一步之遙

今天來聽曲子，雖然它也是首歌曲(有歌詞)， 但它被廣為流傳的是被演繹成更氣勢磅礡的探戈舞曲。

會認識這首曲子是來自電影-魔鬼大帝真實謊言，這部電影的內容是前些年很流行的題材-特務間諜執行任務，由阿諾史瓦西格主演，當然劇情非常動作也非常誇張，在我而言它是屬於一部很鬧的片，但結尾的這首曲子後勁很強，這旋律從看完電影後就會時不時出現在腦中，迴盪...

Por una Cabeza 是他的西班牙語的歌名，意思是"差一個(馬)頭"，這是賽馬用語，差一個馬頭的距離獲勝，所以中文翻譯為一步之差或一步之遙。

你喜歡哪個譯名呢?

我個人主觀感受是這樣:

一步之差這個差 我認為是說的時間差，差一步的時間

一步之遙這個遙 我認為是距離，差一步的距離

我認為用一步之遙 更勝一籌 ，為何?

不是常有人說:世界上最遙遠的距離是我就在你面前你卻不知道我愛你，意義就是雖然只差一點點的距離但這距離卻好似很遙遠。遙一字把空間感跟時間感都帶出來了!

你認為呢?

---------別急著走開喔~看看底下留言更精采!!