[音樂] BURNOUT SYNDROMES -〈吾輩は猫である〉

2月22日是日本一年一度的貓之日（猫の日），因日語「222」的讀音ninini，與貓咪的叫聲「nya」（ニャン）極為相似，因此自1987年日本寵物食品協會就設立了這個獨特的節日。應景來插播一首關於貓咪的歌。

由熊谷和海、石川大裕、廣瀬拓哉三人組成的青春文學搖滾樂團BURNOUT SYNDROMES。主唱音色宏亮，曲目多熱血、明快類型，多首為動畫片頭、片尾曲，尤其《排球少年》至目前四季七首片頭曲，該團就佔了三首（OP4~6），我也都很推薦喔！

吾輩は猫である，即是日本作家夏目漱石的小說《我是貓》，雖然歌詞內容和小說應該沒有關聯，但在搜尋翻譯時發現似乎是有用日本比較文言（古文？）的方式編寫，內容大意就是描寫貓咪和主人有愛的生活，MV動畫也非常的可愛呢！

超不專業翻譯，如有錯誤歡迎指正。

－－－－－

Spotify: BURNOUT SYNDROMES - 吾輩は猫である (album: Burnout Syndromez)

官方MV(非全曲)

－－－－－

作詞：熊谷和海 作曲：熊谷和海

進程：A --> B > A --> B' > A' > C > A

A

吾輩(わがはい)は猫(ねこ)である 我是一隻貓

今日(きょう)も幸(しあわ)せで鳴(な)いているよ 今天幸福到令人落淚

君(きみ)よ　愛(いと)し君(きみ)よ 我愛你

吾輩(わがはい)と出逢(であ)ってくれて有難(ありがと)う 我很感謝能與你相識 This is a little love song. 這是一首小情歌

曲名(なまえ)はまだ無(な)い 不需要命名(定義)的小情歌

[要(い)らない] 不需要

B 吾輩(わがはい)を呼(よ)ぶ聲(こえ) 呼喚我的聲音

頬(ほお)を撫(な)でていく掌(てのひら) 撫摸我雙頰的手掌 春(はる)風(かぜ)の様(よう)な優(やさ)しさに喉(のど)が震(ふる)えた 我的喉嚨像溫柔的春風般顫動

君(きみ)の膝(ひざ)の上(うえ)　今(いま)は此処(ここ)が楽園(らくえん)である 你的腿上現在就是天堂

窓(まど)の外(そと)に　どんな世界(せかい)が広(ひろ)がっていても 不管窗外的世界有多寬廣 好(す)き過(す)ぎて　つい歯(は)を起(た)てる 我太喜歡了　忍不住要咬你

そんな如何(どう)仕様(しよう)も無(な)さ添(さ)えも　愛(あい)して下(くだ)さい 我就是這般的愛你

A

B'

当(あ)たり前(まえ)だけれど 顯然地

人間(にんげん)の言葉(ことば)は得意(とくい)じゃない 我不擅長人類語言

口先(くちさき)だけで何(なん)とでも 言(い)えちゃう気(き)がしてさ 我無法從嘴裡吐出話語

だから生(い)き様(さま)で 君(きみ)を勇気(ゆうき)付(づ)けたい 所以我只能在生活中鼓勵你作為回饋

捨(す)て猫(ねこ)だった吾輩(わがはい)の恩返(おんかえ)しさ 我曾是被遺棄的貓

壁(かべ)に打(ぶ)つかりゃ爪(つめ)を研(と)ぐ 撞到牆壁、研磨抓子

着地点(ちゃくちてん)等(など)見(み)ず跳(と)ぶ 跳躍時看不到著陸點

「らしく」生(い)きていこう (如果未遇見你，)這是我原本野外(被遺棄)的生活寫照

A'

吾輩(わがはい)は猫(ねこ)である 我是一隻貓

その衝動(しょうどう)を君(きみ)に見(み)せるよ 讓你看看我的衝動

君(きみ)が人間(にんげん)である 你是人類

そのプライドをどうか見(み)せてよ 讓我看看你的驕傲

C 戀人(こいびと)でもあり　友達(ともだち)でもある 是戀人　也是朋友

主従(しゅじゅう)関係(かんけい)も曖昧(あいまい)で　分(わ)からぬ様(よう)な 主從關係也模棱兩可　難以分別 保証(ほしょう)された様(よう)で　儚(はかな)くもある 具保證　但又短暫的

そんな君(きみ)との関係(かんけい)に 與你的這種關係

名前(なまえ)は要(い)らない 不需要命名

A

－－－－－

歌詞參考：

－－－－－

#BURNOUT_SYNDROMES #音樂 #rae_listen #日本樂團