C'est la vie.
（中譯：這就是人生。）
高雄的小酒館似乎很喜歡用「法文」來命名。漫步在這個城市，「C'est la vie. 」最為人熟知的一句法文不經意地出現在我的眼前。「C'est la vie. 」這句話，幾乎可以適用在人生的種種情境：歡欣暢快時、沮喪無奈時、有事沒事時、……。 同樣一句話，端看說話的語氣，才能得知說者當下的心情。本來，人生就有千百種的態樣，充滿了酸甜苦辣的滋味。
「C'est la vie. 」這句話，也是最常出現在歐美的影劇作品中的一句法文，多是用在歡樂或慶祝的時候。不過，在我的記憶中，在我曾經較為頻繁往來法國巴黎的那二年，在我的那些法國友人的話語之間，我還真的未曾聽到他們脫口而出這句話。
所謂的既定或刻板印象，大概就是如此吧。對於某個國家民族或文化，存在著某種刻板的印象，這未必等同於負面意義的偏見或歧視，更多的時候是為了「方便」與「簡化」，而包括影劇作品在內的各種傳播媒體也樂於不斷加深這樣的套用。
我還記得在巴黎的那些日子，有次到法國朋友瑪汀（Martine）家裡作客，當時的我還說不了幾句法語，一頓豐盛的晚餐也像是一堂法語的聽力會話練習，主人瑪汀很體貼地切換著法語和英語來幫助我理解聊天的內容。瑪汀突然岔開了話題，她對著我說很羨慕中國人的生活哲學，從容不迫的悠閒態度，而不像他們法國人那麼忙忙碌碌。
當年，90年代的台灣人是以中國人自稱，對外國人自我介紹時總說是來自台灣的中國人，包括瑪汀的法國友人把我當成是中國人也是自然而然的事。然而，瑪汀所羨慕的「悠哉」生活哲學，顯然也是對於中國人的一種刻板印象。就像是將法國與「浪漫」畫上了等號，我的那些法國友人們恐怕也是深深不以為然。
終日抱怨著交通、物價、甚至是天氣的巴黎人，其實和台北人也沒有太多的不同。
比起「C'est la vie. 」這句話，「C'est ma vie. 」或「C'est ta vie. 」我反而更常聽到。法語「ma」、「ta」的意思分別是「我的」、「你的」。說出「C'est ma vie. 」這句話，意謂著「這是我的人生」，言下之意就是要聽者少管閒事。而說出「C'est ta vie. 」這句話，意思是「這是你的人生」，則是要聽者自己看著辦吧。
C'est la vie. （這就是人生。）
C'est ma vie. （這是我的人生。）
