嗨，我是小譯者。我又回來了。
距離八月上架兩集之後，我安排了重量級的嘉賓，但是時間一直沒辦法配合。再加上第二集錄音的效果差強人意，我就一直擱置錄節目這件事。還好在十一月硬擠出了一點時間錄製，感謝兩位好友來當書僮，才能免強維持有在更新的狀態。
這本書有很多可以聊的面相，不過等各位看過書或者聽過節目就知道，雖然故事很可愛療癒，但起手式畢竟是主角已經死掉的狀態，翻譯的當下我幾乎每天都在哭。如果錄節目講到這一段過往，我可能會無法控制情緒，考量嘉賓是兩位直男，我就先跳過了。或許等下一出版之後，我會鼓起勇氣聊吧。不思議的傳話貓咖啡館這本書的世界觀，我個人非常喜歡。不只是因為有貓貓，而是作者對生死這件事的定義。死亡只是把靈魂帶到另一個地方，不代表亡者和生者斷聯。而且亡者在故事裡都過得很好，有自己的事可以忙，但是又能遠遠關心陽間的親友。一且都很符合邏輯，讓人有一種很溫暖的感覺。
節目錄製當天，我和戰友是相約要來準備同步口譯工作的，電腦裡面的檔案可以說是天女散花。工作日倒數兩天的時候，戰友還在接收客戶那邊的各種更動訊息。我則是負責去跟講者下跪要資料。沒有誰比較慘，都很慘。口譯的工作性質，困難點還是和筆譯差很多，不愛和人類交流的譯者，從事這種工作就會特別辛苦。
我心想著要轉換心情，才會拿出新購買的麥克風邀請兩位錄音。雖然沒有特別準備，但是整個過程我們都滿放鬆的。又正逢我剛結束文藻大學的演講，這種話題跟同行分享最好玩了！不過也因為這樣，這一集沒有很聚焦在小說上，真是抱歉囉～
學生都很擔心的生計問題，我覺得光是回答能不能靠口筆譯維持生計，真的太過膚淺了。這個時代要看的不只是單純的語言能力而已，或許就像戰友＝無名譯者曾柏穎說的，我們得另起篇章來討論才行。總之，敬請期待下一集！
如果你喜歡這篇文章，請幫我按個愛心、追蹤這個專題，把文章分享給你覺得需要的朋友。小譯者會很感謝你喔！（眨）
來來來！順手追蹤小譯者的日常臉書粉專吧！對了，我也有IG了喔！
