Après la pluie, vient le beau temps.
（中譯：雨後，迎來好天氣。）
這句法語，印在一個大地色系的環保收納袋， 我在高雄的內惟跳蚤市場以10元買來的寶物。倒不是因為便宜的緣故，買下這個收納袋的原因，正是看到了這一句激勵人心的法語。中文翻譯「雨後，迎來好天氣。」其實也可以簡潔地譯為常用的一句成語「雨過天青」，不過因為我個人的理工背景使然，在翻譯外語時，更傾向於維持原本的語句結構。
前幾天，在串流平台HamiVideo，我看了2020年推出的一部美國同志愛情喜劇電影《Breaking Fast》（中譯：他與他的正經男友），男主角是個虔誠的穆斯林教徒，總是以積極正面的態度來嚴以律己並且對待他人，某日為了某件事而和他心儀的對象起了爭執，對方情緒激動地回了一句話：「I don't need your brightside right now. 」（中文字幕：我現在不需要你的心靈雞湯。）譯者將「brightside」的直譯「光明面」轉譯為「心靈雞湯」，真的很巧妙，正能量的光明面確實就像是心靈雞湯。
關於「brightside」這個英語辭彙，英國喜劇團體Monty Python於1979年創作演唱過一首歌曲〈Always Look on the Bright Side of Life〉（中譯：永遠要看到生命的光明面）。在華人世界裡，很接近這首英語歌的一句俗話是：凡事往好處想。
在華語流行音樂，也不乏一些充滿正能量的歌曲，唱紅了〈城裡的月光〉的新加坡女歌手許美靜演唱過一首勵志歌曲〈陽光總在風雨後〉，陳佳明創作的歌詞「陽光總在風雨後，烏雲上有晴空」以及「陽光總在風雨後，請相信有彩虹」的確也很像是心靈雞湯。
回到《Breaking Fast》電影中的那段劇情與對白，我頗有同感。在現實生活中，有些人習慣不停地抱怨訴苦，滿滿的負能量有時讓人難以消受。而另一方面，也有些人總是喜歡說教，過多的正能量同樣讓人厭煩。年歲增長，慢慢懂得了「聽」與「說」的藝術，在聽與說之間，最重要的是陪伴。「心靈雞湯」可以自己服用，而不適合對他人灌食。
雨後，有時不一定就會迎來陽光普照的晴天，也許只是另一場大雨來臨前的短暫停歇。好天氣或壞天氣，倒是因人而異。我想起有個已經失去聯絡的多年老友，他特別喜歡下雨的夜晚，因為聽著雨聲的夜裡，經常睡不著的他總能一夜好眠。
