不會日文也能翻譯日文書——森博嗣的四季系列作《冬》
閱讀時間約 1 分鐘
在取得森博嗣日文版的《冬》後，接下來就是翻譯的事啦。
即使本人日文只有五十音和基本打招呼程度，但其實我並沒有很擔心，因為平常工作常會處理文件翻譯，即使我不懂那些語言。
在現今科技發達與網路資源豐富，沒有什麼辦不到的。
即使本人日文只有五十音和基本打招呼程度，但其實我並沒有很擔心，因為平常工作常會處理文件翻譯，即使我不懂那些語言。
在現今科技發達與網路資源豐富，沒有什麼辦不到的。
雖然有些app可以直接開啟相機功能，然後直接翻譯，但就我之前使用的效果不是很好，有點眼花撩亂。
由於沒有電子檔，只能逐頁翻譯。
而且我原本就打算好好地把《冬》翻譯排版好和男友一起看。
由於沒有電子檔，只能逐頁翻譯。
而且我原本就打算好好地把《冬》翻譯排版好和男友一起看。
Google的文件翻譯只接受上傳.doc、.docx、.odf、.pdf、.ppt、.pptx、.ps、.rtf、.txt、.xls 或 .xlsx的檔案。
而我試過即使將照片轉成pdf檔，Google翻譯也無法解讀翻譯。
而我試過即使將照片轉成pdf檔，Google翻譯也無法解讀翻譯。
上網查圖片轉文字，才知道原來Google Drive本身就有翻譯的功能。
- 首先就是要拍下要翻譯部分的照片，
- 然後將照片上傳到Google Drive後，
- 在照片檔上點選右鍵→選擇開啟工具→選擇Google 文件開啟。
這時會跳出另一個視窗，顯示的就是Google 文件自動解讀的文字檔。
上下比對可見其實正確率幾乎有9成以上，為了求完美，我會再逐字對照原文看是否有漏字，有些字間會有空格，可利用搜尋把它找出來刪掉，以免影響翻譯。
接下來再把確認過的文字複製貼到Google 翻譯就完成啦！
當然一定不像專業翻譯那樣用字精確，但大致能理解要表達的意思。
但森博嗣的用語也常常不是很一般，所以我不確定到底是Google 翻譯怪怪的，還是本來就怪怪的。
但森博嗣的用語也常常不是很一般，所以我不確定到底是Google 翻譯怪怪的，還是本來就怪怪的。
如果是平常工作上我會將Google 翻譯出的文字再做潤飾，但因為我的日文程度還沒辦法看懂整個句子，怕一改更偏離了原意，頂多確認和修改統一人名。
也許整本翻譯完我的日文能夠提升一點吧XD。
也許整本翻譯完我的日文能夠提升一點吧XD。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
2會員
4Content count
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
那些年沒有日文翻譯的故事 人脈平台日文自由翻譯者—金陵
不瞭解翻譯這項工作職業的時候，我都以為翻譯就是你懂兩個國家語言，就可以幫忙做翻譯，但自從了解各國語言翻譯有很多眉角，例如各地方文化產生的笑話，或是介紹食材或是食用方式這些要把自己覺得很簡單的東西，透過翻譯給予另外一邊不是你國家的人懂，這是一個
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
賴奕守是一位自由接案的日文翻譯和 Youtuber，同時疫情的衝擊下，平時也承接日文家教，剛考到翻譯法律相關的證書，五專就讀日文系的他，因緣際會下被邀請去日本做翻譯的任務，便開始了他的翻譯生涯。
企業品牌官網、網路電商、個人品牌形象、大型活動都會有網站架設的需求，但是網站架站需要花專業的軟體工程師人力與時間金錢，對於沒有軟體工程師的企業公司來說，會是一大困擾。今天就來介紹一個中文免費做網站工具推薦--Strikingly，那沒有程式的你，也可以５分鐘快速上手建立自己所需要的網站！
有沒有一
這是一座靜謐的日式庭園，有「台版兼六園」的美稱，不管站在哪裡拍照，都猶如明信片上的照片，美不勝收，讓你不必出境便能欣賞日本美景。
我採訪過不少在韓國工作的臺灣人，如果問他們：「你覺得來韓國工作，最重要必備的是什麼能力？」大概九成的人都會毫不思索的回答︰「韓文能力」剩下一成的人也會覺得韓文重要。但最初把他們帶進韓國職場的卻並不一定是韓文，而是本身的專業技能，或者，是因為他們的臺語講得好。
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
那些年沒有日文翻譯的故事 人脈平台日文自由翻譯者—金陵
不瞭解翻譯這項工作職業的時候，我都以為翻譯就是你懂兩個國家語言，就可以幫忙做翻譯，但自從了解各國語言翻譯有很多眉角，例如各地方文化產生的笑話，或是介紹食材或是食用方式這些要把自己覺得很簡單的東西，透過翻譯給予另外一邊不是你國家的人懂，這是一個
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
賴奕守是一位自由接案的日文翻譯和 Youtuber，同時疫情的衝擊下，平時也承接日文家教，剛考到翻譯法律相關的證書，五專就讀日文系的他，因緣際會下被邀請去日本做翻譯的任務，便開始了他的翻譯生涯。
企業品牌官網、網路電商、個人品牌形象、大型活動都會有網站架設的需求，但是網站架站需要花專業的軟體工程師人力與時間金錢，對於沒有軟體工程師的企業公司來說，會是一大困擾。今天就來介紹一個中文免費做網站工具推薦--Strikingly，那沒有程式的你，也可以５分鐘快速上手建立自己所需要的網站！
有沒有一
這是一座靜謐的日式庭園，有「台版兼六園」的美稱，不管站在哪裡拍照，都猶如明信片上的照片，美不勝收，讓你不必出境便能欣賞日本美景。
我採訪過不少在韓國工作的臺灣人，如果問他們：「你覺得來韓國工作，最重要必備的是什麼能力？」大概九成的人都會毫不思索的回答︰「韓文能力」剩下一成的人也會覺得韓文重要。但最初把他們帶進韓國職場的卻並不一定是韓文，而是本身的專業技能，或者，是因為他們的臺語講得好。