《MEmento·MORI》很雜的雜談

一樣是很推薦珂拉琪的專輯again，我真的忍不住了越聽越多想法……就衝動來一點小雜談，講些之前兩篇塞不進去的一些東西，可能會飛上宇宙等級的有點雜(?)。

因為對樂理、樂器使用還有音樂製作很不熟，大部分只會覺得「好好聽喔QQ」，所以依然從歌詞以及表達意涵，還有一點點形制的部分著手，想到哪裡講到哪裡。

在這篇專訪裡，夏子曾提過並沒有特別follow民族或本土意識，儘管乍看之下歌曲像在講台灣的故事，卻都是從自己的生活經驗出發。(原文可直接看專訪，能更貼近實際講出來的感覺)

以前看到這段時，真的是非常開心。因為這也從側面證實了，為何珂拉琪的作品可以這麼有感染力，因為那是自身體悟的生命故事，而用本土與族群的語言來訴說出來，就像用自己的舌頭說話，相當有說服力且自然；儘管一開始仍不夠成熟，但語言使用久了就是自己的，相信將來語感上也會越來越強大。

在寫作上也有一句話：句子越是看來簡單自然，越是經歷千錘百鍊。當作家能寫出一句看似「自然」寫出來的文句，讓人能瞬間理解意義、進入情境，那麼這個句子肯定是經過多次的推敲、或是作者本人擁有豐富的經驗，寫出好句子已經是本能反應，才有可能產生大家都看得舒服且認同的文章。

珂拉琪的歌詞就讓我有這種感覺。流暢自然，卻字字斟酌，每個詞句都有其用意，相信一定是經過大量思考、增減、置換，多重打磨，才能造就現在如此美好的聽覺體驗，那種「渾然天成」感並不簡單。光看第一版就曉得，到了第三版的歌曲，是他們多麼努力去修改，想用更貼近表達意涵的「舌頭」，來唱出他們的想法。

另一個開心的原因，大概是一種：當人能自由運用母親的語言，那麼也不會特別在意是用哪根舌頭說話了。也就是說本身就從自身文化出發，自然不會特別強調我是「什麼文化圈」，因為那就是在說自己的生活，自己的生命，而這涵蓋在所認同的文化之中，從過去「尋根」進入到「扎根」的狀態吧。

而這樣訴說生命，或許也因為聽到了某些故事，產生而出的想法自然流露、在歌曲中迴盪，理所當然會與其他生命故事產生共鳴，進而觸動人心中不同的地方，延伸各式各樣的想像，卻也都是從各自生命出發，讓歌的種子透過不同的轉譯、想法傳遞與繁衍開來。

先前在採訪藝術家的時候，曾聽過一段很棒的話，我稍微擷取段落，以及融入自己的理解：藝術會給予人思想上的進化，就像科學家發明或發現新理論，讓文明與物質有所進境，並且都能通過刺激來讓人類不管思維或是生活產生突變，長遠下來能更適應未來的新世界。

我想也是種：藝術不能單純視作閒暇時的娛樂，更包含推動人類思想進步的使命。而透過珂拉琪這張專輯中收錄的音樂，確實讓人更去反思「我要去成為怎麼樣的人」這件事，為眼前的視界打開新的窗，帶來新的感受，進而改變對生命與未來的想像。當然單純聽歌也是很快樂，尤其歌又超級好聽，根本美好的體驗。喚起對美的單純感悟大概也是藝術重要的一環。

為這整段做個小結就是：創作不需要特別強調「族群認同、喚起本土意識」，因為已身處所認同的立場，就能自然用聲音說話。

而每個人也有每個人詮釋的方式，因為這也跟個人的生命歷程有關，每一次聽歌或觀賞藝術所獲得的感動，就是屬於個人獨一無二的感受，與個人生命相呼應。

這點就比較個人體悟，跟對珂拉琪的歌曲想法關係不大，可以跳過去沒關係，只是因為跟上文比較有關係，就承續下來。

一樣是因為看到專訪的關係，在夏子講關於自己的名字時，一瞬間我就有很多想法湧了上來，聯想到了很多事情。

一是關於現今總統府發言人Kolas Yotaka，當初在就職典禮時，曾經因為名字的問題發生諸多事端，也有很多人無法理解為何要用「日本名」，這是光明正大媚日嗎？這就突顯很多人不理解且不尊重不同文化的大漢人主義觀點(咦?)。

我也是在經過發言人講解後，才知道使用漢語音譯是要讓更多人比較好唸，是為了「溝通」而做出的選擇，不然誰都希望別人能正確唸出屬於自己的名字(光漢人唸錯佘或禤之類的少見姓氏，都會覺得不舒服了，一定會希望別人唸對的吧)。

而Yotaka則是Kolas父親的名字，因為阿美族採取親子聯名制，所以從名字就知道你是誰的孩子，有些部落則會採取氏族名，顯示來自哪個家族。

關於命名方式最最最粗略可以參考這篇報導：

順帶一提每次看到「每天來點布農語啊！」粉專，跟名字有關的漫畫覺得好笑之餘，又覺得文化強勢的漢人真的很沒禮貌……XD

說回正題。Kolas的父親會有Yotaka這個名字，跟家族曾經經歷過日本時代有關，讓文化印記融在名字裡頭，成為另一種紀念的方式。這樣的經歷是中性的，有些人不解其中的原因而會擅自賦予各種好壞分別(像是認為用日本名字就是崇洋媚日，卻不去追溯其源頭)，才會造成觀點的差異與衝突。

就好比說吳鳳以德報怨也是杜撰出來的故事，但很多人會信以為真一樣。我也曾經在採訪時為了做功課，看了很多牡丹社事件始末的相關文章，以及《魁儡花》這本書。然而實際採訪當地人時，才發現自己所知的其實是錯誤的詮釋，是通過「漢人與日本人觀點」來看史實，然而對部落的人來說，光是理解族群的部分就完全不對了，斯卡羅並非當時的統治階級，而更接近一群外來者。另外像mamazangilan(頭目)或貴族也並非統治者，而是一個「分配糧食、讓大家都能過得好好」的角色；排灣族階級制度並不能用中國的封建來理解，而更貼近於「不同社會分工」的角色差異。

也是自那次訪問之後，我就盡量去小心分辨文章的立場，確認哪些是中性的敘述，哪些帶有「不同文化」的凝視與解讀，希望將來能以更廣闊的視野來去看待一件事情。

最簡單理解的文化凝視，就是男性或女性凝視，都是透過自身傳承自文化的刻板印象，來去模板化他人的模樣，以便達成自己「理想中」對他人的想像，卻忽略每個人都有自己獨特的生命旅程，有各種不同的樣子。有時候先入為主是人腦的通病，因為人本能會傾向不去思考太複雜的事情，將事物標籤化就能快速判斷屬性，進而讓自己更快去決策(像是討厭或喜歡某個食物)，這卻也喪失了觀點的多樣性。

所以我也很能理解專訪中，夏子追溯關於自己名字的事情。無關乎受到什麼文化的影響，那名字就是跟自己生命有所連結的名字，跟阿嬤情感有所連結的名字，就像是「真名」一般的存在，是無可取代的珍貴。

就像有時候人會覺得自己的名字好像不是自己的一樣。像我每次聽到別人叫自己的名字時，就彷彿隔了一層距離，不像是在叫自己一樣；我有個朋友很喜歡狼，覺得自己跟狼一樣，所以會喜歡別人叫他狼。找到自己最適合的名字，也是一種自我認同的實踐吧。

好了我要回到專輯了！

講到這裡就不得不驚嘆珂拉琪的編排能力。覺得珂拉琪的原創作品中，有個與以往流行音樂作品不同的地方是：少了點反覆強調的主旋律、用強烈的副歌讓人印象深刻等作法，不像是過去台灣樂壇中常見的作品。雖然我接觸不是很多，但很多獨立音樂似乎也漸漸脫離過去華語樂壇的作曲慣性，蛻變出獨特的模樣。

顯現在珂拉琪作品裡的，不再只是講述一種情感、簡單的場景，而是一個個流轉的故事，伴隨音符緩緩流瀉而出。每一段相仿的旋律間加入不同的樂器來和聲，催生出相似卻不同的感情與想像；能隨著故事劇情的行進，而唱出不同的音調，就像聽見一名吟遊詩人，邊走邊唱響旅途中的所見所聞，曲調隨著經歷而起伏不定，編織起一首首讓人充滿共鳴的小故事。

小標題的豪放，是取自那種「心有所感、自然抒發、不受拘束」的創作方式，以及真實豪放(卻也收放自若)的歌喉。然而在說出故事的同時，亦考慮到觀眾的感受，進行適度的編排與串接，讓故事能存有更深層的意涵，引發更深刻的思考，進而讓每一個章節、段落都有其意義，每個詞彙與音律出來的時機，都是精挑細選的存在，能誘發與串連更多的想像。

而在編排嚴謹的地方，就小舉幾個例子。像是後來我在重新聽過一遍〈’ADINGO〉後，發現最開始那段族語單詞：

「花朵、眼睛、雨水

鞋子、黑色、船隻」

好像都有映射前面歌曲的詞彙，讓整張專輯的不同情感，彷彿在這首歌全部收束起來。雖然這裡可能比較藍色窗簾，但我想簡單對應一下。

〈這該死的拘執佮愛〉「你的心 親像花」

〈萬千花蕊慈母悲哀〉「袂開的花 無欲轉來的人」、「風吹來 花落塗 點一欉香祈求」

〈傷心地獄芳花引魂〉「一生珠淚落塗 路邊紅花清芳」

〈MALIYANG〉「夏の花は黙して咲き続く」

花朵應該是一個很明顯的意象，就像之前講的，在珂拉琪的歌曲裡，花就很像是一個旁觀者，默默記錄著故事。而在每曲中，花朵亦是「生命」的象徵，從〈這該死的拘執佮愛〉講到心像一朵花，沒有人顧便凋落，這個「主角」應該值得更溫柔的呵護。

來到〈萬千花蕊慈母悲哀〉這朵花就跟主角的心一樣，因為重要的人並未回來，而不再開放，到最後風吹來花落土，顯示這朵代表心的花已然凋零同時也是那不會回來的人生命結束，於是悲壯地呼喊祈求。

彷彿對應到〈傷心地獄芳花引魂〉(連歌名都好直接)，一生流過的淚水落入土中，反而滋養了路旁的紅花，暗暗散發著清香，我想也象徵著苦痛的淚水成為了新的花蕊的養分，傳承了新生一代的美好。由一開始柔弱易折的花朵，在經過死一般的絕望，卻催生了不同的新生命，展現生命循環的故事。

於是在〈MALIYANG〉裡面，存憶著這樣生命故事的花，在充滿風雨的背景中，依舊默默開放著，不再像一開始那樣不願開放，有了屬於自己的堅韌。

〈葬予規路火烌猶在〉「伊的目睭 閣擘袂金」

〈傷心地獄芳花引魂〉「火王爺現身 目睭擘金金」、「複製你的眼 複製你的靈魂」

其實眼睛有很多地方都有提到，但因為我特別喜歡這兩段「目睭」的對應，所以想特別講......我第一次聽到「伊的目睭 閣擘袂金」真的是全身雞皮疙瘩，不只是象徵著死不瞑目、或是真的闔上雙眼不願面對真相，那些不願清醒的夢，都是很棒的做法。

所以在〈傷心地獄芳花引魂〉，眼睛張開的瞬間就讓我格外在意，尤其是複製你的眼的部分，也帶來繼承遺志、願意面對過往的意義在裡面，我個人很喜歡這兩個眼睛的對應，從未睜到睜開，從迷茫到清醒，都藉由眼睛來展現狀態。

而且許多南島語族的語言裡面，「meta」都表示眼睛的意思。這會讓我聯想到達悟族的「船眼紋」像眼睛一樣，能引導方向庇佑平安，阿美族星星也能撫慰人心、指引方向，我個人會覺得星星就很像天上的眼睛一樣(尤其靠海的民族來說)，會引導方向，於是睜眼就有種「終於看見方向而不再迷茫」的感覺。

〈這該死的拘執佮愛〉「會看著 暗淡的愛流成水」、「咱就會使 做伙搝彼陣落水的人」

〈葬予規路火烌猶在〉「我看著這條路 沃澹的塗跤」、「你恬恬仔看我 倒佇咧水底」

〈萬千花蕊慈母悲哀〉「西北雨 沃澹窗外的衫」

〈傷心地獄芳花引魂〉「複製你的淚 幻化阿修羅」

〈MALIYANG〉「夕立と共に鳴り響く」

覺得雨水的意象就相對比較單純。我會引申為水、湖水、泥淖，像是落入一個困境裡面，被水給淹沒而無法呼吸，也像因為痛苦而流出的眼淚。而且〈葬予規路火烌猶在〉這首開頭音樂就帶入了西北雨直直落的意象，展現了相當絕望的處境。

〈葬予規路火烌猶在〉「用我的雙跤 去寫你的溫柔無限」

〈萬千花蕊慈母悲哀〉「騎你的 白馬啊 行你欲行的路」

〈傷心地獄芳花引魂〉「頭犁犁的少年家 你欲越去佗位？」

覺得鞋子不會太複雜，我會將鞋子引申為腳、腳步，在歌詞裡經常出現各種要走的狀態，有時是向目標走去，有時是走過橋，有時又是迷茫的腳步，但都是一種「行走前進」的狀態。

〈萬千花蕊慈母悲哀〉「佇這烏暗時代」

之前有說過黑色是阿美族族服傳統的顏色，但黑色我認為也是一種狀態，跟雨水一樣展現了某種情境，不過範圍會更大一點。

其實歌詞裡經常出現「光」的闡述，像是「天微微的亮」、「明王指引頭前光明」，都是相對於原先「黑暗」的處境而言。所以我認為這邊的黑色，其實可以延伸為在講那個「黑暗的時代」，因為在前三首中都是壟罩在黑暗之中的情景，到最後一首〈傷心地獄芳花引魂〉才看見光明的路，因此將黑色視為全景中的色彩，我覺得是可行的。

另外，黑色應該也是代表影子，按照歌名解釋，也引申為靈魂的意思，因此黑色或許也表示「影子流動、生命與靈魂走過的」的意涵在。

雖然這個形象只有在這首才出現，但我覺得……用「擺渡」來解釋，或許是不錯的方向。對漢人文化圈來講，船從早期的捕魚印象、過黑水溝的先民在船上生死不明的情況，到地獄裡用來渡過冥河的「船」，船與生命死生有很深刻的連結，而我想一路從開頭，搖櫓來到這首歌，就是一個「擺渡」的過程。

再者，船隻對於阿美族、達悟族與噶瑪蘭族，這樣靠海生存的民族，肯定也存有更重要的意涵在裡面，這是與生命息息相關的重要事物，也是與瞬息萬變的大海接觸的主要媒介。

海帶來生命也奪走了生命，因此船是生命中重要的夥伴，我們才能看到達悟族是那麼重視船隻，連新船下水都有一套嚴謹的儀式；阿美族與噶瑪蘭族的海祭，都是與海裡面的祖靈對話、祭祀，祈求一切平安。

因此我認為，船就是一個：「帶我們一路來到生命的最尾端」的重要事物。

如果按照以上解讀與想像，將所有的意象串連起來，可以得到一個畫面：

載著代表生命的花朵，在眼睛與星星的照看下，在劇烈的風雨之下，一路用腳踏在泥濘蹣跚前進，通過了黑暗的隧道，船就來到了終點的所在。

〈’ADINGO〉

「それが花の名前だと覚えていただけ

花が落ちた頃に　お互いに自分自身を知った」

「本來只記得那是某種花的名字

直至花落之時　才在彼此身上認識自己」

來到我最最最喜歡的一段歌詞。我真的很難表述聽到這一段時的心情，讓我有種說不出來的感動。

其實在〈’ADINGO〉裡面我會忍不住用佛教的概念去想。影子是投射在世上的表象，這是萬物和合而生的「結果」，也就是我們在人世中所經歷的一切，都是這樣的投影出來的模樣。那麼本源在哪裡呢？自然是放射光的太陽本體吧，可以將其看過萬事萬物的本源。然而如果沒有影子的話，我們也不會知道光的本體真實的模樣；若是沒有光，那影子也沒有存在的必要。光若是佛性本身的話，因為觸及到了地面，而露出影子這個「相」，所以執著著影子乃至於「著相」，就會看不清楚光的源頭，只會以為自己就是那個影子。

當然這樣想就會偏離整首歌所要表達的意涵(因為沒有要讓人體悟佛性的意思啦，是我自己多想)，我比較傾向於將這段解讀為：

既然前面可以看到花朵能延伸為生命，那麼我們原本只知道那朵花的名字，屬於那朵花的樣貌，這些是外表的「表象」(表面的名字、表面的模樣)，然而只有在花凋零過後，我們才能從乾淨而溫柔的死亡中，看見這個人真正的模樣，也從這個人身上，見識他曾活過的模樣，進而去檢視自己：是怎麼活著的呢？

在〈Outro〉裡，夏子的聲音有提到這張專輯的名稱，並說在這裡面死者是跟你很近的，像是死者在跟活著的人：「我曾經是你活著的樣子。」(後面的回應聽不清楚QQ是在跟活著的人說「謹慎XX」什麼的嗎？QQ)

我一直很喜歡這種藉由死來看到生的隱喻，透過花朵不斷凋零、不斷開放的過程，來諭示屬於生命的哀嘆與綻放，呈現一種生死往復不止的無常，也提醒著人要把握著生命，去想要怎麼綻放得更值得、美好。有時塵埃落定或許也是一件好事，代表開了那麼久終於能好好休息，讓自己的價值成為別人的養分，去綻放下一回的花顏。

所以從〈’ADINGO〉中，真的能深深感受到，所有情節線索都匯聚在一起，展現生命一路以來的過程，讓人體會「終將一死」的感嘆與警醒，我覺得真的是非常巧妙與優秀的安排。

其他有很多獨特之處，像是將某一首歌的一段旋律，嫁接到另一首歌中，將那首歌的情感帶入，增添層次，讓每一次聽、每一次變化組合來聽都能有不同的感受。還有會重複出現的意象，像是火光與灰燼等，都成為連接不同歌曲的關鍵，在這方面珂拉琪真的處理得很獨特、優秀。讓每首歌都具有獨立的敘事、卻無時無刻出現「超連結」帶你到另一首歌，歌曲間激盪出更多的想像，並建構起完整的世界觀。

我會覺得聽著珂拉琪的這張專輯，聽起來很像在看NICO早期有些系列曲(七大罪系列或陽炎嗎？)的感受。那種拼湊著不同歌曲中出現的各種線索，進而統整猜測出一整條故事線的趣味，慢慢架構出整體的世界觀，真的是很特別的存在。

感覺講到後面有點歪，但我真的很喜歡這張專輯，每次聽都彷彿有故事浮現在眼前，加上複雜多變卻不會讓人迷失的節奏，都是一種聽覺與內在視覺想像的饗宴。