9 Queen Alice: 愛麗絲皇后
三
緊接而來的是紅棋皇后與白棋皇后之間的一片胡言亂語。
白棋皇后突然改變話題，說「這」讓她想起上週二下的一場暴雨——「我是說，是上一次的幾個週二中的其中一個一個星期二。」愛麗絲不明所以，小心翼翼地說「我們那裡一天只有一個。」紅棋皇后說那真是貧乏了，這裡的白天和夜晚通常一次有兩三個哩，有時冬天為了保暖，甚至會有連續五個晚上 (即沒有白天的連續五個晚上，太概是因為晚上有壁爐生火取暖)。連續五個晚上會比較暖和嗎？當然，暖和五倍。
白棋皇后又回到那場暴雨。 當時雷雨交加，根本沒法思考！
紅棋皇后做了個旁白：她本來就沒法思考。
白棋皇后繼續說，屋頂被掀開了，雷聲隆隆地如滾球一樣在房間裡翻滾——把桌子和東西都掀翻了——嚇得連自己的名字都想不起來啊！
紅棋皇后為白棋皇后的愚蠢向愛麗絲道歉，解釋說白棋皇后沒有得到很好的教育。
然後紅棋皇后要愛麗絲給白棋皇后唱一首搖籃曲，但愛麗絲說她不會。
於是紅棋皇后自己唱了起來，這首搖籃曲卻把白棋皇后唱得昏昏欲睡，竟然就挨在愛麗絲的肩膀上睡著了。然而，聽者昏昏欲睡，唱的竟然也睡著了。兩個皇后都把頭埋在愛麗絲的腿上，而且打起鼻鼾來。
愛麗絲的性格突然發生變化，感到極度不耐煩，大聲吼了起來：醒醒吧，你們這些沉重的東西！
她的口語氣聽來開始像一個皇后了。
隨著時間一分一秒地過去，兩個皇后的鼾聲變得越來越清晰，聽起來更像是一首歌曲，她甚至能夠隱約地聽到歌詞。她聽得入神，以至沒有注意到她大腿上的兩個大腦袋莫名其妙地消失了。
當愛麗絲抬起頭時，她發現自己站在一扇門前，門上印著「愛麗絲皇后」幾個大字。
愛麗絲想進去，卻發現只有只有兩個門鈴——一個寫著「訪客的鈴鐺」，另一個寫著「僕人的鈴鐺」。愛麗絲心裡嘀咕：我既不是訪客，也不是僕人；應該有一個寫著「皇后」的門鈴吧。
這顯然是《愛麗絲奇境歷險記》中第六章〈豬和胡椒〉的翻版。
就在這時，門開了一點，一個長著長喙的生物探出頭來，說：「下下星期前禁止進入！」然後砰地一聲關上了門。
愛麗絲敲了很久，但徒勞無功； 終於，一隻坐在樹下的老青蛙站了起來，蹣跚地向她走來﹔他穿著光亮的黃色的衣服，腳上踩著一雙大靴子。
「又怎麼啦﹖」青蛙用嘶啞的嗓音低語。
愛麗絲轉過身來，準備見到誰都要找岔子的樣子。
「負責 answer the door (應門) 的僕人在哪？」她生氣地說。
「哪扇門？」青蛙說。
愛麗絲幾乎被他說話的慢吞吞惹怒了。「當然是這扇門！」
青蛙用那雙呆滯的大眼睛看著大門，看了一分鐘，然後再走近，用拇指揉了揉門…然後望著愛麗絲。
To answer the door (回答門)？」他說。「它問了什麼？」…
「我不明白你的意思，」她說。
「I talks English, doesn't I? (我說英語，不嗎？)」青蛙繼續說。「還是你是聾子？它問了你什麼？」
「什麼也沒有！」愛麗絲不耐煩地說。「我一直在敲它﹗」
「萬萬不可——萬萬不可——」青蛙喃喃道 … 然後他走上前，用一隻大腳踢了一下門。「你由得它，」他一邊喘著氣說，一邊一瘸一拐地回到他的樹下，「它也會由得你，你懂的。」
就在這個時候，門被猛地推開，一道尖細的聲音在唱著：
…
然後數百把聲音加入合唱：...
「I talks English, doesn't I? 」不合英語語法，正確說法應是「I talk English, don't I?」。我們有理由相信老青蛙故意說錯來嘲笑愛麗絲。卡羅的英式幽默總是帶著那麼一點點的諷刺。
__________
待續
