2012/6/14 CINRA文字專訪 amazarashi《Love song》

更新 發佈閱讀 7 分鐘

raw-image

原本我是把它們當作我對這世界的復仇。

原文:CINRA

提問:柴那典

回答:秋田弘(amazarashi)


——在澀谷公會堂的舞台上,秋田先生曾說:「這個不曾被任何人看好的我,想盡辦法咬牙苦撐、死不放棄,才終於站上了這座舞台。」您將這段自述傳達給眼前的人們時,當下的心情是如何的呢?

是很高興的。在舞台上或許是因為緊張吧,我其實感覺有點不真實。是在過一會兒之後才覺得我有說出這段話真的太好了。


——2010年,發行迷你專輯《炸彈的作法》主流出道的amazarashi的作品當中,正如「我們一直都在尋找武器 我只希望找到的不是刀子」(《炸彈的作法》)這句歌詞所象徵的,對於社會所感到強烈的不適感、鬱悶及委屈或是攻擊性等,都是如此清晰地被您描寫出來。此時我想提問,與那隻外觀有些詭異的晴天娃娃(amazarashi君)一起被描繪出的所有表現的「原點」是什麼呢?另外,對於您來說,將這些概念形塑出來的過程中有什麼收穫或發現嗎?

在平時的日常裡感受到的悲傷與痛苦,將其比喻作雨,而取名為「amazarashi」(雨曝し:任風雨摧殘、飽受風霜)。同時期許自己能在這樣的狀況下能夠寫出肯定自我的歌。從中發想出的概念就是那隻晴天娃娃。關於amazarashi中具有攻擊性的歌曲,原本我是把它們當作我對這世界的復仇,但不知為何竟被人們給接納了,搞得我開始不懂了。不過,我認為適時吐露出自己心中污穢骯髒的部分是件重要的事。


——去年發行的首張專輯《千年幸福論》,其主題是將這世上「被人認為是理所當然的事」的虛假給揭穿,並重新定義自己心中的幸福。接著,最新作品《Love Song》也是其概念下衍伸出的作品。初期常見的那些描寫內在且有寓言意義的歌詞開始變少了,曲風逐漸有了流行音樂的色彩,內容也漸漸變成直接向聽眾傾訴的對話形式。

《千年幸福論》是張描寫了「我認為的幸福的模樣」的專輯;在這樣的前提下,「所以我會繼續這樣做下去」就是《Love Song》專輯的主軸。之前舉辦過的演唱對我寫歌也會有些影響,在寫詞的時候也會意識到聽眾的觀感。我認為這是因為我與聽眾面對面接觸到了的關係才變成這樣的。另外,最近愈來愈多與人接觸的機會,這也讓我的心境有了些變化。收到別人寫給我的信,我必須回信給他,大概是這樣的感覺。


——《Love Song》這張專輯中,收錄了去年開始製作的共10的新歌。以吉他與鋼琴的樂音為主體呈現出戲劇性的曲調,搭配上秋田先生熱唱的歌聲,在音樂的核心部分是沒有改變的。此外,在專輯封面的角色設計上,以及在至今為止的文化廳媒體藝術祭等多個場次中大獲好評的SF動漫風格的MV,還有在CD中加入原創詩集的手法等,這些作品呈現的方式也尚無巨大的變化。即便如此,在聽完這些歌之後,我能確切地感受到這張專輯的歌有著和至今為止的作品完全不同的溫暖。在2011年3月11日的東日本大地震發生後,您隨即發行的那一首詩歌——《祈禱》及最新專輯中的歌曲似乎都深深反映著地震發生後的社會狀況。專輯的第一首歌《Love Song》中唱道:「必須把愛買下來,不快點買不行。」請問在這首以「愛」為主題的歌曲中,為何會出現這樣的字詞呢?

這是對最近情歌主義至上的一種諷刺。明明每個人每一天活著都必須考慮各種事情,但歌壇上卻清一色都是有關戀愛的歌。我認為這將導致「愛」失去價值。


——《無名之人》是首無論曲調或歌詞都很輕柔的歌,請問它在這張專輯中的定位是如何的呢?

這首歌是在澀谷公會堂表演後才做出的歌曲,我寫出這首歌是為了感謝那些願意協助amazarashi的人們。以專輯中的定位來說,如果《Love Song》是「陰」,那麼《無名之人》就是與之相對的「光」。


——《道歉》中有句歌詞是:「『對不起』能好好說出來嗎?」請問您將什麼樣的思緒投射在這句歌詞之中呢?

amazarashi歌曲創作時的原動力很多是來自於對世界的怨恨與其中感到難受的部分,但我想,就算一直這樣子下去,心中的這股情緒應該還是難以平復,這個想法就是我創造出這首歌的契機。就算將自己所感受到的沮喪與痛苦全都歸咎於這世界也無濟於事,世界依舊還是真實的那個模樣,因此我體悟到最重要的是自己該如何做出改變才對。我在這樣的心境下完成了這首歌。


——《祈禱》是在大地震之後被您寫出的歌,歌詞中選用了些較直接的字句。請問您將這首歌收錄在這張專輯中的原因是什麼呢?

《祈禱》是之前就寫好曲子的一首歌,原本是想要更早發行的,但當時實在有些困難,於是我想不如就再將它做得更精緻些,並在更好的時機點發行出來。我追加了後半段的歌詞,原本祈禱的內容只希望身邊重要的人們平平安安,但如今我把它寫成了一首能讓更多人心有同感的一首祈禱之歌。


——例如《不斷流淌》中的「已經無法再裝作不知道了,因為我已全都知曉。」或是《晴空》中的「暗自覺得沒發生任何事就是幸福,例如使我們煩惱的那些麻煩事。」「若是為了生活,些微的犧牲是在所難免。」我感覺核電廠事故造成的社會狀況與價值觀的改變深深影響了這張專輯的內容,請問您的看法如何呢?

平常我就是將日常生活中感受到的事情寫成歌的,我認為核電廠事故及其引發的不安也已經變成了我日常生活中遇到的事情了。


——承上,《晴空》作為這張專輯中曲調最輕快的歌,請問其原因為何?

《晴空》是首描寫了關於青森的多座核電廠與其關聯設施的歌。我知道有人的確是被這些設施拯救的,但我不禁認為:「那真的是件值得你賭上故鄉風景與生活風險的事嗎?」


——amazarashi的音樂中,經常深刻反映著那個時代的氛圍。經常將創作焦點集中在眾人們選擇視而不見、會下意識移開視線的事物上。正因為如此,amazarashi的音樂才會如此受到人們強烈的渴望。在訪談的最後,想請問您會如何定義2012年這個時代的氛圍呢?

雖然我沒有特別去在意每個時代的氛圍,但我認為我之所以能完成這張專輯是因為我就是出生在這個時代的人。雖然現在是個無法對未來抱有期待的時代,但我認為如果想要往前邁進還是得先接納它,所以我才製作出了這張專輯。


(結束)

《Love song》中文翻譯

《無名之人》中文翻譯

《晴空》中文翻譯

《道歉》中文翻譯

《不斷流淌》中文翻譯

《祈禱》中文翻譯

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
安安日本語(An's Japanese)的沙龍
2會員
44內容數
主要翻譯amazarashi的歌詞、訪談等內容。 額外時間會翻譯三夜(YOASOBI、ヨルシカ、ずっと真夜中でいいのに。)的歌詞、訪談等內容。 偶爾會談談翻譯或日文,或是翻譯其他歌手的歌。
你可能也想看
Thumbnail
每次都很煩惱交換禮物要送什麼嗎?這次分享五款千元以下的質感好物,有香氛、海綿寶寶積木、質感可蒸可微波便當盒、吉卜力造型毛巾和實用包款,讓你輕鬆挑選聖誕節禮物💝
Thumbnail
每次都很煩惱交換禮物要送什麼嗎?這次分享五款千元以下的質感好物,有香氛、海綿寶寶積木、質感可蒸可微波便當盒、吉卜力造型毛巾和實用包款,讓你輕鬆挑選聖誕節禮物💝
Thumbnail
嗨大家!最近過得好嗎?我好久沒發文了!😀 正在進行一個月的歐洲旅行,這次橫跨三個國家,也發生不少有趣的事,接下來也會陸續整理發佈~ 今天想分享的是旅行中必備的好物,我也在旅途中親自進行實測, 希望透過這篇的購買清單,幫助到即將要規劃旅行的你:)
Thumbnail
嗨大家!最近過得好嗎?我好久沒發文了!😀 正在進行一個月的歐洲旅行,這次橫跨三個國家,也發生不少有趣的事,接下來也會陸續整理發佈~ 今天想分享的是旅行中必備的好物,我也在旅途中親自進行實測, 希望透過這篇的購買清單,幫助到即將要規劃旅行的你:)
Thumbnail
大家都知道要補充膠原蛋白,但步入中年後的我,肌膚的變化不只是「流失變快」,連狀態也開始慢慢改變。 後來才明白,原來膠原蛋白的補充不只要「吃對」,更要「吃對時間」。 就像肌膚保養會分成早晚程序,膠原的補充其實也需要「分時」進行,才能更貼近需求,效果也更好。 BEAUTY CLUB 讓我養成了「早
Thumbnail
大家都知道要補充膠原蛋白,但步入中年後的我,肌膚的變化不只是「流失變快」,連狀態也開始慢慢改變。 後來才明白,原來膠原蛋白的補充不只要「吃對」,更要「吃對時間」。 就像肌膚保養會分成早晚程序,膠原的補充其實也需要「分時」進行,才能更貼近需求,效果也更好。 BEAUTY CLUB 讓我養成了「早
Thumbnail
發現每天固定一個小動作,肌膚整體狀態真的會更穩定,照鏡子的心情也跟著好起來。 早上我習慣吃一包 TIMESEAL 早安膠原蛋白,粉末狀、很好入口,使用小分子技術,搭配維生素C與專利原料 ( 雙胜肽膠原、PANMOL® NADH)。對我來說,就是先把一天的彈潤感打好底,也讓整天狀態更有精神。 晚
Thumbnail
發現每天固定一個小動作,肌膚整體狀態真的會更穩定,照鏡子的心情也跟著好起來。 早上我習慣吃一包 TIMESEAL 早安膠原蛋白,粉末狀、很好入口,使用小分子技術,搭配維生素C與專利原料 ( 雙胜肽膠原、PANMOL® NADH)。對我來說,就是先把一天的彈潤感打好底,也讓整天狀態更有精神。 晚
Thumbnail
這篇文章介紹了YOASOBI的音樂作品,以及歌曲和小說之間的連結。文章內容包括歌曲《たぶん》對分手的描述,以及感情淡化的內心掙扎;歌曲《アンコール》世界末日仍想透過音樂與人連結的熱情與盼望。
Thumbnail
這篇文章介紹了YOASOBI的音樂作品,以及歌曲和小說之間的連結。文章內容包括歌曲《たぶん》對分手的描述,以及感情淡化的內心掙扎;歌曲《アンコール》世界末日仍想透過音樂與人連結的熱情與盼望。
Thumbnail
你是否曾經因為一首歌而心跳加速,感受到愛情的悸動?今天,讓我們一起探討一首觸動人心的日語歌曲,深入剖析那微妙又令人心動的感情世界。這首歌不僅道出了戀愛中的忐忑與期待,更讓我們思考:面對愛情,我們該如何勇敢表達自己的心意?
Thumbnail
你是否曾經因為一首歌而心跳加速,感受到愛情的悸動?今天,讓我們一起探討一首觸動人心的日語歌曲,深入剖析那微妙又令人心動的感情世界。這首歌不僅道出了戀愛中的忐忑與期待,更讓我們思考:面對愛情,我們該如何勇敢表達自己的心意?
Thumbnail
是的,我要再開新的歌單系列主題了。 關於 "愛" 這個爛大街的主題 跟愛情有關的歌,肯定在全部主題中占了 7 成以上,畢竟 愛佔據人生問題的一大半。 以前我唱情歌,可能只是覺得好聽 & 投射到一些暗戀的女生上面,但近期受到刺激後,整個腦袋開竅了,這個世界帶給我的感受整個都不一樣了。
Thumbnail
是的,我要再開新的歌單系列主題了。 關於 "愛" 這個爛大街的主題 跟愛情有關的歌,肯定在全部主題中占了 7 成以上,畢竟 愛佔據人生問題的一大半。 以前我唱情歌,可能只是覺得好聽 & 投射到一些暗戀的女生上面,但近期受到刺激後,整個腦袋開竅了,這個世界帶給我的感受整個都不一樣了。
Thumbnail
非常非常喜歡國王排名,所以東京場一結束回台灣就醞釀著想畫相關圖的衝動。 這次也一樣很想要做燙金,所以直接就用了RGB來繪製。寫上歌曲內最喜歡以及也最受感動的兩句歌詞,這首曲子就像強力又溫柔的擁抱,像是一陣風吹入我的內心。
Thumbnail
非常非常喜歡國王排名,所以東京場一結束回台灣就醞釀著想畫相關圖的衝動。 這次也一樣很想要做燙金,所以直接就用了RGB來繪製。寫上歌曲內最喜歡以及也最受感動的兩句歌詞,這首曲子就像強力又溫柔的擁抱,像是一陣風吹入我的內心。
Thumbnail
一群熱愛音樂的男孩,不同的成長際遇卻因著緣分讓他們湊在一起,透過音樂,譜出屬於他們的青春、愛戀與憂愁。
Thumbnail
一群熱愛音樂的男孩,不同的成長際遇卻因著緣分讓他們湊在一起,透過音樂,譜出屬於他們的青春、愛戀與憂愁。
Thumbnail
歌名 : 恋挽歌 發行 : 1991年4月25日 作曲 : 市川昭介 作詞 : たきのえいじ 原唱 : 伍代夏子 covered by linct
Thumbnail
歌名 : 恋挽歌 發行 : 1991年4月25日 作曲 : 市川昭介 作詞 : たきのえいじ 原唱 : 伍代夏子 covered by linct
Thumbnail
ペアリング 作曲:音田雅則 作詞:音田雅則 唄:音田雅則 *中文翻譯非本人翻譯為官方歌詞,單純進行整理方便大家閱讀, 如有建議都歡迎留言喲~!
Thumbnail
ペアリング 作曲:音田雅則 作詞:音田雅則 唄:音田雅則 *中文翻譯非本人翻譯為官方歌詞,單純進行整理方便大家閱讀, 如有建議都歡迎留言喲~!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News