方格精選
［新聞隨譯］直木賞與芥川賞得獎者出爐，兩個獎項有何異同？
閱讀時間約 6 分鐘
這次的新聞隨譯，來推薦一下ANNnews的一個小單元---面罩喵看新聞［マスクにゃんニュース］
這系列主要是把當週可能一些比較有趣、生活化的新聞，以比較大眾（貓咪）的角度去講解、詮釋。
由於會將新聞的內容打上字幕及讀音，因此也適合初學者學習發音使用。
這次剛好看到一個蠻有趣的主題，首先來看標題。
今さら聞けない…芥川賞ってどんな賞？直木賞との違いって？
標題這個今さら聞けない是什麼意思呢？可以拆成今さら（事到如今）+聞けない（沒辦法問），合在一起可以理解為「都過這麼久了，事到如今才提出疑問實在難以啟齒。」，大家可以將這句當成慣用語來記。
筆者也同樣難以啟齒，如果在書店被別人問到：「直木賞與芥川賞有什麼差別？」一時半刻真沒辦法想到太完整的答案，頂多知道這兩個獎項是日本文學界的盛事，再來就是講出幾個得過獎的作品之類的。
那我們繼續看影片，面罩貓說今天要來看一則新聞，內容是贈予優秀文學作品的獎項，芥川賞與直木賞的得獎作品終於出爐。
第164回の芥川賞と直木賞の受賞作が1月20日に発表され、芥川賞は宇佐見りんさんの「推し、燃ゆ」、直木賞は西條奈加さんの「心淋し川」が選ばれました。
1月20號發表了第164回的芥川賞與直木賞的得獎作品，芥川賞由宇佐見りん老師以「推し、燃ゆ」（我的偶像，炎上）獲獎，直木賞則由西條加奈老師以「心淋し川」（心寂川）獲獎。
先來看「推し、燃ゆ」這本書的標題，推し這個詞相信有在接觸宅文化的一定不陌生，尤其前幾年的偶像文化，各種偶像跟地下偶像、虛擬偶像，再到現在的VTuber，每個追偶像的人心中都有一個甚至多個「推し」。推し由推す變化而來，本意為推薦之意，延伸之意就成了名詞。比如說我喜歡齋藤飛鳥，我就會說我是「齋藤飛鳥推し」，同時對別人稱呼齋藤飛鳥也可以說她是我的推し。
炎上之意應該很好理解，下面我放上這本書的大綱，讓大家想像一下故事內容。
本作的主角明里（あかり），是一名高中生。從一年前開始開始推某個偶像團體的成員，上野真幸。
處在青春期對自我認同及周遭環境變化都還在探索階段，あかり的生活重心跟情緒出口放在了推偶像上。無法跟家人朋友訴說、理解的煩惱，也透過追星跟認識一起追星的夥伴獲得了釋放。
但某天卻發生偶像毆打粉絲的事件，あかり的偶像因此在網路社群炎上。該相信偶像真的打人了嗎？あかり該怎麼面對這件事情帶來的影響？
以此使得讀者們去思考，究竟人們為什麼要追星，以及追星文化背後代表的意義，引起了不少日本人的討論。
直木賞的獲獎作品「心淋し川」的標題也很有趣，有興趣的可以追蹤後續的文章，在此按下不表。
芥川賞に決まった「推し、燃ゆ」は大好きなアイドルを応援することが生活のすべてとなっている10代の少女の物語。宇佐見りんさんは21歳8カ月で、史上3番目の若さでの受賞となりました。
被選為芥川賞得獎作品的「推し、燃ゆ」是一部描寫以追星作為生活重心的10幾歲少女的故事。宇佐見りん老師以21歲又8個月的年紀，成為芥川賞史上第三年輕的獲獎者。前兩位皆為第130回的獲獎者，分別為最年輕的綿矢りさ（19歲又11個月）以及第二年輕的金原ひとみ（20歲又5個月）。
被選為芥川賞得獎作品的「推し、燃ゆ」是一部描寫以追星作為生活重心的10幾歲少女的故事。宇佐見りん老師以21歲又8個月的年紀，成為芥川賞史上第三年輕的獲獎者。前兩位皆為第130回的獲獎者，分別為最年輕的綿矢りさ（19歲又11個月）以及第二年輕的金原ひとみ（20歲又5個月）。
宇佐見りんさん：「自分の予定よりも早かった。いつも応援してくださってる方も含めて、本当にありがとうございますと言いたいです。」
宇佐木老師表示：「得獎這件事比原本計畫的還要早。非常感謝一直以來為我加油打氣的人們。」
西條加奈さん：「（受賞の）電話んを頂いてから急に汗が出てきたり、声が上ずったりしている状態です。」
西條加奈老師表示：「接到通知獲獎的電話時我是突然呈現一個冒冷汗、聲音不自主高亢的狀態。」
西條奈加さんの「心淋し川」は江戸を舞台に千駄木の淀んだ川沿いの貧乏長屋に暮らす人々を描いた連作集。
西條加奈老師的「心淋し川」以江戶作為背景，在千駄木一條淤塞的小河，住在這條河沿岸老舊平房的人們為對象，本書描寫了這些人的一系列短篇故事。
直木賞6作品の作者はすべて初めてのノミネートで、これは25年ぶりだという。
這次直木賞6位候補作者都是第一次入圍，上一次全員首次入圍已經是25年前的事。
看完新聞後，面罩喵開始說明芥川賞與直木賞的差異。
芥川賞與直木賞的相同點：
皆由文藝春秋的創辦人---菊池寬於1935年（昭和10）年創立。
每年1月跟7月，一年頒兩次。對象為評選期間內刊載於雜誌亦或是發行過單行本的小說、短篇集。
獲獎者可以拿到一支懷錶、100萬日幣、以及作品刊登於文藝春秋發行的雜誌上的獎勵。
芥川賞與直木賞的相異點：
芥川賞，全名芥川龍之介賞。
①基本上以新人作家為對象。
②在雜誌上發表的純文學中的中、短篇作品。
（所謂的純文學比起娛樂性，更重視藝術性）
（所謂的純文學比起娛樂性，更重視藝術性）
直木賞，全名直木三十五賞。
①以新人、已經有名氣的作家為對象。
②富娛樂性的單行本著作（長篇小說或短篇集）
因此可以說芥川賞重視純文學，直木賞重視對大眾的娛樂性，這點從直木賞的歷年得獎也可以看出來。
像東野圭吾、宮部美幸、京極夏彥等都曾是直木賞的獲獎作者。
看完這次的新聞後，以後再被別人問到「直木賞與芥川賞有什麼差別？」時，就可以自信的告訴對方。
芥川賞是頒發給富藝術性作品的新人作家的獎項。
直木賞則是頒給已出版富娛樂性的通俗作品，對象是有點名氣的作家。
這次的新聞隨譯就到這，我們下次見。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
16會員
6Content count
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
破纪录的罗纳尔多
凭借他的两个进球和对阵匈牙利的首发，克里斯蒂亚诺·罗纳尔多成为第一个参加五届欧锦赛的球员，也是欧洲杯历史上进球最多的球员。
全场：匈牙利0-3葡萄牙
匈牙利进行了一场战斗，但在整个 90 分钟内都无法阻止葡萄牙。三个迟到的进球见证了克里斯蒂亚诺·罗纳尔多和他的合作。全取三分。
在華人圈中快速崛起，但近日趨於平靜的 Clubhouse，近日推出了新功能。可惜不是開放 android 平台，但這個新功能，有其意義嗎？
除了音樂與演出產業，咖啡產業也是多少會關注的行業之一。本文提到的美國咖啡消費市場的變化，蠻值得一讀並對未來作點「期待」！
原文標題：Covid-19 wipes out nearly a quarter of US coffee shop market value
原文作者：Allegra Wor
2020日本推特潮流趨勢大賞結果出來啦～本站作為日本時事新聞翻譯網站，只幫大家介紹〖新聞〗。但是大家等一下看完應該會有和我一樣的困惑：為什麼推特不另外開一個〖影視〗類？
！注意：這只是推特潮流趨勢，會受到推特使用者性質而有所影響，不能拿這個結果代表整個日本！
「日本新聞直播中出現詭異現象...」距今十幾年前日本某地曾發生一個大地震，當下電視的各個頻道馬上就中途插播這則新聞，為了了解當地的災情，新聞與當地鎮公所進行了電話直播，因此全日本都看到了這個無法解釋的奇怪現象...
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
破纪录的罗纳尔多
凭借他的两个进球和对阵匈牙利的首发，克里斯蒂亚诺·罗纳尔多成为第一个参加五届欧锦赛的球员，也是欧洲杯历史上进球最多的球员。
全场：匈牙利0-3葡萄牙
匈牙利进行了一场战斗，但在整个 90 分钟内都无法阻止葡萄牙。三个迟到的进球见证了克里斯蒂亚诺·罗纳尔多和他的合作。全取三分。
在華人圈中快速崛起，但近日趨於平靜的 Clubhouse，近日推出了新功能。可惜不是開放 android 平台，但這個新功能，有其意義嗎？
除了音樂與演出產業，咖啡產業也是多少會關注的行業之一。本文提到的美國咖啡消費市場的變化，蠻值得一讀並對未來作點「期待」！
原文標題：Covid-19 wipes out nearly a quarter of US coffee shop market value
原文作者：Allegra Wor
2020日本推特潮流趨勢大賞結果出來啦～本站作為日本時事新聞翻譯網站，只幫大家介紹〖新聞〗。但是大家等一下看完應該會有和我一樣的困惑：為什麼推特不另外開一個〖影視〗類？
！注意：這只是推特潮流趨勢，會受到推特使用者性質而有所影響，不能拿這個結果代表整個日本！
「日本新聞直播中出現詭異現象...」距今十幾年前日本某地曾發生一個大地震，當下電視的各個頻道馬上就中途插播這則新聞，為了了解當地的災情，新聞與當地鎮公所進行了電話直播，因此全日本都看到了這個無法解釋的奇怪現象...