檢舉內容冬學｜文學課❹：詩選2022.12.20
檢舉內容
翻譯詩
李白〈宣州謝脁樓餞別校書叔雲〉
- 棄我去者，昨日之日不可留。
（棄我而去的昨天已不可挽留）
- 亂我心者，今日之日多煩憂。
（擾亂我心緒的今天使我極爲煩憂。）
- 長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。
（萬里長風吹送南歸的鴻雁，面對此景，正可以登上高樓開懷暢飲。）
- 蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
（你的文章就像漢代文學作品一般剛健清新。）
- 俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。(覽 通：攬；明月 一作：日月)
（而我的詩風，也像謝朓那樣清新秀麗。 我們都滿懷豪情逸興，飛躍的神思像要騰空而上高高的青天，去摘取那皎潔的明月。）
- 抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。
（好像抽出寶刀去砍流水一樣，水不但沒有被斬斷，反而流得更湍急了。我舉起酒杯痛飲，本想借酒消去煩憂，結果反倒愁上加愁。 ）
- 人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。
（人生不如意，披頭散髮坐船走。）
朱熹〈觀書有感〉
- 半畝方塘一鑑開，
（半畝大的方形池塘像一面鏡子一樣展現在眼前）
- 天光雲影共徘徊。
（天空的光彩和浮雲的影子都在鏡子中一起移動。）
- 問渠那得清如許？
（要問爲何那方塘的水會這樣清澈呢？）
- 為有源頭活水來。
（是因爲有那永不枯竭的源頭爲它源源不斷地輸送活水啊）
杜甫〈旅夜書懷〉
- 細草微風岸，危檣獨夜舟。
（微風吹拂着江岸的細草，那立着高高桅杆的小船在夜裏孤零地停泊着。）
- 星垂平野闊，月涌大江流。
（星星垂在天邊，平野顯得寬闊；月光隨波涌動，大江滾滾東流。 ）
- 名豈文章著，官應老病休。
（我難道是因爲文章而著名嗎？年老病多也應該休官了。 ）
- 飄飄何所似，天地一沙鷗。
（自己到處漂泊像什麼呢？就像天地間的一隻孤零零的沙鷗。）
共繪詩境
老師讓每個小組透過杜甫的《旅夜書懷》畫出一幅畫，我們這組是從第一句開始畫，照著順序畫下去，不過我們「月涌大江流」畫錯了，大江應該要流向月，在這一點上出了點問題，不然我覺得整體來說畫是符合詩的意境。
贊助支持創作者，成為他繼續創作的動力吧！
留言0
查看全部
可能-非學校 的其他內容
領取見面禮
只要設定追蹤作者，即可享有 48小時
Premium 閱讀權限
Premium 閱讀權限