[閱讀] 賀吉斯．瓊代、史蒂夫．修安《澤倫斯基：我需要彈藥，而不是逃跑》｜平安文化（2022）

書名｜澤倫斯基：我需要彈藥，而不是逃跑 Volodymyr Zelensky - Dans la tête d’un héros
作者｜賀吉斯．瓊代（Régis Genté）, 史蒂夫．修安（Stéphane Siohan）
譯者｜范兆延
出版｜平安文化（2022/10/31）
字數｜ 69,788 字
連結｜讀墨電子書

成為烏克蘭總統之前，他是家喻戶曉的演員；烏俄戰爭爆發之初，各國都在等這位不諳政事的諧星落荒而逃。但誰也想不到，他拒絕所有逃難機會，選擇死守烏克蘭。如今的他，臉上早已沒有曾經的玩世不恭，取而代之的是黑眼圈和深鎖的眉頭。他是沃洛基米爾．澤倫斯基，烏克蘭民族的英雄、抵抗強權侵略的象徵。

然而，這位前喜劇演員並非最初就決定離開舞台，角逐競選台上的總統職位。誤闖政界，最後竟要肩負整個歐洲命運的他，究竟是怎麼樣的人？或許，他是善用社群媒體的潮流掌握者、勇於打破常規的非典型政治家；或許，他是提拔親信的偽善者、形象經過包裝的政壇演員；又或許，我們從未見過真正的他……

本書由兩位資深記者執筆，親臨現場，近距離探訪這位難以定義的話題人物，讓我們得以一同經歷他的出身與家庭、見證他的事業與野心。戰爭，能將平凡人變成英雄，卻也能將英雄貶為戰犯；英雄，究竟是時勢所創造，還是時勢的創造者？當無情的戰火襲來，我們的「澤倫斯基」又在哪裡？

書中簡單介紹澤倫斯基的家庭背景，以及當他身為演藝人員時推出的作品，在2019年他成為烏克蘭的領導人。雖然以澤倫斯基為書名，但書中不僅介紹他個人，也大略提到烏克蘭與俄羅斯之間的關係。在蘇聯解體後，並不代表烏克蘭就能澈底擺脫俄羅斯，國內有一部分人仍講俄語，經濟上也有緊密關係。對於烏克蘭的文化認同和對俄羅斯態度，以及寡頭政治，都是他上台後面臨的考驗。不過書中並沒對他一面倒讚揚，身為政治素人，有時應對讓幕僚及官員看了連連搖頭，提拔過往的親信也為人詬病，誠實寫出缺點部份。

書中就烏俄兩國的情勢做了簡單的介紹，這些都是澤倫斯基須面對的考驗。讀到普丁為了拉攏或併吞烏克蘭說出的言論時，那番話十分耳熟，不禁想到台灣的處境。先前只知道大塊文化出版的《澤倫斯基：我們如此相信》，簡介看來是演講稿為主，應該可以搭配此書一起閱讀。由於本書篇幅有限，無論是對澤倫斯基個人或是烏克蘭的政治情勢、歷史文化等等，都只能簡單介紹，若讀完對相關主題有興趣，可再找相關書籍延伸閱讀。

曾為法國國際廣播電台、France 24新聞台和《費加洛報》駐前蘇聯的特派記者，定居喬治亞超過二十年。從「橘色革命」到俄國軍事入侵烏克蘭，從北溪二號天然氣輸送管到頓巴斯衝突，他全程密切關注報導。

法國國際廣播電台、《解放報》和《時代報》派駐烏克蘭的特派記者。自2013年起定居烏克蘭，除了近距離報導克里米亞、頓巴斯等地的軍事衝突，他也第一手掌握了澤倫斯基從演員成為總統的過程，並多次貼身專訪。目前也在基輔全程報導烏俄戰爭。

中央法文系和巴黎高等翻譯學院畢業，曾任出版社編輯、翻譯公司專案經理、外交部法語口筆譯及自由譯者。目前任職加拿大礦業公司，外派非洲剛果（金），為兼職翻譯。譯作包括：《一個人的不朽遠行》、《侯麥》、《一袋彈珠》、《退稿圖書館》、《我在西伯利亞的監獄》等。