Naomi，拿阿美，鄧雨賢，周添旺，林氏好，陳淑樺，黃乙玲，你的，我的，誰的月夜愁

先聽一下1992年陳淑樺的〈月夜愁〉吧，畫面上寫了編曲是KEN SHIMA，PROGRAMMER(不明白這是做什麼的)是ASAHI JUN，這是不是表示這個版本可能會有一點日本風韻呢，這倒是沒感覺出來，個人不解音律，不知道這個版本算是有點輕柔的爵士風嗎?

查了〈月夜愁〉的維基資料，才知道這首歌的曲調原本竟然是台灣平埔族的歌謠，日本殖民統治台灣時期(台灣民間習慣稱為日本時代)，鄧雨賢重新編曲周添旺填詞，林氏好(林是好)首次公開演唱，古倫美亞唱片錄音，1933年推出。
這首曲子原來跟來自加拿大，熱愛幫台灣人拔牙的馬偕很有關係，他在20世紀初採集平埔族歌謠譜寫了聖詩《拿阿美》(Naomi)，鄧雨賢重新編曲後結果變成一首動聽傳唱至今的台灣歌謠。
馬偕的妻子張聰明就是台北的平埔族，不知道〈拿阿美〉曲調原型是不是就是在這裡採集的。

這次查網路上的〈拿阿美〉音質不清畫質不佳，馬偕的遺作應該好好地做出一個讓人感動讚美的影音版本才是。
來看一下周添旺填的詞，這裡基本上依據魔鏡歌詞網的歌詞再稍作修改

月色照在 三線路 風吹微微
等待的人哪未來(<未>此處發音bue，此字各版本選字混亂，有的寫成抹，昧)
心內真可疑 想未出彼個人
啊......怨嘆月暝
更深無伴 獨相思 秋蟬哀啼
月光所照的樹影
加添阮傷悲 心頭酸目屎滴
啊......無聊月暝
敢是註定 無緣分
所愛的伊 因何乎阮放未離
夢中來相見 斷腸詩唱未止
啊......憂愁月暝

來聽據說是1933年的應該是林氏好的版本吧，奇怪的是二三段歌詞順序卻與現在傳唱的不同

不知道黃乙玲2013年也發行了這首歌，也很動聽

黃乙玲嗓音帶磁性唱得這麼好，管弦樂團配樂這麼磅礴感人，可惜了，歌詞字幕沒注意到歌詞整體的正確完整，小瑕疵實在可惜。

最近更新時間20200907