譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

頂級銷售員都有自己一套成功方程式和不能踩的禁忌，包括要記住大金主客戶的生日、多少要知道哪家的小老闆腳踏了幾條船、哪家大客戶正在裁員等等。其中有一個外國人在講的大禁忌「Don't rush your story」是什麼意思，透過這篇告訴你。

重度考驗日文語感的電影互動式懸疑推理遊戲《春逝百年抄》以及劇情揪心的英文冒險遊戲《瘟疫傳說：安魂曲》。前者使用大量日文敬語和高階單字，要熟悉字彙的語感才能在角色對話之間抓到蛛絲馬跡。後者透過扣人心弦的劇情，很容易強化大腦與中高階單字的記憶連結。

「irony (諷刺)」👈🏻 你是想到了這個字嗎？沒錯，我們確實會用到它，但如果只會講「so ironic (諷刺的)」，那還不夠用！英文有個套句，傳達的畫面感更切入人心。如果用來對談或寫文章，更彰顯你的文字造詣。讀完這一篇，你就挖到寶了。

在職場有時需要傳送或提交文件給別的部門或其他公司，但如果還來不及準備或還沒時間構思，必須用英文婉拒的時候，怎麼樣可以明確表達自己的拒絕又不至於失禮？透過國外作者的來信，學學他的表達技巧。

「I'm serious(認真的、嚴肅的)」、「I'm not just(只是) playing(在玩玩)」，你馬上想到的是這兩句對不對？如果我說還有另一種完全不同的表達方式，你會想到什麼？

最近跟日本客戶談廣告合作，提供了一個收費的方案給對方，但費用比較龐大，客戶需要再開會討論才能決定是否採用(日本人愛開會是出了名的)，所以回了一封短信給我。今天就用客戶的實例來看日本人怎麼寫這種日文信件。

金蟬脫殼是把蟬蛻下的殼比喻成假象，利用假象來脫身。虛擬貨幣的世界時不時也有這類的耳聞。尤其當交易所突然宣布暫停運作，總讓人擔心自己的資產會不會被虛晃一招就突然蒸發了。這種商業上的金蟬脫殼在英文有一個特定的說法。

自媒體當道，只要有特色或笑梗，甚至夠白癡，五音不全的音樂白癡也可以衝出破萬粉絲。或許你也在社群媒體上看過朋友或同學發佈的走音短影片，英文有個很口語的俚語形容他們出奇的音樂造詣。

共鳴板是直譯，但別只看中文字面而誤會了這個英文詞的意思。對方把你稱作sounding board，並不是說你跟對方很有共鳴或想法一致。我們要先知道共鳴板到底是什麼東西和什麼作用，才能解碼出其奧義。

用英文字幕進行這部遊戲其實不簡單，角色對話充斥許多黑道的行話術語，還有二戰時代前那個年代的人物講話的調調。遊戲評測網站對這部作品的劇情評價不錯，看來可拿來當作一邊看電影一邊自學的教材。