檢舉內容

［甦醒的黎明］做自己生命的戰士

早上趁著難得的天氣與陽光，清洗夏天擠滿灰塵的電扇，過程中頭腦突然浮現幾小節已遺忘的模糊旋律，只知道是從學生時代就十分喜歡的ABBA歌曲。

正在練習覺察念頭的我，總是在信念，感受與外境中跌跌撞撞，對這種縈繞不散的音符，總覺得無能為力且莫名惱人，但這次不自主地特意靜下心，勉強聽出了幾個散落的單字，上網一查，是《Soldier》這首歌。接著在Spotify上聽著旋律跟英文歌詞，一股莫名的激動瞬間湧上心頭，完全打中這幾天起伏不定的心情，眼眶開始泛紅而嗚咽起來，完全感受到歌聲與旋律中一股難以言喻的共感，持續了一整個下午。

激動當下，興起了把它打進日記裡，而且嘗試著翻成中文，才能一解心頭的那種共振與激動。於是認真的配合感覺與心情，為自己翻譯了這段歌詞，雖然幾乎逐字查找，修改再三，卻在完成後，有著愉悅的滿足感，謝謝自己的第一篇文章，也想起還有很多很多的感動，等著我遲來的行動，去一一實現。

《Soldiers》from ABBA

我真的聽到了什麼嗎？

我真的看到了什麼風吹草動嗎？

(還是,)只是個幻覺？

真的有野獸正在甦醒嗎？ 牠從耐不住的睡眠中蠢蠢欲動嗎？

在一個蒼白的月夜裡

在一個難熬的冰冷12月裡

我們應當記住一件事：

戰士寫下自己的歌，唱自己的歌，而不是由你我來唱

他們會揚起號角，向前邁進

他們敲起了戰鼓，雄壯威武

你認為這世界一點都沒錯

戰士寫下自己的歌，唱自己的歌，而不是由你我來唱

不要對情勢置之不理

去冒險吧

因為當號角響起的時刻

我們也要一起跳舞

那是什麼聲音？

那是什麼可怕深長的轟隆聲？

不會有人告訴我從遠方一直逼近的是什麼聲音？

只是一個暴風雨嗎？

到處充滿閃電與刺眼的光線

在冬天的夜裡

在一個難熬的寒冷12月裡

我們應當記住一件事：

戰士寫下自己的歌，唱自己的歌，而不是由你我來唱

他們會揚起號角，向前邁進

他們敲起了戰鼓，雄壯威武

你認為這世界一點都沒錯

戰士寫下自己的歌，唱自己的歌，而不是由你我來唱

不要對情勢置之不理

去冒險吧

因為當號角響起的時刻

我們也要一起跳舞

-END-