〈ツーレロ節〉到〈心心相愛〉

在台語老歌本中翻到〈旭のツーレロ節〉，好奇之下開始google、翻網路，發現了一些有趣的典故。

台語老歌素來與演歌頗有淵源，而在演歌中不乏見到日本傳統民謠的身影，數量雖然不多，但還是有的。和許多來到台灣的演歌一樣，這些「民謠」通常都會被台灣的作詞家填上台語、客語歌詞，成為台灣的流行歌曲。

而在找尋〈ツーレロ節〉這首曲子的資料時，不經意發現〈ツーレロ節〉有一段這樣的介紹：

看到「台灣民謠」這個關鍵字，不免讓人眼睛一亮，還以為是個從台灣熱回內地的曲子。但往下繼續查，發現似乎不是那麼一回事。

網路會這樣寫的原因，大抵是因為當初發行的黑膠唱片上，寫著「台灣民謠」四字的關係：

〈シャンラン節〉是昭和18年（1943）由美ち奴所演唱（這種非傳統流傳下來的民謠，而有作曲、作詞者加以加工，甚至有商業性的傳播的「創作民謠」數量其實不少）。性質上帶有戰爭時期「愛國歌曲」的味道 — — youtube下方的說明寫著：在派遣到南方的軍隊中很受到歡迎。特別是第四段的歌詞「チャンテ夜毎に 踊りがはずむ 日章旗来てから なおはずむなおはずむ」（年輕小伙子每夜跳舞 越跳啊越起勁 太陽旗來了 更是起勁啊更是起勁），帶有濃厚的軍國色彩。

有網路資料說，當初發行者自己也搞錯了，原曲並非台灣民謠，而是因應二戰，特別是戰時侵略馬來西亞所生的曲子。歌詞中的「パパヤ畑」（木瓜田）、「チャンテ」（馬來語：小伙子）、「マタハリ」（馬來語：太陽）、「ドリアン」（榴蓮），點出了馬來西亞的語言與物產。

好吧，所以這所謂的「原曲是台灣民謠」可能是個美麗的誤會。

後來輕快、活潑的〈ツーレロ節〉，在1960年，由小林旭所演出的電影《赤い夕陽の渡り鳥》中，改編為由小林旭自己所演唱的電影主題曲、插入曲〈アキラのツーレロ節〉。

後來同年來到台灣，則成為由葉俊麟填詞，洪一峰所演唱之〈心心相愛〉。近乎與原曲完全相同的編曲和歌詞來看，顯然是沿襲小林旭的〈アキラのツーレロ節〉，走同樣的戀愛腦路線。

此際淵源考究一番，其實挺有趣的。

●4/11追記：

當年的〈心心相愛〉大概頗紅，因此同樣使用〈アキラのツーレロ節〉，還出現了客語版本，由客家歌王文光所演唱，熱鬧過年過假期的〈真真樂〉：

歡樂味十足的歌詞碰上〈アキラのツーレロ節〉的曲調，還頗切合！