♥終結暗戀｜用日劇經典台詞告白

2021/08/12閱讀時間約 5 分鐘

日劇《私が恋愛できない理由》經典台詞：ひかれあう二人がすれ違ってしまった時は、振り返ってみた方がいい。また彼の背中が見えるなら、早く駆け寄って素直になった方がいい。手遅れにならないうちに。「兩情相悅的兩人錯失彼此的時候，最好回頭看看，如果還能看到他的背影，最好快點跑過去，向他坦白心事。趁著為時不晚。」

念法：ひかれあうふたりがすれちがってしまったときは、ふりかえってみた方がいい。またかれのせなかがみえるなら、はやくかけよってすなおになったほうがいい。ておくれにならないうちに。

♠日劇經典台詞：《求婚大作戰》（プロポーズ大作戦）：この思いは消せない、忘れることなんてできない。やっばり、禮が好きだ。禮のことがたまらなく大好きだ。這份思念不會消失，根本忘不了。我果然喜歡著禮。控制不住自己地喜歡著禮。

念法: このおもいはけせない、わすれることなんてできない。やっばり、れいがすきだ。れいのことがたまらなくたいすきだ。

消す【けす】【kesu】【他動詞・一類】消失;抹去;消除。
忘れる【わすれる】【wasureru【他動詞・二類】忘掉；遺忘;忘記
できない：不能；無法; 辦不到。
たまらない【慣用句】忍受不了;不能忍受的；難以忍受。
大好き【だいすき】【名詞．な形容詞】非常喜歡；最愛

純愛日劇暗戀告白的經典台詞（精選）

1「お前といるとおいしいものはよりおいしく[1]…２倍。」和你在一起的話，好吃的東西會變得特別有風味，好吃2倍。－《愛的力量》　『戀ノチカラ』

2.「お前の気持ちが俺に向く[2]まで、待っててやるよ。」－我會一直等你，等到你喜歡我為止噢。——《星之金幣》『星の金貨』

念法：おまえのきもちがおれにむくまで、待っててやるよ。

3.「悔いのない恋愛をしろよ。」我們談一場無悔的戀愛吧。——《他日再相逢》　『いつかまた逢える』

念法：くいのないれんあいをしろよ。

悔い [くい] [kui] 【名詞】懊悔，后悔。

4.もう片想いじゃないよ　『最高の片想い』已經不是單戀了噢。——《白雪情緣》

5.「あなたは、私のことを好きでしたか。」　你喜歡過我嗎？——電影《亞莉亞》映畫『アリア』

6.「人を好きになるって痛いよね。…すごく。」　喜歡一個人真的好痛。《沉睡的森林》『眠れる森』

念法：ひとをすきになるっていたいよね。…すごく。

7.『ずっとあなたが好きだった。』一直都喜歡著你。《一直都喜歡你》

念法：ずっとあなたがすきだった。

8.『愛してると言ってくれ』告訴我你愛我。（口語）《跟我說愛我》

念法：あいしてるといってくれ。

9.「これだけはもうあきらめない。色んな[3]こと…あきらめてきたから」　已經放棄了很多，只有這個不能放棄。—《夏之雪》(summer snow )

念法：これだけはもうあきらめない。いろんなこと…あきらめてきたから

10.「あなたが好きだから…僕が…幸せにしますから！」因為喜歡你.....我…..要給你幸福。——《101次求婚》『101回目のプロポーズ』

11.「會いたかったの。先生に、會いたかったの。」我想見你噢。老師，我想見你。《高校教師》『高校教師』

念法：あいたかったの。せんせいに、あいたかったの。

12.「本当に好きになったからこそ、あなたの気持ちがぼくにないのがわかるんです」正因為真的喜歡你，才會知道你心裡沒有我。—《唯愛》『たったひとつの恋』

模擬會話　　

Ａ：私のこと真剣に考えてるの？（わたしのことしんけんにかんがえてるの？）你對我是認真的嗎？

Ｂ：結婚前提で付き合えないかな?（けっこんぜんていでつきあえないかな?）要不要以結婚為前提交往？

Ａ：喜んで。（よろこんで）很樂意。

字彙

1. 真剣【しんけん】認真

2. 結婚【けっこん】【kekkonn】【名・自動詞・三類】结婚。

3. 前提【ぜんてい】【zenntei】【名詞】前提

4. 喜んで【よろこんで】【yorokonnde】【副詞】樂意；很開心　

♥相關字彙

1. 【れんあい】【自動詞・三類】戀愛
2. 恋人【こいびと】戀人、情人
3. 愛人【あいじん】愛人
4. 彼氏【かれし】男朋友
5. 彼女【かのじょ】
6. しんろう: 新郎　
7. しんぷ【新婦】新嫁娘
8. はなよめ【花嫁】新娘(正要結緍的女性)
9. 嫁さん【よめさん】【名詞】（稱呼他人的）新娘，妻子
10. 既婚【きこん】已婚
11. 未婚【みこん】未婚
１２．失恋【しつれん】【名詞】：失戀
１３．傷【きず】【名詞】：傷口　
１４．癒す【いやす】【他動詞・一類】治療；治療　
１５．処方箋【しょほうせん】處方簽
１６．夢中【むちゅう】【muchuu】【名詞】夢中。【な形容詞】熱中，入迷。
１７．女友達【おんなともだち】【名詞】女性朋友
１８．笑う【わらう】【自他動詞・一類】笑。
１９．恋【こい】【名詞】：戀情；戀愛
２０．組み合わせ【くみあわせ】：組成；組合
２１．常時【じょうじ】【jyouji】【名詞・副詞】平時，平常；經常
２２．服用【ふくよう】【名詞】【他動詞】服用