古書上對於 12星座的文字記錄

這篇文章節錄中國希占愛好者，洛語盡的微信公眾號：巴別塔占星舍。他專注於中世紀以前的文獻翻譯，在這領域已經鑽研很多年。如果你有用微信的話，搜尋一下他的公眾號。會獲益良多。

有別於當代對於星座的描述詞彙都集中在心理動機與個性，古籍上對於星座的描述是行星會朝正向或負向發展的領域，有著多少的主控權及資源。以及代表的具體、人、事、物。這邊節錄塔君的文章讓大家看一下。

--

我們已經講過了星座的界和類型；現在，我們必須闡明它們的性質、形態、特性，鑒於之後的[內容]（? anaforas）需要，這樣我們就能夠用清晰的解釋給你把這門學問的知識講解全面。

塔君備注：這裡的「anaforas」這個拉丁單詞，在書中正文出現大多指「...之後的宮位或星座」，也就是所謂的「續宮」，但是在這裡不確定其意思。

白羊座是天空中的一個星座，它是陽性的、[晝夜]平分的、皇室的、熾熱的、強壯的、誠實的、四足的、半身的、帶著虛弱[/缺乏活力]的眼神、飄忽不定的，希臘人稱之為κριός[公羊]，是未受馴化的、能發出嗓音的、奇數的、淫蕩的。它是火星的廟宮，金星的陷宮（detriment），第十九度太陽的旺勢位置，第十九度土星的弱勢位置，白天是太陽的三分星座，晚上是木星的三分星座。而且，因為它這個原因被認為是[晝夜]平分的，因為太陽在這個星座會以相等的節制安排白天和黑夜的時長，因此被希臘人稱之為τροπικον ισημεριον[tropicon isemerinon（平分的回歸）]，因為當太陽在白羊座時，它會使得白天和黑夜的時長相等，也就是這樣白天有12小時而晚上也有12小時，再者，它因此被希臘人叫作κνριοζ[=Crios]，因為當太陽在這個星座時，它會在白天和晚上平分，這個稱為κρινειν（crinein），並且因為在這個星座中，介於夏天和冬天之間，也是「平分」。但是它被稱作是回歸的，是因為當太陽落在這個星座時，它會帶來春季。由於春季開始於太陽進入這個星座的第一度。最後，它因為這個原因被稱作是熾熱的，因為凡是其上升落在這個星座的，會偏向於狂熱和易怒的性情。另外，這個星座處於東風（Aquilo）。

塔君備注：1）「Aquilo」為羅馬神話中的東風神，相當於希臘神話中的「Boreas（玻瑞阿斯）」，也是東風神。引申出來也就是指代東風或東方，不過在方位中「Aquilo」不是正東方向，而是東偏北的方向，後面的「Afric」也是同理。2）這裡的「choleric（易怒的）」，也就是對應我們常說的四液質中的「膽汁質」。還有，接下去的「melancholic（憂鬱的）」（金牛座中），對應「抑鬱質」；「phlegmatic（冷淡的/遲鈍的）」（巨蟹座中），對應「粘液質」。3）文稿出現的最後這句：「春季始於太陽進入[白羊座]這個星座的第一度」，說明在菲米克斯生活的時代（大概在公元3世紀下半葉到4世紀上半葉），受限於當時的天文水平，他們認知的春分點剛好在恆星黃道白羊座零度，也就是此時兩個黃道剛好重疊，當然，這是錯的，只是誤差比較小。然而，從這個同樣可以得知，當時採用的還是恆星黃道。

金牛座是天空中的一個星座，它是陰性的、北方的、陸地的、憂鬱的、固定的、單體的[或單身的]、四足的、馴化的[/溫順的]、有缺陷的、孩子很少的、淫蕩的、很小嗓音的，繁盛於南方、傾斜的、重的、單一心思的[=單一性的]、偶數的、非理智的、手巧的、有斷肢的[即殘疾的]。[它是]金星的廟宮，火星的陷宮，第三度月亮的旺勢位置，白天是金星的三分星座，晚上是月亮的三分星座。再者，這個星座處於南風；它也代表著苦味，綠色和白色，四足動物，那些有裂蹄的[動物]，第五地帶，耕地，溫和的人；以及所有頸部的疾病。

塔君備注：1）這裡的「傾斜的」，或許是指金牛座的姿勢，因為它是「蹲伏狀的」，後面的摩羯座也是同理。不過也有可能是指它們升起的方式，與「直立的」相對。2）「clime（地帶）」與「緯度」關聯，在保盧斯《占星入門介紹》英文譯本中，施密特也直接把類似的詞源譯作「緯度（latitude）」，古人用作與緯度劃分類似的用途。

雙子座是天空中的一個星座，它是陽性的、共有的、雙體的、雙足的、理性的、有著優美嗓音的、不育的、繁盛於西方的、介於輕和重之間的、有兩個目的的[=雙重性的]、奇數的、北方的、得與失的；水星的廟宮，木星的陷宮，白天是土星的三分星座，晚上是水星的三分星座；再者，這個星座處於東風[應該是西風]；它也代表著甜味，混合的顏色和個性，有理性的動物，還有猿類和所有[可以]預兆的鳥類。第六地帶，但還有高地[/高處]和明媚和曦的地方，那些可以捕獵的地方。還有校長、天文學家以及所有惱人的肩膀疾病。

巨蟹座是天空中的一個星座，它是陰性的、易變的、半身的、非理性的、野生的、沒有嗓音的、有缺陷的、孩子很多的、夜間的、繁盛於北方的、有水的、冷淡的/遲鈍的、單一心思的[=單一性的]、介於輕和重之間的、偶數的、北方的、至的、遭遇海難的、橫臥的和虛弱的；月亮的廟宮，土星的陷宮，第十五度木星的旺勢位置，第二十八度火星的弱勢位置；白天是金星的三分星座，晚上是火星的三分星座。再者，這個星座處於西南風；它也代表著刺激而咸的味道、白的和帶白的顏色、水生動物和蛇、第七地帶、沼澤地或那些有流水的地方、溫和的人；以及心臟和腹部的所有疾病。

塔君備注：這裡還有後面的「Afric」，應該是寫作「Africus」，拉丁語中表示西南方向，但根據整個章節的文意應該是泛指水象星座代表的「南方」。

獅子座是天空中的一個星座，它是陽性的、固定的、單體的、四足的、非理性的、介於馴化的與野生之間的、淫蕩的、繁盛於東方的、熾熱的、易怒的、有著中等嗓音的、輕的、單一心思的[=單一性的]、奇數的、白天的、北方的、直立的、誠實的、強壯的；太陽的廟宮，土星的陷宮，白天是太陽的三分星座，晚上是木星的三分星座。再者，這個星座處於北風[應該是東風]。它也代表著苦而刺激的味道，黃和偏紅的顏色，夜生動物，和凶猛的動物，第五地帶，而且還有所有有用的地方，那些有著陡坡的地方，城堡，宏偉的和皇室的建築。還有，親王諸侯、公爵、權貴和財主，以及胸部和胃部的所有疾病。

處女座是天空中的一個星座，它是陰性的、共有的、雙體的、理性的、雙足的、有著優美嗓音的、有翅膀的、不育的、繁盛於南方的、重的、有兩個目的的[=雙重性的]、陸地的、憂鬱的、偶數的、北方的、誠實的、美麗的、慷慨的、手巧的、直立的、夜間的、橫臥的和虛弱的；水星的廟宮，木星的陷宮，第十五度水星的旺勢位置，白天是金星的三分星座，晚上是月亮的三分星座。這個星座處於南風。它也代表著澀味，白的、純的和帶白的顏色，理性的動物，和鳥類，第五地帶，所有耕作的和開花的地方。聰明的人、勤勞的人、逗樂的人；以及腹部的所有疾病和痛苦。

天秤座是天空中的一個星座，它是陽性的、易變的、半身的、理性的、馴化的、雙足的、有著優美嗓音的、孩子很少的、繁盛於西方的、介於輕和重之間的、天空的[=celestial]、血腥的、單一心思的[=單一性的]、奇數的、南方的、平分的、直立的、白天的、強壯的、誠實的；金星的廟宮，火星的陷宮，第二十度土星的旺勢位置，第十九度太陽的弱勢位置，白天是土星的三分星座，晚上是水星的三分星座。這個星座處於東風[應該是西風]。它也代表著甜味，綠色和帶白的顏色，飛行的生物，尤其是大的生物，第五地帶，所有在山頂播種和種植的地方。還有，商人、審判官/法官、還有神、和樂善好施的人；以及腎臟和脊椎的所有疾病[=腰部]。

塔君備注：這裡的「of air（天空的）」，在有的譯文中也寫作「airy/celestial（屬天空的）」。還有前面「of fire/fiery（屬火的）」、「of earth/earthy（屬陸地的）」、「of water/watery（屬水的）」，也就是衍生出來的四元素：風、火、土、水，但與我們現在所謂的四元素又有所不同。

天蠍座是天空中的一個星座，它是陰性的、固定的、單體的、非理性的、野生的、多足的、孩子很多的、沒有嗓音的、繁盛於北方的、有水的[水象的]、冷淡的/遲鈍的、單一心思的[=單一性的]、偶數的、南方的、直立的、夜間的、重的、橫臥的和虛弱的；火星的廟宮，金星的陷宮，第三度月亮的弱勢位置，白天是金星的三分星座，晚上是火星的三分星座。再者，這個星座處於西南風。它也代表著咸的和淡的味道，綠色，紅色和帶白的顏色，爬行的和有毒的動物，類似地還有海洋生物和水生生物，第三地帶，有時是園藝的和農藝的場所，但有時是發臭的和荒廢的地方，還有醫生，不過是虛偽和無學問的醫生，還有溫和的人；以及生殖器的所有疾病。

射手座是天空中的一個星座，它是陽性的、共有的、雙體的、其中前半部分是理性的，而後半部分是非理性的，有著優美嗓音的、四足的、淫蕩的、孩子很少的、繁盛於東方的，但後半部分是有著削弱的嗓音的，有著困擾、熾熱的、易怒的、強壯的、有兩個目的的[=雙重性的]、奇數的、南方的、直立的、白天的、誠實的、半馴化半野生的；木星的廟宮，水星的陷宮，白天是太陽的三分星座，晚上是木星的三分星座。再者，這個星座處於北風[應該是東風]。它也代表著苦味，紅色或黃色，理性的動物，還有馬，鳥類和蛇，第二地帶，所有水源充足的地方、山和花園，以及任何本身包含愉悅的地方[即讓人愉悅的地方?]。審判官/法官，尤其是敬拜神明的人，不幸的人，釋夢者和先知；以及大腿上的所有疾病。

摩羯座是天空中的一個星座，它是陰性的、易變的、半身的、非理性的、四足的、馴化的、有缺陷的、孩子很少的、有著削弱的嗓音的、傾斜的、陸地的、憂鬱的、繁盛於南方的、重的、單一心思的[=單一性的]、偶數的、至的、手巧的、夜間的、橫臥的和虛弱的；土星的廟宮，月亮的陷宮，第二十八度火星的旺勢位置，第十五度木星的弱勢位置，白天是金星的三分星座，晚上是月亮的三分星座。再者，這個星座處於南風。它也代表著苦味和澀味，黑色或帶白的顏色，四足動物，和部分水生動物，第一地帶，園藝場所和灌溉的場所[或有水的地方]，泉水和河流，有時也代表牧場、動物圍欄地，還有卑賤的人的住所。但還有那些普通的、低下的人，但有的有著深邃才智的人，和憂鬱的人，以及膝部的所有疾病和痛疼。

水瓶座是天空中的一個星座，它是陽性的、固定的、單體的、理性的、雙足的、有著優美嗓音的、孩子很少的、繁盛於西方的、介於輕和重之間的、奇數的、單一心思的[=單一性的]、南方的、傾斜的、白天的、誠實的、強壯的、天空的[=celestial]、血腥的；土星的廟宮，太陽的陷宮，白天是土星的三分星座，晚上是水星的三分星座。再者，這個星座處於東風[應該是西風]。同樣地，它代表著甜味，綠色、檸檬色和帶白的顏色，理性的動物和天空中的生物。第四地帶，有流水和積水的地方，泉水，海洋、湖泊和山。還有親王諸侯，聰明的、巧手的、變形的人[變戲法的或魔術師?]，先知，尤其是術士，詭辯者/學者，還有神諭者，檔案員，或是送信員[/派遣的信使]，或是宣佈親王諸侯事務的人[即宣召員]；以及脛骨上所有惱人的疾病和疼痛。

雙魚座是天空中的一個星座，它是陰性的、潮濕的、水汪汪的、雙體的、可繁殖的[/繁殖能力強的]、有鱗的、有斑點的、彎曲的、啞的[/不能說話的]、共有的。不過一條魚向南，一條魚向北。再者，它是木星的廟宮，水星的陷宮，白天是金星的三分星座，晚上是火星的三分星座，第二十七度金星的旺勢位置，第十五度水星的弱勢位置。再者，這個星座處於西南風。第七地區，荒蕪的地方和潮濕的地方，還有漁夫和水手；以及腳上的所有疾病。

塔君的微信帳號請搜尋: 巴别塔占星舍