魔改劇本依然神作？《美麗的他》改編的優與劣

影視改編一直都是全世界劇本稀缺之下的趨勢，由出名的小說、漫畫原作IP改編成動畫、電視劇、電影，基本盤就比原創劇本來得更穩固。

然而，改編的劇本喪失原作的中心主旨、角色偏離原本的性格、增加不必要的情節，都已經是稀鬆平常的事，原作粉絲總是懷抱著不安面對改編的成品。

改編總是讓人心慌，儘管是影視產業發達的日本，改編品質也是參差不齊。劇本是否改得符合影視的節奏？演員是否適合角色？美術是否做得合情合理？攝影畫面是否好看？配樂是否符合作品氣氛？除此之外，如果沒接觸過原作的視聽者直接觀看，是不是能看得懂？同時又要滿足原作粉絲、演員粉絲的期待，這對改編劇的評價門檻相當高。

《美麗的他》改編我認為能夠成功的一點，就是原作者的不介入。Animage 1月號原作者凪良ゆう的訪談中就提到，他認為改編是完全不同領域的創作，因此任劇組自由發揮，大部分是讓責任編輯溝通，只有一些設定上的更動有向他確認。想想原作者下去參與劇本的某奇幻故事電影，根本不熟悉編劇的形式，讓劇本變得雜亂無章，簡直悲劇。

這個改編劇還有一些先天上的很不友善的限制：總共只有6集。一般的日劇至少一檔都有10集，而且一本小說的劇情量更比漫畫多得多，勢必要大量刪減原作的情報，非常挑戰編劇對原作的理解深度。在某些演出上，編劇也表示是導演加入的想法。也就是說，編劇跟導演都很理解原作的主旨，才完成了連我這種難搞的原作粉都非常喜歡的成品。

※以下包含原作小說及劇版劇透，不想被劇透請自行迴避

《美麗的他》的劇本從基本設定就完全是魔改的程度。原作的平良高中時是跟父母同住，直到大學和清居重逢才從親戚那邊借了獨棟房來居住，而且理由是為了清居。劇版則改為父親調職，讓平良在高中時就獨居，許多劇情也直接改到平良家中進行。刪去了原作清居和平良大學時半同居的情節，雖然可惜，但增加了高中時兩人待在平良家的部分，我認為是非常厲害的更動。

原作本來兩人是在高二的時候同班，自我介紹時清居也沒有遲到。劇版的清居華麗登場非常有魄力，而且櫻花飄進來也太夢幻了吧！但在平良眼中，清居可能就是這麼閃閃發光。唯一邏輯上不合理的一點，就是如果兩人高三時才同班，那平良再怎麼邊緣都不可能沒看過清居。高二相遇的話，因為一年級正處在被霸凌的孤立中，沒有注意到清居也還算合理。但這比較是我吹毛求疵的點，並不影響整體。

上面這個場景，是連原作者凪良老師都表示很喜歡的加寫。清居直接進了平良的房間，而且坐在他床上。平良因為自己做過壞壞的事大吃一驚，清居就誤以為他有潔癖不讓人坐床。「沒錯，他就是會這樣問的人！」能讓原作者這麼說，我想編劇也很開心吧。

接下來是微妙的部分，或許認為不是重點，劇裡大大弱化了霸凌情節的強度。清居本來就是霸凌的共犯之一，原作的平良受到的霸凌的程度是會讓有相同經驗的人勾起創傷的程度。劇中看煙火的情節，在原作是夏天的一大早平良一個人去幫忙佔位置，實際有在日本煙火大會當天白天就去佔位子的我，真的覺得這個情節太痛苦了！ 雖然清居在原作也確實是比較不過份的一個人，但那也是出自於他本身並不想和別人同樣低級的緣故。

這裡就要提到跑腿的劇情更動，我覺得是很可惜的一點。原作是平良先代墊，城田故意不想給他錢，而清居拿出500元硬幣給平良，要城田之後再還他。也直接說了「要是他自殺就不好了」這樣直白的話。 劇版則變成清居先給錢，平良把找錢存起來。但對於平良來說，那個硬幣的價值就在於是清居親手碰過的，跟找錢是完全不同的意義啊！這邊的改動真的讓我覺得非常非常可惜，因為存硬幣本身是個很重要的儀式。 不曉得是否是想弱化霸凌行為本身而做了這樣的更動，否則我認為這邊是不需要更改的。

第三集裡面有一大段都是編劇自己寫的，但真的很好看而且合理。包含騎腳踏車雙載、兩人被處罰玩水、最後在平良家玩獨處玩煙火。不只畫面拍得很美，也非常青春，還讓清居在交往前就穿男友上衣！原作的平良可能光看都會跪在地上感謝神明。雖然平良玩水的時候反擊有點不像他，但一邊道歉一邊反擊也好可愛。非常好收買的觀眾。

騎腳踏車的時候，平良想著「他一定是很不耐煩的表情吧」，但畫面卻是ZOOM IN清居在笑。這個安排真的很──尊。這邊劇透一下，原作第三集兩人交往後的某天早上，清居只是嘴角上揚，平良就醒來了：「因為我聽到清居在笑。」清居：「我雖然笑了，但沒有發出聲音。」平良：「是嗎？但我就是知道。」 我不知道是不是導演或編劇有意為之，但對比起來真的是……尊。尊到不行。

番茄汁事件的演出我認為非常優秀，第三集用拿機關槍的影子來代表平良的精神狀態（我是清居的士兵，即使戰到最後只剩一兵一卒），帶過他的暴力情節。我原本以為是為了省時間（可能也真的有），但在第五集的清居視角又完整演出平良發狂揍人的畫面，兩相比較之下更凸顯兩人觀點上的差異。

原作的名場面也都有好好拍出來，真的是超級滿足。

看之前就非常期待的畢業吻別，表現非常非常優秀！沒有借位、也拍出清居強勢的態度，畫面也很美（八木的手又很好看）。尤其是平良和清居視角的這個場景，時間的流逝感是完全不同的。而且清居離開以後，手足無措的感覺完全是平良看不到的。透過這種細節，可以感受到導演的用心。

接下來一定要講的是幾乎貫穿整個作品的靈魂配角：鴨子隊長！

原作裡面平良有一個自己的幻想世界觀，鴨子隊長是他從小的心靈支柱。而且他也曾經跟清居講過他的世界觀被嫌噁……但不知道是覺得阿宅廢話真的太噁還是太花時間，劇版的鴨子隊長就大都用畫面演出。OP很可愛就好，沒關係。 比較意外的是，後半清居視角也加入了清居對鴨子隊長產生共鳴的部分，這在原作裡面是沒有的。順便看到正在拍攝水溝裡鴨子隊長的平良。仔細想想，如果他們在上學途中遇到，為什麼清居會遲到？真是個謎。←刁鑽的觀眾

最後提一個高中篇我超不喜歡的改編：畢業的時候清居主動跟城田和解。他～才～不～在～乎～！清居本來就沒有很喜歡團體行動，原作畢業之後他根本忘記這個人的存在了吧，怎麼會主動去求和！要跟喜歡的人坦白都不肯了！ 這算是編劇的自我道德審查嗎？反正這是我最不喜歡的一點。

大學篇的故事也因為劇版平良獨居的緣故有了很多改變，架構基本是相同的，但也可能是為了增加話題&給演員加戲分，把小山硬是拉到了三角關係的修羅場。也因為演員身高很高，原作裡面被清居說是「小隻河狸」的小山就沒這個愛稱（？）了。原作的小山只有一次去到平良家，而且是和社團的人一起去的。距離感相比之下，劇版似乎更接近了平良一些。

但可以看到吃醋氣噗噗的清居！簡直！太好看！

提一下和清居有緋聞（？）的入間，也找太年輕的帥哥了，我本來以為是大叔啊！原作清居確實有試圖和他約會，但是被摸手的時候就覺得對方不行了。清居雖然是傲嬌但超級專一呢。 劇版有讓入間發現他跟平良的關係，直接提點他這點倒是人蠻好的。大腿摸一下當諮詢費吧。

因為誤會平良換電話對自己沒興趣但看到他本人又情不自禁的清居，原作兩人是為了等首班電車一起進到一間咖啡廳聊天，並沒有提到喝酒的部分。（可能設定上未滿20歲不好直接描寫）劇版加上兩人都忍不住喝太多的狀態，酒醉妝真的可愛到不行！只想說編劇Good Job！ 萩原在戲外另外拍的喝醉即興影片也超符合兩人的性格，真的很滿足。

原作的平良早在他說溜嘴喜歡男生的時候，就發現小山對他的感情了。和清居重逢以後，就逐漸拉開和小山的距離，這點連清居都有發現。也就是說，小山這條線是平良自己斷乾淨的，但劇版則加入了小山告白被清居撞見的修羅場。 我覺得以戲劇張力來說，或許是一個很好的手法，但我個人只會以很冷靜的想法認為「都請了這個演員，就多加一點戲分給他」來吸引演員迷。實際上劇版小山的表現也相當好，大大對比出平良對喜歡的人和朋友的態度差別。

不過這個修羅場在我這個原作粉看來，削弱了平良跟清居之間真正的問題：平良根本不懂也不想推測清居的心意，而清居也無法理解平良的思考模式。（小說第三集的時候有稍微進入世界觀了，可喜可賀） 清居的憤怒有很大一部分被導向嫉妒，但事實是原作的清居在戀愛和在事業上一樣，做了非常多的努力，故意色誘、放軟自己的態度，兩人的關係在親吻以上、甚至平良會幫清居口交。都到這個地步，但平良還是表示「我們不可能交往」。再怎麼心志堅強的人都會灰心喪志的。我認為原作的最大看點和衝突點在此，所以對於改編也不免感到有些可惜。

尤其那個播電話等回電的場景，原作是清居聽到路人的對話才想到還有這種方法，在播之前還深吸一口氣。完全就是青澀的大學男生會有的樣子，真的超級超級可愛。（廣播劇這邊演得非常好，聲優本人也大讚清居好可愛XD）

在最終回，尷尬的平良被叫去清居的劇團幫忙，又正巧團員們瘋狂給了他們獨處的時間，加入原作兩人很親密的一段戲：兩人在半同居狀態，平良發現清居的腳趾甲太長，清居半開玩笑叫他幫自己剪，結果平良超級開心地剪痛了清居，毫不猶豫地把他的腳指含入口中，導致清居起了生理反應。 劇版雖然改成手指受傷，但平良舔傷口的色情程度和性暗示不比原作差！可以起立鼓掌的程度！電視上播可以到這個尺度，了不起！

原本以為終於要開竅的平良自己躲開了，拒絕了清居。這個場景他的肩上一直披著藍色的布幕，看起來就很像國王的披風，我想多少是暗示他是「身勝手な王様（自我中心的國王）」這點吧。因為活在自己的世界裡，沒有想過清居真正的心情，在清居眼中正是一個無藥可救的國王。

在最終回的對質場景，原本是平良在劇組要準備去慶功宴時出待ち（專指在工作場所外等偶像的行為），但劇版改成用電話留言約清居出來。這　我　不　太　能　接　受。 1.平良絕對不可能在沒有確認清居的行程表下做這種邀約 2.要和對方見面，也應該是他去見清居，不可能讓我的國王特地來找我 3.留言的內容說「這是我最後一次想你」我也覺得不合理，他即使不能接近清居，也會以默默的粉絲名義繼續追逐清居的

既然沒有出待ち，那約在學校的設定也是可以理解。畢竟他們就是在學校相遇的，有太多回憶都在學校裡面發生。平良躺在他剛認識清居時的置物櫃上，似乎也代表著他終於有想要理解清居想法的暗示。（而且，他把圍巾留在原位←導演特別說了有設下的小細節）

但是，接下來這場戲我真的是，直接出戲…… 清居出現在教室門口，看到平良卻馬上拔腿就跑、然後兩人就開始在學校裡追逐。可能是想表現清居內心的混亂，跟平良的最後一搏的感覺，但就是很奇怪啊！！全部六集裡面如果可以選要拿掉的場景我就選這個。

後來的告白場景兩人的表現我覺得都很不錯，整體上都符合原作的氣氛。可惜的是，「我可以摸你嗎？」「如果跟以前一樣的話，我不要。」這邊原作的平良還說了：「如果你願意的話，我希望是以戀人的身分。」「……那就可以。」 我認為明確地說出「戀人」的平良是真的理解到清居不想當他的神明，雖然萩原的演技我認為也非常出色，這算是一點小小的遺憾。

至於床戲嘛，畫面非常唯美、但要以色情度來說，舔手指那裡實在大勝。而且真的會忍不住吐槽冬天！學校！很冷！桌子很硬！你們都是處男！但喘息和親吻的演出真的更藝術性一點。

交往後的兩人又騎著腳踏車雙載，但現在距離感已經和之前完全不同了，兩人很自然的親密互動真的令人心花怒放！而抱著平良說「噁心」的清居，不管是語氣還是表情都完全是熱戀中的樣子，畫面真的很美，完全符合《美麗的他》這個標題。

至於最後那一幕，我就當成是導演的大放送。 而且清居本來背對著平良，慢慢轉過身來面對他，而平良也把擁抱他的手摟得更緊一點。正是他們兩人互相正視對方才有的結果。

然後那個藍色的布幕又回到清居身上了，他才是國王！