Rhyme Anima - 催眠麥克風 OP - 中日文歌詞
作詞：invisible manners
作曲：invisible manners
編曲：invisible manners
主唱：Division All Stars
翻譯：木棉花大哥 + B站大佬
BusterBros!!!
山田一郎：
滾んだよ 自我よりも濃い血が
翻滾 濃於自我的鮮血
間違いない荒ぶる bullshit
毫無疑問動搖bullshit
最強の二親等
最強二等親
山田二郎：
心拍数ハンパ無く
心跳數 不得了
何Verseでもブン殴る
幾個Verse都會全力以赴
山田三郎：
どんな顔して文句言うんだよ？
頂著什麼臉抱怨
凡夫は物狂う
凡夫俗子心生厭
MADTRIGGER CREW
碧棺左馬刻：
いい加減ダルい
差不多發懶
言い訳が散見
到處可見謊言
ましてや詭弁
何況是詭辯
脳が膿んで溶けたヤツの懺悔
腦漿流膿之人的懺悔
入間銃兎：
ざーんねん何遍だって断言
遺憾 無論幾遍皆斷言
官憲はしつこいぜ
官僚難纏
毒島梅森 理鶯：
Hmm不甲斐ない敵の頭蓋内破壊
敵人可憐 把頭蓋骨破壞
韻を装填バンカーバスター
將音韻裝填 Bunker Buster
FlingPosse
飴村亂數：
まるでチープなクレープ(Ay)
簡直是cheap的Crepe
キャメル色のレザーはフェイク(ニセモノ)
焦糖色皮革是Fake
てんでイケてないその
那可不行
Hypeなシューズを舐める奴隷
舔著hype果汁的Slave
夢野幻太郎：
諸々網羅醜聞嘲罵
網羅萬物 醜聞罵嘲
悪趣味たる文学商売
充滿惡趣 販賣文字
有栖川帝統：
運が勝負決めるDeal
決定命運的Deal
切って捨てるカードSteal
把棄牌Steal
麻天狼
神宮寺寂雷：
因果応報のワームホール
因果報應的蟲洞
放り込んでも湧いてくる
全部扔進也會湧出
韻が合法の暴力装置と化してく背徳
音韻是化為合法暴力裝置的背德
伊弉冉一二三：
星月夜
The starry night
事足りない物足りない泥までBite
還不夠 還不夠 泥土也要Bite
觀音坂獨歩：
月曜日は血尿に
星期一血尿
火曜は胃潰瘍
星期二胃潰瘍
覚悟しとけよバトルロイヤル
做好覺悟 Battle Royal
All：
Hypnosisaction ends corruption
催眠麥克風 action ends corruption
蹴飛ばす Lyrics
踹飛verse Lyrics
Nautilus 脳潜り襲来 Ignition!
Nautilus 潛入大腦襲來 Ignition！
このエンドレスゲームの果てが
Endless game的終焉
世界の終わりでも
即使世界終結
抗い続けるぜ
反抗也會持續
DivisionRap Battleで
用Division Rap Battle
BusterBros!!!：
PsychologicalJudgments
心理測量審判
山田一郎：
黙ってろ トンチンカンなチンパン(aay!)
閉嘴 笨蛋猩猩(aay！)
ピンからキリまでPay back
從頭到尾Pay back
直々にしばく
老子我親自教訓
山田二郎：
しばらくぶりシンパ遮二無二
一時不見 共鳴者一意孤行
ついて来れんか? 俺らの進化
能否跟上 我們的進化
山田三郎：
チンタラ義理立ててんだ
唯唯諾諾樹立起義理
引き千切られないよね？
不會被撕裂？
MADTRIGGER CREW：
ChainGang
碧棺左馬刻：
あーあマジだりーぜ
要死了真心沒意思
すぐ息切れして尻見せ
動輒就沒氣 給人看缺點
ま、いいや逃げて良いぜ
算了算了 想逃也行
ま、みかじめ百万円で良いぜ？
喂 保護費一百萬日圓 你說好不好？
入間銃兎：
掌に袖の下
意思一下
解るよな？袖にしちゃ
你懂拒絕了會怎樣？
毒島梅森 理鶯：
威力偵察は強引
強行威力偵查
まあ辞めとけ良くて自殺行為
算了吧 說好聽點是自殺行為
FlingPosse：
虚偽
Falsehood
飴村亂數：
嘘は無しで事を成す話はかつて(before)
不說謊話就能成的故事已經是曾經
立つ瀬もなく消え
沒有立身之處趕快消失
Nastyな今に至るワケで(ワケ)
到了Nasty的今日
夢野幻太郎：
遍く雨乞う声
四處乞雨聲
耳を塞いでサイレントしようと(やれやれ)
遮起耳朵 乞求Silent(真是真是)
有栖川帝統：
臭いモノと蓋で塞いでも
臭東西蓋上蓋子
脳に響くサイレン
回想在腦裡的siren
麻天狼：
夜明け
Tilldawn
神宮寺寂雷：
森羅万象万死に値す尊厳の陵
辱森羅萬象罪該萬死 尊嚴凌辱
韻が万能の冒涜行為と化してく害毒
音韻是化為萬能冒瀆行為的毒害
伊弉冉一二三：
夜光虫は逃避行中
夜光蟲 逃避中
誘い癒すこのネオンの白夜
邀約治癒 霓虹白晝
觀音坂獨歩：
悪戦苦闘コンフリクト
惡戰苦鬥 Conflict
根比べに勝ちコンクリの壁を壊す
比耐性取勝 破壞水泥鋼筋牆壁
All：
Hypnosisaction ends corruption
Hypnosisaction ends corruption
Synapse焦がすgimmicks
synapse焦慮gimmicks
もう誰にも止められないignition!
誰都無法阻止 Ignition
いざカタルシスへ誘って
邀約catharsis
ライムを踏み散らし
踩遍rhyme
歴史刻みつける
刻下歷史
DivisionRap Battleで
用Division Rap Battle
山田二郎：
バチバチじゃなきゃ
不全力以赴的話
マジ場違いじゃねえ？
那就是來錯地方了吧？
入間銃兎：
たちまち鼓膜
眨眼之間從鼓膜
から大脳を捕縛
到大腦全部捕獲
夢野幻太郎：
黒幕のクロマキー
主謀的色度鍵
煙に巻く背景
蒙騙唬人的背景
伊弉冉一二三：
張り合ってhurry up
相互競爭 hurry up
ステージスモーク焚いて
將舞台點燃焚起煙霧
山田三郎：
そりゃ大抵の相手は
大部分的對手
アイデンティティ失うね
都會喪失自我認知
毒島梅森 理鶯：
無い線引きと気休め
劃出不存在的界線和短暫休息
また臙脂色に血染め
又會被血染為胭脂色
有栖川帝統：
挑め！大博打
來挑戰！ 下大注
塞げその開いた口
閉上嘴吧 別太吃驚了
觀音坂獨歩：
無作為な悪意
隨隨便便的惡意
まくしたてるガッツリ
指手畫腳個沒完
山田一郎：
Ahどんぐれえ てめえ鈍
ah 你這傢伙到底是有多遲鈍
文句ねえんならマイク握んな
沒意見的話就別拿起麥克風啊
碧棺左馬刻：
Ah盆暮れ正月
ah 從年末到年初
ボンクラ相手に挑発してたらキリねえなあ
去挑撥傻瓜的話就會沒完沒了
飴村亂數：
1メーター先 ひしめいた
有沒有做好 撞進那邊
ガラスの破片に飛び込む覚悟は無いかぁ？
一米外那些玻璃渣中的覺悟呢？
神宮寺寂雷：
大きすぎる代価
過大的代價
力は口から湧く力
力量是源於嘴裡湧出的能量
All：
Hypnosisaction ends corruption
Hypnosisaction ends corruption
蹴飛ばす Lyrics
踹飛verse Lyrics
Nautilus脳潜り襲来 Ignition!
Nautilus 潛入大腦襲來Ignition！
このエンドレスゲームの果てが
Endless game的終焉
世界の終わりでも
即使世界終結
抗い続けるぜ
反抗也會持續
DivisionRap Battleで
用Division Rap Battle
