各語言歌曲對照 2023.5.20整理 之三

各語言歌曲對照 2023.5.20整理 之三

各語言歌曲對照 2023.5.20整理 之三

2022.12.28補充： ●卜卦調：劉福助(台語) = 田莊姑娘：方瑞娥+林峰(台語) = 相命仙：黃敏+文鶯(台語) = 我做乞丐最規矩：歌仔戲孫臏下山(台語) = 我來唱歌你來聽：筷子姐妹(台語)◆ = 卜卦曲：霸王樂隊-惠美唱片(樂曲) = 傻瓜和野丫頭：王菲+紫薇(國語) = 傻瓜與野ㄚ頭：謝雷+張琪(國語) = 陌上情歌：蓓蕾+江宏(國語) = 台灣姑娘：王菲+錢蓉蓉(國語) = 蛤蟆與天鵝：魏平澳+王黛玲(國語)◆ = 情深一往：陳寶珠+胡楓(粵語) = 調情：譚炳文+鄭幗寶(粵語) = 好像係滑哥：邱清雲(客語) = 易者：陳芬蘭(日語)

2021.3.28補充，提供者：xyz2266、rogerliu84。 ●卜卦調：劉福助(台語) = 田莊姑娘：方瑞娥+林峰(台語) = 相命仙：黃敏+文鶯(台語) = 我做乞丐最規矩：歌仔戲孫臏下山(台語) = 傻瓜和野丫頭：王菲+紫薇(國語) = 傻瓜與野ㄚ頭：謝雷+張琪(國語) = 陌上情歌：蓓蕾+江宏(國語) = 台灣姑娘：王菲+錢蓉蓉(國語) = 蛤蟆與天鵝：魏平澳+王黛玲(國語)◆ = 情深一往：陳寶珠+胡楓(粵語) = 調情：譚炳文+鄭幗寶(粵語) = 好像係滑哥：邱清雲(客語) = 易者：陳芬蘭(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●卜卦調：劉福助(台語) = 田莊姑娘：方瑞娥+林峰(台語) = 傻瓜和野丫頭：王菲+紫薇(國語) = 傻瓜與野ㄚ頭：謝雷+張琪(國語) = 陌上情歌：蓓蕾+江宏(國語) = 台灣姑娘：王菲+錢蓉蓉(國語) = 蛤蟆與天鵝：魏平澳+王黛玲(國語)◆ = 情深一往：陳寶珠+胡楓(粵語) = 調情：譚炳文+鄭幗寶(粵語) = 好像係滑哥：邱清雲(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。