原來，我以為的玫瑰不是玫瑰

剛接觸園藝的時候只知道這是玫瑰，那是繡球花。

隨著接觸的時間慢慢變長，開始想要知道那些從花市買來，1盆40元，3盆100元的迷你玫瑰叫什麼名字，然後蒐集更多喜歡的品種，像是對新手超友善的「果汁陽台」和極度夢幻的紫色系玫瑰「藍色物語（也被叫做香織公主）」。

知道了品種名稱後，卻越來越困惑。有人說玫瑰，有人說薔薇，也有人說月季，她們差在哪裡？決定先相信眾人的智慧，請維基百科來回答。

在歐洲諸語言中，所有薔薇屬植物都是使用同一個詞，如英語、法文都是rose，德語是die Rose。中國原產的薔薇屬物種以薔薇（R. multiflora）（拉丁語意為多花薔薇）、月季（R. chinensis）（拉丁語意為中國薔薇）和玫瑰（R. rugosa）（拉丁語為皺紋薔薇）最為常見，因此rose一詞常翻譯成「薔薇」、「月季」或「玫瑰」，造成名稱使用混亂。

今天在中文日常用語中，「玫瑰」已成為多種薔薇屬植物的誤稱，也包括品種繁多的雜交薔薇（亦稱雜交月季或雜交玫瑰），特別是來自月季和香水月季親緣的長花期品種，具有四季開花，枝條主要向上生長與花序突出開放於植株頂部等特性。

順著這個邏輯，薔薇、月季和玫瑰同為薔薇屬下的不同物種，就是我們在學校學到的界門綱目科屬種的種。那麼像是前面說到的「果汁陽台」這個品種到底是玫瑰、薔薇還是月季？

要討論這個問題，又不得不提到栽培品種（或稱為園藝品種），還是一樣先來看看維基百科怎麼說。

栽培品種（英語：cultivar）是由人工選育具有某種或某些特殊而穩定性狀的栽培植物類群，並可以通過有性或無性繁殖延續特徵；此術語只用於人類栽培的作物上，它不是一分類階元，也非自然演化生成。栽培品種簡稱品種，但動物亦有品種（英語：breed）之說，對應的英文單詞與栽培品種不同。非專業人士常將種（即物種）錯誤地稱作品種，然而一物種可有多個品種。

由於植物可以無性繁殖，有些栽培品種是某一特殊個體無性繁殖的產物，有些是種內雜交的產物，有些是屬下跨種雜交的產物，有些甚至是科下跨屬雜交的產物。

「栽培品種」一詞是來自英語中的「栽培」（cultivated）與「變種」（variety），不過栽培品種的意義，與植物學或生物學上所說的變種並不相等。栽培品種根據特徵，有一個專有的名稱，以和其他同種植物有所區隔。而命名方式，則是由《國際栽培植物命名法規》（ICNCP）來規範。在1959年1月1日以前命名的栽培品種通常有一個拉丁化的名稱，但是如此一來很容易和其種名混淆，因此之後命名的栽培品種改用各地語言來做命名，舉例如下：

Chamaecyparis lawsoniana 'Aureomarginata'（拉丁語）Chamaecyparis lawsoniana 'Golden Wonder'（來自英語）Pinus densiflora 'Akebono'（來自日語）

既然栽培品種可以種內雜交、屬下跨種雜交，還可以科下跨屬雜交，那麼再去探究她叫做玫瑰、薔薇還是月季好像也沒什麼意義了。雖然稱為薔薇或是月季應該都比玫瑰更精準，但日常溝通用更常見，或者說更熟悉的詞彙或許效果更好。

像是如果要問朋友「你喜歡什麼顏色的玫瑰」應該會比「你喜歡什麼顏色的月季」更快得到答案，因為對方如果不常接觸園藝，聽到「月季」可能要反應一下，甚至會回你：「蛤？」。

但如果在玫瑰社團，聽到玫瑰、薔薇和月季被錯用，可能就有部分花友感到有點不舒服，就像是看到一整排的畫框其中有一幅掛歪了那樣，很難不在意。

原來我以為的玫瑰不是玫瑰。