《危險情人》The Witness

《危險情人》The Witness 作者： 諾拉．羅伯特 譯者：唐亞東 出版社：春光 2012年的年初，我看到諾拉第200本新書的消息，轉貼到專頁上，當時暗自遺憾地想：如果台灣可以引進多好。台灣已經很多年沒有引進諾拉的浪漫懸疑作品，希代當年經營諾拉失敗，果樹則是對浪漫懸疑沒有愛，在大量引進三部曲之後，讀者無法消化，連三部曲都不引進了（後來換成馥林，但據說旅店三部曲也斷頭），現在台灣能看到的諾拉作品，只剩下每半年出一本的謎蹤系列。

諾拉對我來說，是很特別的作者。我認識她，是因為希代當年的迷你影集小說，至於後來的《俏妞妙警長》是黑歷史，害我連Born in三部曲都錯過。《說真話的謊言》和《危險的邂逅》都普通，甚至《說真話的謊言》我的目光根本不在男女主角身上，但是我好愛《真實的幻象》，一個沒有家的孩子因為偷竊失手，卻找到了一輩子的家人，魔術、珠寶、盜賊，雖然是現代背景的故事，卻充滿了復古的浪漫風格（我覺得諾拉偏愛的主角設定超狄更斯的）。 諾拉對於「家庭」的描寫深深打動了我，更重要的是作品中傳達的信念：「不管你的出身為何，不管現在有多糟，只要努力，都有擁有幸福的可能」。當時的我整天看羅曼史，卻很清楚那只是夢幻的故事，那些情節根本套用不到自己的生活。《真實的幻象》不一樣，洛克和洛珊就像真實生活裡會遇到的人，他們的遭遇、心路歷程、掙扎和努力，在諾拉的筆下都強烈地引起我的共鳴。在那之後，羅曼史對我而言，不再是「王子公主從此過著幸福美滿生活」的故事書，而是故事主角如何克服萬難實現自我的過程。 那只是一本書、一個簡單的信念，但諾拉‧羅伯特帶給我「相信」的勇氣，改變了一個小中二的人生。

所以儘管我不一定每本諾拉的作品都喜歡（吃芝麻多少會掉燒餅啊，諾拉這麼多產，怎麼可能本本都是驚世鉅作？那這個世界就沒有天理了），但她還是名列在我的必敗書單作者的前幾名（什麼？請不要逼我決定雀斯和諾拉的排名順序，這樣我很苦惱）。

作翻譯總會為生活帶來一點小奇蹟，比方說上一篇談到的克蕾兒，比方說能夠接到魔法傭兵的翻譯。

在貼出諾拉的新書訊息後幾個月，到了夏天，我開始規劃隔年的工作計畫，寫信去問春光的編輯有沒有打算出茱麗姨其他的作品，春光說暫時沒有，不過請我把檔期空下來，他們正在洽談一位「超級天后」的作品。當時我滿心疑惑，還有比茱麗姨更超級的天后？腦中瞬間閃過諾拉的名字，但是旅店三部曲已經是馥林出版、謎蹤有果樹，而台灣不出諾拉的浪漫懸疑作品已久，所以諾拉不太可能，應該是新作家。我帶著一點不肯定地想。

過了一個月，答案揭曉：真的是諾拉‧羅伯特的The Witness。請想像我當時的心情，幾乎當場和瓊瑤劇裡的馬景濤先生一樣開始摔鍵盤（喂）咆哮了。

不管喜歡或不喜歡諾拉的朋友對諾拉作品最詬病的一點就是「重複性」。好像每本書換個背景，都是同一組男女主角在談戀愛（諾拉大概有幾種固定的配對：火爆女配溫吞男、冰山女配風趣男、女王對帝王，啊，看「愛爾蘭三部曲」就對了XD），就算身為腦殘粉也無法否認這一點，但是為什麼每年出版兩到四本「新」書的諾拉‧羅伯特還是「美國人最喜愛的小說家」？ 出版過超過兩百本書，諾拉‧羅伯特的寫作已經進入了獨孤九劍的境界，無招勝有招（招式有沒有打中是另一回事XD）。出色的廚師就算用同樣的食材，也能帶來每次不一樣的感動。愛情、親情、生活，這是諾拉‧羅伯特不變的主題，不管是三部曲、謎蹤系列或每年重頭戲的浪漫懸疑都不會偏離這些主題，特別是愛情。就像諾拉在專訪中說的：羅曼史是她的根；創作浪漫懸疑小說的作者不少，但這些作者到後來越殺越上癮，完全偏離了羅曼史的範圍，很多人甚至再也回不去了，故事裡的愛情稀薄到連男性作者的懸疑小說都比不上。諾拉沒有忘本，她始終記得自己創作的是羅曼史，所以在《危險情人》中，讀者可以清楚看見艾碧佳和布魯克從邂逅到墜入愛河的轉折，看見春天逐漸迎來生機的過程。浪漫懸疑不能少了浪漫，想看懸疑比較多的話請右轉出去找謎蹤系列XD

另外我想談談布魯克。大家都認識若奇，諾拉筆下的Alpha Male非常有魅力（通常會配上可以和他分庭抗禮的女王女主角），但我認為諾拉更獨特的是她的君子/痞子型非主流男主角。 諾拉貴為美國小說天后，是富比士排名的世界級富豪，時代雜誌的年度百大影響力人物，真正能和她比肩的男性很少，至於成就和她相近的男性也多是因為有繼承來的家世背景和資產，而諾拉是白手起家。在這次專訪諾拉的過程中，因為經紀人和諾拉忙著即將舉行的簽名會，所以我得到諾拉的丈夫布魯斯和她的兒子媳婦很多幫忙（包括找回我丟在計程車上的黑莓手機），在小小的Turn the Pages書店中，我看見布魯斯帶著爽朗的笑容忙進忙出，不時招呼員工和客人，在以超級天后諾拉‧羅伯特為主題的書店裡，到處都可以看見這個天后背後的男人影子存在。小小的一間店，很溫馨，充滿了他對諾拉的愛。我想這是另一種Alpha Male，真正的自信不該是表現在財富或強勢性格，而是對自身能力和自己所愛的肯定和支持。希望過兩年，我能再去探訪一次那間位於美麗小鎮的溫暖書店。 最後，在遲到半年後（這本書本來是去年暑假就要推出的，都是我拖稿orz 對不起大家），春光以最高的誠意為大家獻上美國超級小說天后諾拉‧羅伯特的生涯代表作The Witness中文版《危險情人》。

相關文章： 書人物－美國人最喜愛的小說家 諾拉‧羅伯特