戰地傳譯員 極短篇小說

（每逢週二、週五發表的短篇文藝/科幻故事）

1944 年春季，我的名字是羅力，父親是美國宣教士，母親是台灣原住民，雙親居於德克薩斯州，我是戰地傳譯員，匿蹤在台東阿美族山區。我的工作是搜集日軍動向情報，因為幾個月之後，美國會展開「堤道行動」。

50萬美軍將會在台灣南部海岸高雄和墾丁之間四個灘頭登陸，建立對台灣南部三分之一區域的控制，然後沿著西海岸向北推進，初期目標是打擊日本殖民行政中樞。，最終要實行在2~3個月內，佔領全島。

日軍已逐步向各山區居民作出呼籲，大部份山地原住民從未見過美國人，日軍宣傳美軍邪惡凶殘，假若戰爭出現，美製武器先進恐怖，如果落得被俘虜下場，最好是自殺以逃避折磨。

由於母親是阿美族人，自少懂得阿美語，我得以在山區通行無阻。有一天，我找著其中的一名頭目。雖然阿美族群是母系當權，但行政戰爭方面，始終由長老般的人把持。我大膽地向他道明來意，透露出美軍將會登陸作戰，他的族人要有所警覺，不要無故喪命，由於美軍有三比一的人數及武器精良的優勢，所以不要站在日本人那邊，否則必死無疑。

長老也道出他的擔憂，因為聽信了日軍的謠言。我勸他多加觀察，美軍根本沒有這種凶殘記錄，反而在台灣受日軍俘虜的盟軍，待遇比希特勒手下的德軍更差，存活率相當低，由於山地人眼目眾多，他們可以自行去證實這些事情。無論如何，決不能自殺。

我說的都是事實，當然很快就證據確鑿，得以證實。頭目也作出保護族人生命的行動，廣傳與日軍相反的信息，並且亦警告其他不同族的山地居民。

1944年下半年，美國國防部評估了台灣本島作戰的「堤道行動」，由於估計死傷代價極高，所以取消了該計劃。我亦撤出台灣。

臨走前我向頭目提出更詳盡的情報，美軍將改為登陸琉球群島、菲律賓及硫磺島，1944 年10月12日開始，美國空軍將會持續無間斷地轟炸台北、屏東、虎尾、高雄港及岡山等地帶。請囑咐他們的族人最好少到這些建有設施的目標地區為妙。

轟炸持續了一年多，日軍在東亞所有戰線失利，勢力範圍日漸縮減，1945年初夏，為了迎接日本的戰敗，接收重獲自由的地區作出準備，美國亦派遣了200 名突擊隊員進駐屏東山區，與日本軍兵及山地戰士在山區短兵相接。

我是傳譯員，在激烈戰鬥中瞥見了一位驚惶失措的阿美姑娘，我奮身撲向掩護她，美軍看見我的軍服護身在平民身上，亦停止向我這邊射擊。我母親是阿美姑娘，後來我娶的妻子也是阿美姑娘，就是我奮身擋住鎗林彈雨換回來的。

日軍迅速被殲滅，山地戰士用的是原始武器，很快不敵投降，沒想到美軍為他們包扎傷口，又分派糧食給村民，這些事都傳到頭目耳中，證實了我從前所形容的情景。

山地居民長老們開會討論這場戰鬥，訝異於美軍的文化，無論是日軍，無論是山地人的傳統，勝者為王，敗者下場豬狗不如。但美軍英勇而又仁慈，他們被這樣文化感動，被這樣的武德折服，所以他們亦跟隨美軍，轉信基督教。

這並非單一事件，受影響的族群一個接一個，蔓延全台灣所有原住民。我親身見證了這個被譽為廿世紀最大的宣教神跡。我的名字是羅力，美國國防部的情報官，也是傳譯員。唯一需要補充的，當時中華民國的國民黨軍隊，仍未退守台灣。