愛的迫降》受歡迎,男主角設定是北韓軍人為劇集提升不少收視,從不看韓劇的友人都被吸進去。《紙房子:韓國篇》,劇集背景為2025年南、北韓統一後,以前的『DMZ』變成「新朝鮮經濟特區」,設定已極具新鮮感。
南、北韓文化差異形成的矛盾,為劇集提供不少話題。故事圍繞在『新朝鮮貨幣製造局』內外發生,局內不管人質(員工與參觀學生)或劫匪,均有來自南、北韓之分;局外的臨時『特遣隊應變小組』管轄中心,負責成員出身同樣分南、北韓。不同文化背景,行事態度自然有異,令故事充滿張力。
由於劫匪目標不是單純的搶錢,是要另印新鈔,需時運作,與官方的困獸鬥要持續進行,使鬥智橋段充滿戲劇性,你有張良計,我有過牆梯,連環計中計,佈局十分精采。每次官方施展妙計快要成功時,觀眾正為劫匪擔憂,卻來過大返轉,不但化險為夷,更使官方處境變得難堪,絕對增加觀眾鋤強扶弱的英雄感。
故事主人翁設定跟原版不同,是編與導的細心表現,明講是「韓國篇」,人物當然有本土味才好看。東西文化差異,角色自然有不同性格偏向,朝鮮早受漢文化影響,階級與輩分鮮明,做事逃不掉婆婆媽媽,故事人物有這類本土味不是壞事。
劫匪中的「柏林(朴海秀 飾演)」與官方的車武弈(金盛吳 飾演),兩人都來自北韓,性格同樣強悍與疑心重,做事手法絕對反映長期處身獨裁管治下衍生的求生特色。出身自北韓的『鑄幣局』副局長與部分員工,不但完全聽命於劫匪指令,更憎惡來自南韓有反抗意志的同僚與人質。他們習慣了指令,認為只要絕對服從便可保平安。細節見真章,顯見韓版編與導花了不少心思。
劫匪中的「東京(全鐘瑞 飾演)」,出身北韓,脫北後在南韓過著艱難生活,要隱忍各種的不公不義,性格自然會變得沉著,「教授(劉智泰 飾演)」器重她,就是看上她的隱忍能力,在長時間並複雜的計劃裡,發揮穩定軍心作用。編與導同樣安排「東京」做故事的旁白,來增強故事推進的說服力。故事有後續,不知「東京」性格有否逆轉,但S1上部的設定,有背景演變的需要,不是隨意的改動。
劫匪中的「莫斯科(李原種 飾演)」與「丹佛(金智勳 飾演)」父子,是典型韓國影視作品裡的低層人物,受盡生活壓迫而誤入歧途,骨子裡卻滿有同理心。角色設定能反映本土民情,令觀眾產生置入感,受喜愛是意料中事。
『鑄幣局』局長趙泳旻(朴明勳 飾演),人物設定與選角,是編與導的神來之筆,典型的自私自利小人,成事不足,敗事有餘;是官方的「高級黑」與「低級紅」,為劫匪助攻。
劫匪中的「內羅畢(張允柱 飾演)」,是自己最喜歡的角色,充滿時代感,她的「騙子原則」十分有趣,因時制宜,機動性轉換態度,是當賊的先決條件。模特兒出身的張允柱很有魅力,眉宇間的妖氣很討喜,是型爆賊婆娘風格,「內羅畢」跟『鑄幣局』印鈔主管的互動,非常有意思,識英雄者重英雄。
劫匪中的「里約(李鉉雨 飾演)」,性格設定完全是韓國影視作品裡的反叛富二代,以胡作非為對抗父母的約制,他除了IT能力強大外,待人處事基本是個未長大的孩子。「里約」對「東京」的依戀,設定合理,「東京」成熟、隱重與善良,就是孩子渴望的母親特質,是還未長大孩子的「戀母情結」。
人質中的美國駐韓大使女兒金安妮(李詩宇 飾演),是最敢反抗的人,跟她家庭背景相關。美國教育就是能培養反動孩子,不甘心受限,想盡辦法對抗。金安妮分析力超強,一眼看穿潛伏進來的警察,更會把自己所見所聞撮成重點,趁機通知官方,必定影響故事第二季發展。
人質中的『鑄幣局』會計部員工尹美善(李主儐 飾演),性格設定是韓國影視作品裡的典型弱勢上班族,明知被局長趙泳旻玩弄,為生存卻無奈接受,久而久之成為習慣,變成「斯德哥爾摩症」患者。她喜歡上「丹佛」是必然之事,患難見真情,「丹佛」處處關心她,正是她渴望的好男人。
官方談判專家宣祐真(金侖珍 飾演),個人認為是最難演的角色,自身處境複雜,是個單身媽媽,不堪的前夫,女兒是初中生,曾被父親虐待,有腦退化症母親要照顧。工作繁重,面對高智劫匪,屢屢受挫,跟「教授」拉上感情關係,被拍擋車武弈懷疑是內鬼。宣祐真的設定狀態,資歷不淺的金侖珍駕馭得相當準確,不愧是影后級人物,編與導選角又記一功。
暫時全劇角色最模糊的是「教授」,犯案真實動機亦未詳細交待,只在Ep6開端提到背後與前北韓勢力有關,要大量印新鈔,似乎與秘密重䢖前北韓區域經濟有牽連,不像對劫匪成員所言只為錢。
換言之,「教授」有機會出賣團伙,當然更會背叛宣祐真的感情。找劉智泰飾演「教授」,增加「教授」下回變成大奸角的聯想,皆因劉智泰經常出演人格大逆轉角色,拭目以待!
故事未完,無法作定論,從這季六集劇情而言,編與導在細節上用心保存著「韓風」,就算大篇幅copy and paste原版,個人評價依舊覺得是部高水準作品,尤其劇情推進明快簡潔,高超的攝影技術,令畫面充滿立體感。警匪高智對決戲碼,最忌拖泥帶水,本劇節奏,高潮迭起,觀眾絕對不會打呵欠。
說話往往令靈魂尷尬,生活有感能化成文字,是一種幸福。
以前多看日劇,近年多看韓劇,間中會開美劇、英劇、德劇、西班牙劇....,只要是好劇都會看,偶爾會寫劇評。
如果要發表留言,請先登入註冊會員
享受沈浸的閱讀體驗
徜徉在不受干擾的簡約介面,瀏覽數百萬篇原創內容。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限