嗨我是 Meowmi 🐾～
今天想跟大家一起偷偷鑽進 DECO*27 的糖衣世界，來翻翻這首跟初音ミク合作的〈マシュマロ〉。表面看起來超像戀愛棉花糖，聽起來軟軟甜甜的，但仔細看歌詞，其實裡面全部都是「謊言、崩壞、心超累」的小情緒。
這篇文章主要是把日文歌詞翻成比較好理解的中文版本，加上假名跟羅馬拼音，方便大家一邊聽一邊對照。不會做太多延伸解讀，就當作是陪你一起細看這首歌背後那種「甜到發酸、酸到有點好笑」的戀愛心情。如果你也喜歡 DECO*27 或是初音ミク，那就一起慢慢讀下去吧～ 🎧💭🎵 始まった感さえもない
はじまったかんさえもない
hajimatta kan sae mo nai
還沒有那種「開始了」的感覺。
🎵 貼り替えた格好の妄想
はりかえたかっこうのもうそう
harikaeta kakkoo no moosoo
把外表重新貼上去的妄想。
🎵 会いたい構ってお願い？
あいたいかまっておねがい
aitai kamatte onegai?
想見你、想被理一下，拜託可以嗎？
🎵 最高のエンドだぜ ドンマイ
さいこうのえんどだぜ どんまい
saikoo no endo daze donmai
這就是最棒的結局啦，別氣餒。
🎵 ダウトダウト 夢に酔って
だうとだうと ゆめによって
dauto dauto yume ni yotte
Doubt doubt，被夢迷得頭暈目眩。
🎵 ありもしないこと 言いたいばっか
ありもしないこと いいたいばっか
ari mo shinai koto iitai bakka
一直只想說那些根本不存在的事。
🎵 あーだこーだ話女いたって
あーだこーだはなしおんないたって
aa da koo da hanashi onna itatte
不管你怎麼找那種有的沒的話題女子。
🎵 痛すぎんぜホント 病んハピのモンスター
いたすぎんぜほんと やんはぴのもんすたー
itasugin ze honto yan happi no monsutaa
真的痛到不行，你這病態快樂的怪物。
🎵 Call 911
Call 911
Call 911
呼叫 911。
🎵 香るマウントGas
かおるまうんと Gas
kaoru maunto Gas
瀰漫著炫耀味的氣體。
🎵 咽るVerse 感度SOS
むせるVerse かんど SOS
museru Verse kando SOS
令人嗆到的 verse，感度整個發出 SOS。
🎵 Loveの残飯 叶わぬ割り勘
Love のざんぱん かなわぬわりかん
Love no zanpan kanawanu warikan
愛情的殘渣，加上永遠無法如願的 AA。
🎵 僕がヴィランなんて 嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌
ぼくがヴぃらんなんて いやいやいやいやいやいやいや
boku ga viran nante iya iya iya iya iya iya iya
說我才是反派？不要不要不要不要不要不要不要。
🎵 だんだん君が死んでいく
だんだんきみがしんでいく
dandan kimi ga shinde iku
你在我心裡逐漸死去。
🎵 君が嘘の味でよかったなぁ
きみがうそのあじでよかったなあ
kimi ga uso no aji de yokatta naa
幸好你嘗起來就是謊言的味道。
🎵 大感電馬鹿らしいフェイク
だいかんでんばからしいふぇいく
daikanden bakarashii feiku
像大走電般荒謬的假象。
🎵 溶けて君の顔が判ったよ
とけてきみのかおがわかったよ
tokete kimi no kao ga wakatta yo
融化之後，終於看清你的真面目。
🎵 Say Woah
Say Woah
Say Woah
Say Woah。
🎵 僕が食べたのは偽物だったの
ぼくがたべたのはにせものだったの
boku ga tabeta no wa nisemono datta no
我吞下的，全都是假的。
🎵 Say Woah
Say Woah
Say Woah
Say Woah。
🎵 僕の「好きだ」も全部嘘だったよ
ぼくの「すきだ」もぜんぶうそだったよ
boku no "sukida" mo zenbu uso datta yo
連我口中的「喜歡你」，其實也全部是謊。
🎵 交わって酸化するLie
まじわってさんかする Lie
majiwatte sanka suru Lie
交錯之後氧化腐敗的謊言。
🎵 切り取った醜悪な咆哮
きりとったしゅうあくなほうこう
kiritoru shuuaku na h ookoo
被切割下來的醜惡咆哮。
🎵 これだって言ったもん勝ち
これだっていったもんがち
kore datte itta mon gachi
只要先說出口，就算你贏。
🎵 反論はどうしてかナンセンス
はんろんはどうしてかなんせんす
hanron wa dooshite ka nansensu
反駁不知為何變得完全沒有意義。
🎵 そうかそうか そんなもんか
そうかそうか そんなもんか
sooka sooka sonna mon ka
原來喔原來喔，事情也不過如此。
🎵 冷えた勝負 場外持ってって
ひえたしょうぶ じょうがいもってって
hieta shoobu joogai mottette
冰冷的勝負，被你帶到場外去。
🎵 あーだこーだ話女いたって
あーだこーだはなしおんないたって
aa da koo da hanashi onna itatte
不管你怎麼和那些有的沒的話題女子閒聊。
🎵 痛すぎんぜホント 病んハピのモンスター
いたすぎんぜほんと やんはぴのもんすたー
itasugin ze honto yan happi no monsutaa
真的痛得荒唐，你這病態快樂的怪物。
🎵 だんだん君を知っていく
だんだんきみをしっていく
dandan kimi o shitte iku
我逐漸了解你。
🎵 君の愛を吐いてよかったなぁ
きみのあいをはいてよかったなあ
kimi no ai o haite yokatta naa
把你的愛吐掉，真是太好了。
🎵 大団円ごっこ揶っている
だいだんえんごっこやっている
daidan'en gokko yatte iru
假裝演著什麼“大圓滿結局”的遊戲。
🎵 焦げた君の灰で嘲笑ったよ
こげたきみのはいであざわらったよ
kogeta kimi no hai de azawaratta yo
我用你燒焦後剩下的灰燼嘲笑著你。
🎵 Say Woah
Say Woah
Say Woah
Say Woah。
🎵 僕は君を信じていなかったの
ぼくはきみをしんじていなかったの
boku wa kimi o shinjite inakatta no
我從來沒有相信過你。
🎵 Say Woah
Say Woah
Say Woah
Say Woah。
🎵 僕は君のすべてが嫌だったよ
ぼくはきみのすべてがいやだったよ
boku wa kimi no subete ga iya datta yo
你的全部，我其實都討厭透了。
🎵 だんだん君が死んでいく
だんだんきみがしんでいく
dandan kimi ga shinde iku
你在我心中慢慢死去。
🎵 君が嘘の味でよかったなぁ
きみがうそのあじでよかったなあ
kimi ga uso no aji de yokatta naa
幸好你嚐起來就是謊言的味道。
🎵 大感電馬鹿らしいフェイク
だいかんでんばからしいふぇいく
daikanden bakarashii feiku
像大電流般荒唐的虛假。
🎵 溶けて君の顔が判ったよ
とけてきみのかおがわかったよ
tokete kimi no kao ga wakatta yo
融化之後，我終於看懂你的臉。
🎵 Say Woah
Say Woah
Say Woah
Say Woah。
🎵 僕が食べたのは偽物だったの
ぼくがたべたのはにせものだったの
boku ga tabeta no wa nisemono datta no
原來我吞下的全部都是假的。
🎵 Say Woah
Say Woah
Say Woah
Say Woah。
🎵 僕の「好きだ」も全部嘘だったよ
ぼくの「すきだ」もぜんぶうそだったよ
boku no "sukida" mo zenbu uso datta yo
連我說出口的「喜歡你」，也通通都是謊。
🎵 Call 911
Call 911
Call 911
Call 911。
🎵 香るマウントGas
かおるまうんと Gas
kaoru maunto Gas
瀰漫著炫耀味的氣體。
🎵 咽るVerse 感度SOS
むせるVerse かんど SOS
museru Verse kando SOS
令人嗆到的 verse，感度 SOS 全開。
🎵 Loveの残飯 叶わぬ割り勘
Love のざんぱん かなわぬわりかん
rLove no zanpan kanawanu warikan
剩下的只有愛情的殘渣與永遠無法如願的 AA。
🎵 僕がヴィランなんて 嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌
ぼくがヴぃらんなんて いやいやいやいやいやいやいや
boku ga viran nante iya iya iya iya iya iya iya
說我才是反派？不要不要不要不要不要不要不要。
🎵 Say Woah
Say Woah
Say Woah
Say Woah。
🎵 僕は君を信じていなかったの
ぼくはきみをしんじていなかったの
boku wa kimi o shinjite inakatta no
我從來沒有相信過你。
🎵 Say Woah
Say Woah
Say Woah
Say Woah。
🎵 僕は君のすべてが嫌だったよホント
ぼくはきみのすべてがいやだったよほんと
boku wa kimi no subete ga iya datta yo honto
你的全部，我真的全都討厭。
