11/17/2017
遇見米開朗基羅 第一次
每個人總有第一次。
這次在龐貝，我遇到第一次上工的女導遊。
她也真老實，說著說著就跟我說起她是第一次解說。
嚇得我趕緊將發射機的按鈕關掉。
畢竟給大家聽到，這是她第一次上工的處女秀，總是觀感不好。
其實我也猜得出來，那有英文導遊還講那麼多拉丁文。
我連義大利文都不會了，那還會聽拉丁文。
只好直接將她講的拉丁文重覆一次。
結果就是翻譯的亂七八糟。
我實在不想自己亂編，因為這對導遊不尊敬。
如果加上自己的見解，也不是很理想。
有的導遊會反問，我沒講這麼多，為什麼你講的內容多這麼多？
最多，我只是將他或她說的，用比較趣味，或是我們通俗的說法來說。
但絕不會更改他們講述的內容。
因此有導遊的地點，我不會講我自己知道的事，僅僅只口譯。
最後，我給她小費時，她有點喜出望外。
我想，她自己也知道，講得有夠爛的！
不過，我能理解。
要是我第一次，可能也不會好到那去吧！
