與「巴黎戀人」間的一點小事

　　其實我想不起來這部戲哪裡好看了，現在只覺得它是個標準的財閥男遇上平民女的故事，但這部戲對我來說還是非常，非常有意義的一部戲。

　　二○○五年，台灣的電視上播著這部戲，以前都是媽媽在家裡看韓劇的時候，我偶爾經過時跟著看一下而已，但很恰好地這部戲播放的時候似乎恰好是我比較清閒的時候，終於在客廳拉個椅子跟媽媽一起看韓劇了。那時候覺得場景裡出現的韓文挺可愛的，有點像火星文，特別是「ㅎ」這個字母，讓我覺得非常可愛。然後不知不覺地趕上了電視的進度，但很想一鼓作氣看完的我，忍不住第一次上網搜尋了這部戲，找到了對岸字幕組的韓語中字版本來看。現在最有名的鳳凰Ｘ使…那時候還名不見經傳，我記得我看的還是某ＹＹ字幕組的版本，480P畫質…。

　　更重要的是，台灣的電視台播放的韓劇，基本上全都是配音的版本，雙語播出是非常非常後來的事情了，所以那時第一次聽到原音的版本，覺得非常神奇，也是從那個時候開始，默默去找尋學韓文的管道。當年幾乎沒有教韓文的補習班，加上我也只是窮學生一枚，都助學貸款還打工賺生活費了，哪來的錢去學韓文？不過當時很幸運找到萬芳那裡有一個韓國教會有免費教韓文，因此每週都空下那個時段，去到偏遠的萬芳醫院站附近，又爬坡走好一小段才能走到教會，就為了上那一個小時的免費韓文課。還記得當時我在家和媽媽閒聊的時候，媽媽還唸我說幹嘛跑去學這沒用的東西，叫我不要浪費時間，那時候心裡有點受傷，覺得自己很努力找到免費學東西的地方，而且也是自己感興趣的東西，卻被說沒用，浪費時間…。後來一方面學生生活忙碌，當然我太累所以有些怠惰也是真的，學了沒多久之後就沒有再繼續學了，有點可惜。後來輾轉得知當時一起在教會學韓文的朋友，有人2006年就來韓國發展了，覺得她很了不起，也為自己的半途而廢感到惋惜。

　　過了幾年之後，我再度開始下定決心好好學習韓文，那時候韓劇、韓流已經非常流行，學韓文的地方也多了不少，加上我也還完學貸在工作了，就利用每週一天的下班時間到師大推廣部去學了韓文。可惜認真學了兩年之後，我們班就停班了，加上那時剛好也不知道在忙什麼，也就又中斷了學習韓文，這一中斷就斷到2015我從澳洲回來之後，才又開始重新學習韓文。

　　轉眼之間，來到韓國快要三年，我也成為一位韓文譯者了。每當我在翻譯韓劇時，常常都會想起當年看著原音版本巴黎戀人的自己，想起初學韓文時幾乎都聽不懂卻硬是要看狗與狼的時間LIVE版的自己，然後謝謝來到韓國之後努力不懈的自己（聯考過後從來沒那麼認真讀書過），當然，現在還有很長的路要走，也期望自己能夠更加努力，不要因工作忙碌而懈怠，因為語言的學習，靠的只能是累積，沒有捷徑。