在菲律賓遊學的課程中,和老師在課堂上聊到「Taboo」禁忌文化,因此聽到了許多菲律賓的在地傳說,記得那堂課老師也請我準備台灣的禁忌文化,我分享了像是進旅館前要先敲門、吃飯時拿筷子拿越高,會嫁越遠、農曆七月不能亂撿紅包等等的傳說,我們聽完彼此的”謠言”都覺得超有趣!決定想把我的「Culture shock」寫下來。
於是,我統整了「一種說法、兩樣情」的台灣、菲律賓在地傳說大對決,一起來看看!
🔴 菲律賓
老師說,和朋友吃飯時(尤其是女性),即使已經吃完,也不能馬上收餐盤,否則會「嫁不出去」。這樣的說法原因是,如果先收拾餐盤,尤其是女性,會把自己的「緣分」也一併收走,導致自己難以找到另一半。
🔵 台灣
有關台灣嫁不出去的魔咒,最常見的就是「當伴娘不能超過三次」,有兩種原因,第一種是為當伴娘會「把緣份分給新郎和新娘,每當一次就會耗掉一次姻緣」;另個則是「伴娘是替新娘擋不好的霉氣」,所以傳統上是建議當伴娘不要超過三次。
😲 文化衝擊
當我聽到這個傳說時,心想:如果我在菲律賓,這輩子應該孤老終身了,因為我超愛吃飯吃到一半就收餐盤的啊!桌子一定要乾乾淨淨吃飯才會開心!
最好笑的是老師分享完後,她說了一句:當我知道這個謠言,我每次吃飯都會急著收餐盤(因為老師是不婚主義)哈哈哈哈哈!
🔴 菲律賓
下雨在菲律賓人眼裡是一件「好預兆」,特別是婚禮當天下雨,因為雨水象徵豐收和祝福。最可愛的是老師還提到,如果平時遇到下雨天,代表今天的運氣特別好,因為小矮人會挑雨天舉行婚禮噢!
🔵 台灣
我和老師分享在台灣如果「騎狗」,結婚那天會下雨,因為婚禮日下雨很不方便,大家會避免這麼做。
雖然台灣沒有小矮人舉行婚禮的傳說,但有另一個類似的說法是「太陽雨」代表龍王娶親,「雨天結婚是富貴的象徵」,意即「風調雨順」的涵義。
😲 文化衝擊
我反覆和老師確認:妳確定有小矮人??(此刻教室外正下著大雨)。老師說:或許噢!今天有好運氣!。
菲律賓人的樂觀,總是會感染到身邊的人啊!記得小時候媽媽常和我們說,過年農曆初三是「老鼠娶親」的大日子,所以這天要”早睡晚起”,讓老鼠好好娶親,以免打擾到鼠神。不曉得下雨天出門會不會打擾到小矮人(笑)。
🔴 菲律賓
在菲律賓一到夜晚,不能用手指比東西,這樣會招惹厄運、引來靈體或不好的能量。
🔵 台灣
類似的禁忌是晚上不要隨便指月亮,否則耳朵會被割,這也是一種對”月娘”的敬畏。
😲文化衝擊
老師對指月亮說法半信半疑,我和老師分享我媽媽曾經這樣做,真的有被割耳朵,還是流血的哪種,我之前有次不小心指到,還跟月娘道歉。
後來呢?老師問。我說,隔天就沒事了。老師大笑說我太迷信!我說,還是晚上妳來指看看?(誤)
🔴 菲律賓
如果家中有人懷孕,只要房間有孕婦,門口就不能坐人,因為菲律賓人認為「門口是能量和靈體的進出之地」
,若有人觸犯,會導致孕婦流產。
🔵 台灣
台灣也有類似的說法,像是家中有孕婦,不能移動床(會觸犯床母)、或是孕婦不能跨過繩子或鋤頭,不然會影響胎兒健康,象徵對孕婦的保護。
😲 文化衝擊
聊到「門口是能量和靈體的進出之地」時,老師分享此刻她姐姐正大著六個多月的身孕,她說只要她一坐在門口,就會被她媽媽罵,我說在台灣懷孕的禁忌非常多,還有孕婦不能拿剪刀、針線,以及不能拍孕婦肩膀等等。我們同時點頭,確實寧可信其有。
🔴 菲律賓
菲律賓還有一個迷信,是晚上剪指甲會帶來厄運,老師還說尤其是在禮拜五晚上(現在是星期五晚上~~~)。
🔵 台灣
台灣也有相似的說法是:晚上剪指甲會見不到父母最後一面,同時也有「打擾陰間」的說法。
😲 文化衝擊
雖然台灣和菲律賓在「晚上不能剪指甲」的說法相同,但背後的原因有稍稍不同。我在想,指甲和頭髮與個人生長有關,或許也象徵著靈性。而晚上屬陰,因此避免在夜間剪指甲或頭髮,可能是為了保留靈氣。不知道這樣的解釋是否合理(歡迎留言告訴我)?
在和老師聊完台灣與菲律賓的禁忌文化後,我想這些迷信背後的共通之處,都彰顯人們對自然、生命、甚至靈性力量的尊重與敬畏。
像是「嫁不出去」的禁忌、「婚禮下雨」的象徵意涵,這些傳說都顯示人們對未來命運的關注,以及對人生過程中重要時刻的”保護”心態。尤其是對孕婦、家人或婚禮的禁忌,不管是在台灣還是菲律賓(還是各國),對健康與幸福都是非常重視的,期望能透過這些習俗,保護著人們幸福及平安!
我認為民俗禁忌共同構成文化的一部分,希望能藉由文章反思不同文化間的差異和共通點。這次在菲律賓遊學中體會到,文化交流有趣的地方在:當我們聽到不同的傳統和信仰時,不僅能夠看到世界各地不同的面貌,也能夠發現人性和情感是相同的。
課堂上透過分享進而增進對彼此的理解,也能夠欣賞和尊重不同文化所珍視的價值觀。對於我來說這些經歷無比珍貴,期盼未來我可以用開放和包容的心態來看待世界。
你聽過其他和台灣類似的迷信嗎?留言告訴我,我很想知道!
下一篇文章,我會分享在【菲律賓遊學生活中,5個讓我最震驚的文化衝擊】
(持續撰寫菲律賓遊記中!)
✨ 如果有想知道什麼菲律賓的大小事,也歡迎留言給我,我會盡所能分享給你✨
加拿大生存日記,現正上映中!
✍️ IG → https://www.instagram.com/eriene.chen/
🍁加國の日記限動 → https://reurl.cc/5D9jo6