譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 - 這句話英文怎麼說｜方格子 vocus

這句話英文怎麼說

「很關注」怎麼用英文講？5種講法全解析

你知道「關注」是最難用英文表達的中文之一嗎？這個難搞的詞可包括很多不同意涵，它的深奧可能你自己也沒注意到。不少人用錯英文單字表達，把原本要表達的用意講歪了。這篇教你用5種英文詞表達各種不同情況下的關注。

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2024-03-05

5

用道地英文說「危機就是轉機」

昨天一位很喜歡中文的歐洲作者寫信來。他聽說中文的「危機」本身就隱含危機(danger)和轉機(opportunity)兩個意涵，覺得很有人生哲理。我想告訴他，中文常說「危機就是轉機」，但要怎麼用英文跟他說呢？如果你也想知道老外怎麼講，一定要看這篇！

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2024-02-19

4

要問對方的「心之所向」，英文可以這樣講

「I want(想要) to know(知道) what you think(思考、想).」這句，相信大部分學英文的人應該都想得出來，但這篇要教不一樣的，一般國人不會想到的兩個講法喔！

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2024-01-30

6

用英文叫別人「別那麼急/別那麼激動」

遛狗結果狗狗在路上暴走、孩子看到遊樂園等不及要衝了、朋友說話太嗨讓你快要跟不上。用三句英文讓對方或你的毛小孩「消消火」。

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2023-12-12

6

「背叛」的三種英文講法

教大家一種是課本一定會教的，另一種是會話常用到的。還有一種竟然是和「公車」有關！?

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2023-11-29

8

兩個聯手對付一個！「二打一」英文要這樣講

什麼KH配、KK配，最近選戰議題炒得燒燙燙，先前還有MH聯手納編K的傳聞。就讓各個種猜忌一邊去，我們要來看這種政治、商場，甚至辦公室激鬥角力的二打一劇碼，英文怎麼講才更對味。

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2023-11-23

7

怎麼用英文說「讓我插嘴一下」

我們公司氣氛特別「熱鬧」，每個人都很有主見，發表意見常要用搶的，有時甚至要叫囂一下。「欸！我插個嘴」這句常用到。如果換個場所，我們是在外商或國外，要打斷別人的對話又必須講得不得罪人時，怎麼用英文表達最好呢？

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2023-05-28

10

【傳訊超好用】「我再賴你(Line)」怎麼用英文講？

台灣使用通訊軟體LINE的人口數高達2100萬，「你賴(line)我一下」、「把地址line給我」，類似這些話幾乎每天都用到，不只是LINE，你知道使用國外通訊軟體時要怎麼叫外國人傳訊給你嗎？

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2023-05-22

7

怎麼用英文講「算了，當我沒說」

「Forget(忘掉) about(有關) that.」是一般會直覺想到的講法，這句話要用到三個單字。但還有另外一種只需要用兩個單字，不是「Never(決不要) mind(在意)」、也不是「Forget it」。那麼會是什麼，你想到了嗎？

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2023-04-19

10

怎麼用英文說最近「運勢不好」，經歷「陣痛期」

工作運不好、開店沒生意進門、身體時常出狀況，這些我們有時會歸結為「運勢差」的狀況，在英文有一句很有趣的話來表達。你知道是什麼嗎？

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2023-04-05

13

用一句英文講「胡亂瞎猜」

「欸，給你猜猜我幾歲。」「妳？還很年輕吧，我可猜不起啊，美女...」「就說讓你隨便猜了嘛。我看起來像幾歲呀？」「三十.....八！...噢不是...我說三十『吧』。」「你們男生真是...找死啊你 (怒｀Д´怒). ！!」好了不說笑，「猜」有分成有根據和沒根據的，還有預測的，那麼胡亂猜是哪個英文呢？

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2022-12-20

11

「不好笑啦」怎麼用英文講？

答案是「not funny」是吧？也是啊，但有這麼簡單又單純的話就不用特地寫這篇了。你知道前面還可以再接兩個單字，讓那種不好笑的不爽感或哀怨感更活靈活現嗎？而且答案竟然出乎意料地簡單呢。

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2022-11-18

12