京都一年，櫻花落在筆記本上，她說，那是心靈的故鄉。
《源氏物語》插圖 (AI生成)
斷交的新聞像冷鋒掠過報紙邊緣。
她在書桌前點燈，
把漢字與假名編織成風，
讓傳統重新發聲。
她在雙語之間轉身，
把平安王朝的月色翻成中文的呼吸。
讓紫式部的衣袖拂過千年塵埃，
在台北的夜裡輕輕落座。
她曾在臺靜農的課堂上
聽見《離騷》與《天問》的回聲。
五四的火種尚未冷卻，
古典的霜華已悄然凝結。
魯迅的影子穿過走廊，
與唐詩的月亮對焦。
抒情不是退場，
而是另一種現代性的登入。
台北午後的濕氣，她在其間緩步，
歲月為她裝訂書頁，歷史為她加註邊欄。
當我們翻開《源氏》，
也翻開她往返台、日的身影。
物哀像細雪，覆在她指尖。
那是一種慢慢發酵的光，
從紙背滲出，把異鄉讀成故鄉。
東亞文心與共生書寫國際會議活動海報
1、會議名稱：東亞文心與共生書寫國際會議
2、會議日期：114年10月29-30日
3、主辦單位：國立清華大學台灣文學所、文論研究中心、台研教專班
4、主辦人：劉柳書琴（國立清華大學台灣文學所教授兼台研教專班主任）
5、發表人及論文名稱：
孫雅芳〈「雙鄉」的考掘：以林文月《源氏物語》譯著為探討起點〉
------------------------------------------------------
附錄：本文頁首插圖係援引自生成式AI；部分札記文案係參考AI生成文字並加以改寫。
