Rolls Royce的小型原子爐　Rolls Royce's new SMR

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯

The “new generation” nuclear technology allows the nuclear stockpile to downsize to as small as a golf caddy bag. Actually, I am wrong.

The small nuclear reactor technology is not new. In fact, it was launched in 1954, some 80 years ago from now. It is better understood as a nuclear cell, not a nuclear reactor, when it has to be applied in space. It is popularly used in spacecraft, and there are many much larger nuclear reactors for aircraft carriers and submarines. When the fuel expires and is replaced, it is stored in a dry, open ground, not in a deep granite layer as we've seen.

「新一代」核技術使核庫存能夠縮小到像高爾夫球袋一樣小。實際上，我是錯的。

小型核反應堆技術並不新。事實上，它於1954年推出，距今已有80年。當應用於太空時，我們最好將其理解為核電池，而不是核反應堆。它在太空船上廣泛使用，而為航空母艦和潛艇製造的核反應堆則大得多。

當燃料到期並被更換時，它會被存放在一個乾燥、敞開的地方，而不是像我們所見的深層花崗岩層。

SMR，或數字遊戲？國科會的潛台詞

To Boldly go where no man has gone before. Or not??

海上浮動小型模組核電廠

打臉民進黨的小丑們　G7致力核電（SMR等）

SMR是救星，或尚待現實驗證？

They are True Clowns　日本擬重啟閒置核電廠　探索新反應爐的開發和建設

Declaration to Triple Nuclear Energy 〈核電增為三倍之宣言〉/ Taimocracy翻譯　COP 28　20231202

支撐月球基地用電、深空任務推進，勞斯萊斯展示微型核反應爐模型    科技新報 20231213

隨著越來越多載人、無人登月任務啟動，尋求太陽能板以外的能源供應已成當務之急。現在，勞斯萊斯在今年英國太空會議展示太空微反應爐模型，設計目的為未來月球基地提供所需電力。

自第二次世界大戰首次投入 V-2 實戰遠程飛彈以來，化學火箭的開發已接近理論極限，加上人類想進一步探索遙遠深空，便需要更有效率的推進系統。

此外，多數月球任務都以太陽能做為動力來源，但這種能源對月球來說有明顯侷限，因為月球自轉比地球緩慢許多，代表月球夜晚時間也比較長，人類若想在月球建立殖民基地，需仰賴太陽能板以外的替代持續性能源。

英國飛機發動機製造商勞斯萊斯（Rolls-Royce）便致力於開發新型太空微型反應爐，以滿足飛行器新推進系統、外星基地能源供給需求。

繼今年初釋出微型核反應爐設計外觀圖後，勞斯萊斯最近在英國太空會議首度展示了太空微反應爐模型，基本設計寬 1 公尺、長 3 公尺，目前還不能產生任何電力，還需要約 6 年時間和幾百萬美元資金才能準備好發電。

勞斯萊斯表示，此裝置屬於核分裂反應爐，運作原理與地球核電廠反應爐相同，差異之處在於前者以先進 TRISO 微型核燃料球代替燃料棒，鈾核心被密封在碳和陶瓷層內，本質上比燃料棒更安全，且能因此設計更簡單的氣體冷卻系統。

預計下一個十年將在月球進行小型先核反應爐技術演示，為未來基地提供日常生活與加熱所需電力。

此外，新微型核反應爐也設計作為電力與其他推進系統動力源，力求將太空任務範圍擴展到太陽系外及更遠地方，也能讓衛星以更快速度在地球軌道移動。

• Rolls-Royce unveils Space Micro-Reactor model for Moon exploration
• Nuclear power on the moon: Rolls-Royce unveils reactor mockup
• Rolls-Royce unveils mock-up of future Moon reactor

延伸閱讀：

• 英將開發新型核燃料球，用於勞斯萊斯太空微型核反應爐
• 英國太空署簽約勞斯萊斯，支持 2029 年前開發月球核反應爐
• 核能改革太空探索，勞斯萊斯釋出微型核反應爐外觀