阿富汗問題，俄羅斯核准陸路通過　■產經新聞（2008.04.04）雲程譯

雲程說明：

這條新聞有意思的是：

法國的「歸隊」。

還有死忠兼換帖的日本與南韓，居然不是ISAF成員。日本，有和平憲法的制約，可以理解。那南韓，這個「半國」呢？顯見，我們的「理解」，其實不算理解。

另外，俄羅斯有衿持（ㄍㄧㄥ或堅持）以及「華沙」舊恨，未列其中可以理解。但阿富汗與中國接壤，中國也不是ISAF成員。也許是更有意思的觀察角度。

布希的一段話，當然是摘要的壓軸。

 

阿富汗問題，俄羅斯核准陸路通過　■產經新聞（2008.04.04）雲程譯

羅馬尼亞首都布加勒斯特舉行的NATO高峰會議，出席的俄羅斯政府代表團4日同意國際安全支援部隊（ISAF）將軍事物資等經由該國陸路運輸到阿富汗。會議前，NATO通過阿富汗問題的長期〈戰略展望〉宣言，而有十多國表明增派軍隊至阿富汗。形成了掃蕩伊斯蘭基本教義組織塔利班的新體制。

阿富汗現在，有NATO所主導的ISAF（International security Assistance Forces）部隊約47000人，物資都僅限經由巴基斯坦的陸運，或俄羅斯以外的空運。

【轉引註：ISAF的39國（40國？）為「北約」的26國：比利時、保加利亞、加拿大、捷克、丹麥、愛沙尼亞、法國、德國、希臘、匈牙利、冰島、義大利、拉脫維亞、立陶宛、盧森堡、荷蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、斯洛維尼亞、西班牙、土耳其、聯合王國、美國；以及「非北約」的14國：阿爾巴尼亞、澳大利亞、奧地利、亞塞拜然、克羅埃西亞、芬蘭、前南斯拉夫的馬其頓共和國、喬治亞、冰島、紐西蘭、瑞典、約旦、新加坡、烏克蘭。】

先前，雖也有取得烏克蘭與喬治亞空運許可的意圖，但兩國有加入NATO成為准會員的議題待審。5月新政府建立前，應鞏固內政的俄羅斯，採取了不和歐美對立的上策。

一方面，高峰會議的〈戰略展望〉中，首次白紙黑字的將阿富汗問題長期化。在阿富汗激戰的ISAF傷亡續增下，ISAF培養阿富汗軍隊，2010年為止將擴充到8萬人。

此次，阿富汗有羅馬尼亞、波蘭等12國表明增派軍隊。美軍則可能投入南部主要交戰地區。

增派國之中，最大的派遣國是法國，其規模在800人左右。薩科奇總統表示將在明年NATO的60週年時的高峰會議中完全恢復在NATO軍事組織的地位。

法國在1966年的高峰會議中，標榜對美實施獨立自主外交的戴高樂總統決定從NATO軍事組織中退出。在1995年、2004年部分恢復軍事委員會、國防部長會議等，這是對於盟主美國保持一定距離外交政策的法國的一大轉變，阿富汗相關事宜是更進一步的加強。

布希總統說：「為了將來守護自由與和平，NATO成為派遣部隊到全世界的『遠征同盟』。」強調了NATO的角色。拒絕增派部隊的德國、義大利、西班牙要如何對應，是今後的關鍵。

 

アフガン問題、露が陸上通過許可　■產經新聞（2008.04.04）

　【ブカレスト＝黒沢潤】ルーマニアの首都、ブカレストで開催中の北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）の首脳会議に出席したロシア政府代表団は４日、国際治安支援部隊（ＩＳＡＦ）の軍事物資などを同国の陸路でアフガンに搬送することをＮＡＴＯ側に正式に許可した。会議は前日、アフガン問題に長期的に取り組む「戦略ビジョン」を採択したほか、新たに十数カ国がアフガンへの増派を表明。イスラム原理主義勢力タリバンを本格掃討する新体制ができ上がった形だ。

　アフガンでは現在、ＮＡＴＯ主導のＩＳＡＦ（３９カ国）の約４万７０００人が任務に就いている。だが物資輸送はパキスタンからの陸路、ロシア以外からの空路のみに限られていた。

　当初は空路の許可も得られるとの期待もあったが、ウクライナとグルジアが近い将来、ＮＡＴＯ加盟の候補国となることでＮＡＴＯが一致した中での決定だけに意味がある。５月の新政権発足を前に内政を固めが重要なロシアは、米欧と外交で対立するのは得策ではないとの計算があったとみられる。

　一方、首脳会議で採択された「戦略ビジョン」では、アフガン問題への長期関与を初めて明文化した。激戦が続くアフガンでＩＳＡＦの犠牲者が続出していることが背景にあり、ＩＳＡＦが同国国軍を育成し、２０１０年までに約８万人規模への拡充を目指す。

　アフガンをめぐっては今回、ルーマニアやポーランドなど１２カ国前後が増派を表明。米軍は主要交戦地域の南部に兵力を投入することが可能となった。

　増派表明国のうち最大の派遣国はフランスで、規模は８００人前後。サルコジ大統領は、来年のＮＡＴＯ創設６０周年の首脳会議の際にＮＡＴＯ軍事機構に完全復帰する意向も表明した。

　フランスは６６年、対米自主独立を唱えたドゴール政権時代に軍事機構からの脱退を決定。９５年に軍事委員会、０４年に国防相会議に復帰するなど、部分復帰を果たしていたが、米国を盟主とするＮＡＴＯと一定の距離を置く伝統的なフランスの外交・軍事政策を大きく転換し、アフガン関与を一段と強めていく。

　ブッシュ米大統領は「ＮＡＴＯは将来の自由と平和を守るため、世界中に部隊を送る『遠征の同盟』だ」とその役割を強調。増派を拒絶したドイツやイタリア、スペインなどの対応が今後の鍵となる。