Lavender Wu@文字旅人

試譯女詩人卓以玉[天天天藍] /吳舒敏

[天天天藍 教我不想他也難
不知情的孩子 他還要問
你的眼睛 為甚麼出汗

情是深 意是濃
離是苦 想是空...]

藍天永遠在那.不會因為人生發生什麼劇烈變化而改變它的佇守.正如【淥影文學驛站】原創當中寫道:[化作雲兒，為你佇守藍天，千年萬年].想念一個難忘的人.曾經的身影是肉體的心無法控制的.那身影要來就來.說走就走.只能徒留自己傷感.但藍天的雲依舊在那.日出日落.天天天藍.

孩子是純真的.不懂情愛世故.更不懂大人世界為情傷感掉的[淚].只是天真的疑惑大人:[你的眼睛怎麼在流汗呀?]成人複雜的[淚].與天真孩子以為的[汗].在此時成為一個鮮明的對比.有的時候我們多想回到那純粹的以前.似孩子般天真爛漫.但歲月催人成長.我們再也回不去以為淚是汗的天真日子了.

於是我們轉往宗教哲學去找答案.[情][深][意][濃].是人世間的癡顛.但是我們頓悟了.即便再如何的情深意濃.得不到就是苦.就是空.詩人將[情][深][意][濃].與[離][苦][想][空]中間嵌[是]這個肯定字.對照成人無奈與孩童天真.宗教哲學更給予了人指引的光亮.正如大自然偉大的答案:藍天的雲永遠在那.日出日落.別惆悵啊孩子-天天天藍.