練習翻譯嚕

八月即將結束邁入九月，應該大家都緬懷著暑假的種種美好回憶吧，但也是有人有著慘痛的經歷...

「40代には見えないパート女性と浮気しました。同時に、その娘とも付き合うチャンスにも恵まれたんです」と語るのは、スポーツ用品店の店長、星野正嗣さん（41）。スリリングな浮気でリフレッシュしていた店長が、天国から地獄へ突き落されるのは、夏が終わるころだった。

「我和來店裡兼差、完全看不出來已經40多歲的女性展開了婚外情，同時間，我也珍惜著可以和她女兒接觸的大好機會。」經營運動用品店的店長-星野正嗣先生(41歲)這樣說。雖然因為這段像走在鋼索上的婚外情讓他重新活了過來，但當夏日結束時，他卻從天堂掉入了地獄。

和46歲美魔女的婚外情

「46歳の美奈子は、30代ぐらいにしかみえないほど若々しく、スレンダーなボディー。ドストライクな女でした」

美奈子小姐是為了國小剛入少棒的兒子來到運動用品店打工的，比起星野先生整整大了五歲。

「彼女の歓迎会で飲み会をしたときです。一次会で他の従業員が帰ったあと、『2人で二次会に行きませんか？』と誘われて。随分と積極的な人だと思いましたが、美女に誘われて断る男はいないですよ」

「事情是在她的歡迎餐會上發生的。在第一攤其他的工作人員都回去之後，她問我說『要不要我們兩人繼續去續攤阿?』雖我覺得她是有點隨性但很熱情，我想天底下應該沒有男人會拒絕美女的邀約吧」



　独身貴族を満喫している星野さん。欲望を抑えられるはずもなく、美奈子さんと関係を持ってしまう。だがさらに驚く事実。なんと彼女の娘で、女子大生の凜花さんとも、彼は関係を持ったというのだ。

「美奈子小姐來了不久後，有一名女子也來應徵，我看了她的履歷表後嚇了一跳，因為住處和美奈子小姐填的是同一個地方，所以我在面試過程，注意到她和美奈子小姐有著相似的眼睛和唇形，而這就是凜花妹妹。」

　母親譲りの美貌だったという凜花さんは、美奈子さんの紹介で面接に来たとか。星野さんは、彼女を採用後にそれとなく探りを入れ、彼氏と別れたばかりという情報をゲットしたそう。そこで、野球観戦やスポーツイベントに誘い、3回目のデートで男女の関係になった。

「美肌、薄い唇、笑顔、細長い手足、括れたウエスト、Fカップの母、Gカップの娘。グラビアモデル姉妹のような2人ですから、勤務シフトも重ならないように分けて、それぞれを楽しむようにしました」

「細緻的肌膚、薄薄的雙唇、甜美的笑容、纖細的四肢、____、F罩杯的媽媽、G罩杯的女兒，簡直就像寫真模特兒的一對姊妹，所以我把他們倆的排班通通錯開，如此一來才能盡情享受這樣的樂趣。」



　シフトさえ被せなければ絶対にばれることはないという自信があったと話す星野さん。特に娘の凜花さんには「お母さんには絶対に内緒だからね」ときつく口止めをしていたようで、奇妙な三角関係を続けていたのだ。

「美奈子も『凜花の面倒も見てくれて本当に助かる』と言ってくる。僕と娘の関係に全く気付いてなかったんですよ」

美奈子也說「謝謝這麼照顧凜花，真的幫了我很大的忙』。完全沒有發現我和她女兒的關係。

◆店長の夏の終わり

　だが、情事はいつか必ずばれるものだ。

「9月に入ってすぐの夜です。娘の凜花と事務所のバックヤードでキスをしていたら、シフト確認にきた美奈子が入ってきたんです」

　あとはご想像の通り。美奈子さんは「私の娘に何してるの！」と叫び、事務所は修羅場となった。彼女は娘の手を引いて、一目散に店を出ていったのだ。

店長的夏日完結篇

之後就像大家想的那樣，美奈子大喊說「你對我女兒做了什麼!」，辦公室一下變成超級混亂的場面，然而她抓著女兒的手迅速拖出了店外。

　しかも娘の凜花さんが星野さんを指さし、「こいつに無理矢理誘われた」と言ってくるというおまけ付き。

「翌日から、2人とも来なくなりました。話を聞いたのか、あの後、従業員がごっそり辞めてしまい大変です。あと、悪評を広められるのが怖くて、毎日びくびくしています。うちの店の口コミサイトは常にチェックしていますね（苦笑）」

「今考えれば、ひと夏の思い出。いや、恋だったのかもしれませんね」

　こう微笑む星野さん。思い出にしてはなんとも下品な話だが、こういう夏を過ごした男もいるのだ。＜取材・文／夏目かをる＞

星野先生雖然面露著和藹笑容，回憶講著不是多高尚的故事，但也是個度過不一樣夏天的男人。


―［シリーズ・夏の悲惨な思い出］―