迪麥娛樂

近期兩部台劇《模仿犯》和《人選之人：造浪者》接連在網飛上推出，皆衝上網飛台灣地區排行榜，即使類型與風格相異，也不免被拿出來比較。而許多人化身成表演專家，針對台詞、咬字、發聲、說話方式等等討論得頭頭是道，讓我也想表達一下我對演員口條的想法，而有了這篇文章。

字幕編審主要做的事情，就是檢查譯者的內容是否正確、具有一致性，也包括錯字、標點符號和用語是否符合播出平台的規定，若有漏譯之處也要補上。除此之外，還要檢查聲音與字幕的同步程度，為了讓觀眾能有良好的觀影體驗，細心微調時間軸也是必要的。

第59屆金馬獎順利落幕了。(拍拍手) 電影不只是娛樂，其實也可以是引領觀眾的目光，好好關注議題。金馬獎像是喚回我那做作的文青魂，看完頒獎典禮後反而開始對很多部電影產生興趣。

想寫這篇文章的念頭被我放置了很久，一來是因為看過討論BL風潮的文章，覺得自己好像寫不出什麼新觀點。同時我也不斷辯證自己到底算不算是「腐女」，直到最近爆紅的《語意錯誤》在friDay影音成功被粉絲們薦購，我趁機補完全劇後才確認自己的觀點是什麼。

2015年以《丹麥女孩》獲得一系列提名獎項的演員艾迪瑞德曼(Eddie Redmayne)日前接受星期日泰晤士報(Sunday Times)專訪，提到《丹麥女孩》裡面的角色，他表示接演莉莉艾爾伯（Lile Elbe）是個錯誤。

2021年被我封為「第二季的一年」，不知道是不是巧合，我喜歡的劇集都在2021年推出第二季。如果故事在第一季裡已經說得很完整了，為什麼需要推第二季呢？閒來無事思考了一下近期看完的第二季們，和大家分享心得。

我第一次接下雜誌翻譯的委託，興奮地在家大吼大叫。 這次翻譯的是時尚雜誌的名人訪談，看過韓文內容覺得不難，便寄出履歷報價碰碰運氣，沒想到竟然得到這個機會。因為報價上的失誤，一篇文章收費比別人家教一小時還便宜，但想說答應就答應了，難得有翻譯外快，又是為感覺很高級的時尚雜誌工作，於是欣然進行作業。

2020年《消失的情人節》上院線時，已經討論過一波男主角阿泰行為的可議之處。電影下片五個月後，Netflex上片《消失的情人節》讓更多人能收視這部片，於是又開啟了一波討論潮，讓導演陳玉勳不得不跳出來為自己的創作意圖和情節安排重新解釋。不說還好，越解釋越火上加油。